Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 322 – Совет (4)

Глава 322 – Совет (4)

Покинув кабинет Короля – Джон вернулся обратно в тронный зал, где через час должен был продолжиться совет. И осмотревшись – он уже хотел было посидеть в каком-нибудь относительно тихом и спокойном месте, однако к нему подошёл стражник:

- «Тан Джон из Винтерхолда?»

- «Да.»

- «В дворцовом саду вас ищет женщина-данмерка, говоря, что она ваш капитан службы безопасности.»

- «Ох, Джулл уже здесь… хорошо, благодарю.»

Кивнул Джон начав осматриваться, выискивая интересующего его персонажа.

- «Директор Виармо.»

- «Ох! Да это ведь сам Тан Джон?»

Виармо, Директор Коллегии Бардов и знаменитый Высокий Эльф, что пользовался большой популярностью среди нордов – сразу же узнал Джона. В конце концов именно они были самыми высокими на этой встрече, поскольку Джон был Огненногривым, в то время как раса Виармо говорила сама за себя. Причём в Джоне, высоких эльфов обычно раздражало ещё и то, что хоть и не на много, но обычно он всегда был их выше.

- «Направляясь сюда я надеялся, что нам удастся переговорить. Один наш общий знакомый просил передать привет.»

- «Общий знакомый между мной и Таном Джоном? Хмм… ох! Должно быть это студент Джон Сын Битвы, либо же студентка Линли Звёздная Песнь?»

- «Нет, это не Джон и не Свиди. Почему бы нам не пройти в сад?»

- «Что ж, с удовольствием! Господа, прошу меня простить.»

И соблюдая этикет, Джон с Виармо вышли из тронного зала, совершенно непринуждённо улыбаясь друг другу.

- «Будет ли Тан Джон участвовать в Турнире в этом году? Многие фанаты ждали, когда вы приедете вновь и продемонстрируете хорошее шоу.»

- «Правда? Я бы действительно был бы не прочь развлечься, однако к сожалению, если я присоединюсь к турниру – то это скорее будет попросту насмешкой. Тем более я уже выиграл один раз, так что сейчас точно не намерен сражаться. Да и откровенно говоря мои братья заняты: Джон Сын Битвы недавно женился, так что сейчас у него медовый месяц, в то время как Вульфур отправился в Орсиниум на какое-то состязание кузнецов.»

- «Ох! Ежегодный Турнир Кузниц Орсиниума? Добиться приглашения туда нордам не так-то уж и просто.»

- «Вот значит как он называется. А с чего такая сложность?»

- «Как известно, на протяжении всей истории, Норды с Орками не являлись лучшими друзьями, и в особенности это относится к Оркам Орсиниума. Поскольку согласно имеющегося у них культа Тринимака, Нордский Бог Шор или Лорхан – считается смертельным врагом.»

- «Ох! Ясно… ну ничего страшного, думаю Вульфур сумеет справиться с несколькими железнолобыми орками.»

Логично, что Джон с Виармо уже заочно знали друг друга, всё же их силы уже не раз сталкивались друг с другом.

- «Кстати, как там обстановка в Скайриме?»

- «Я бы мог задать Тану Джону тот же вопрос, и думаю что вы знаете об этом получше такого скромного мера как я.»

- «Как вы? Директор Виармо, не стоит так меня переоценивать. Барды проходят даже туда, куда закрыт путь другим, поэтому я уверен, что слухи слетаются в Хаафингар лучше, чем в Винтерхолд.»

- «Правда? А я тут было думал, что девицы из купален справляются с этим как-то получше бардов.»

- «Как я уже до этого сказал – вы меня переоцениваете.»

Естественно, что эти двое говорили о своих шпионских организациях, перебрасываясь уколами вследствие того, что в последнее время их интересы вступали в конфликт друг с другом. Но как бы там ни было, они достигли сада за пределами дворца, увидев двух ожидающих их девушек.

- «Директор Виармо, позвольте мне познакомить вас с моим Капитаном Службы Безопасности, Джулланар. А это вне всяких сомнений наш общий знакомый! Поздоровайся Лизетта.»

Когда Джон указал на другую девушку – Виармо тут же прищурился. Это действительно была его агент Лизетта, которую он несколько месяцев назад направил в Винтерхолд, и от которой он постоянно получал отчёты.

- «И как долго ты уже была поймана?»

- «Несколько месяцев…»

- «Тан Джон, вы захватили одного из свободных бардов, и мне бы хотелось напомнить, что Коллегия Бардов – это официальная гильдия, что обладает правом защиты своих людей в суде. И сейчас один из тех случаев, когда я требую отпустить члена Гильдии Бардов!»

Сказал Виармо, посмотрев на Джона ледяным взглядом, намекая Лизетт на законный способ избавления от своих похитителей.

Джон привёл Лизетт в Синий Дворец, где у него не было даже капли власти, в то время как у Виармо полно друзей, так что в этом плане у него было несомненное преимущество.

- «Да? А как вы собираетесь это доказать?»

Джон конечно же понял, что тот хотел ему сказать, и посмотрел на девушку:

- «Какой приказ ты получила от Директора Виармо?»

- «Искать информацию о Тане Джоне Смелом и передавать её в Солитьюд при помощи закодированной записной книжки, куда я должна была писать.»

- «Каковы мотивы Директора Виармо?»

- «Узнавать информацию и продавать её.»

- «Кому он лоялен?»

- «Никому, Директор Виармо работает на тех, кто может принести пользу Скайриму и расширить сеть бардов.»

- «Достаточно!»

Хмуро остановил он Джона, который в ответ кивнул и с улыбкой посмотрел на несколько встревоженного, но сумевшего быстро взять себя в руки Виармо.

- «Между прочим, Лизетта потеряла способность лгать. Вы можете спросить её о чём угодно, и она ответит с абсолютной честностью.»

Произнёс Джон, гордо посмотрев на девушку.

- «Я заметил…!»

Воскликнул явно пребывающий в плохом настроении Виармо.

- «Чем я ещё могу помочь вам, Тан Джон?»

На такое улыбка Джона стала ещё шире.

- «Боюсь, что это не совсем правильный вопрос. Скорее, чем я могу помочь вам, Директор Виармо?»

Глаза эльфа сузились, и он посмотрел на Джона чуть наклонив голову:

- «Боюсь, в этом вопросе следует выразиться более чётче.»

- «Всё очень просто. Вы отправили ко мне Лизетту раньше, чем я стал настолько выделяющимся как сейчас. Вы что-то увидели во мне, к тому же я в долгу перед вами за то, что вы позаботились о моих обучавшихся в Коллегии Бардов друзьях. Поэтому пусть прошлое останется в прошлом, и давайте начнём всё заново.»

- «К сожалению, это невозможно… Лизетта – одна из моих людей, а теперь её разум у вас в плену. Будете ли вы доверять кому-нибудь после такого?»

- «Её разум? Боюсь, вы неправильно поняли. Лизетта совершенно свободна от любого гипноза, иллюзий или чего-либо ещё в таком роде. У неё незатронутая воля, и только лишь она сама совершает выбор в тех или иных случаях. Просто теперь она не может лгать, и на этом всё.»

- «Как такое вообще возможно?»

- «В сознании у нас, смертных – существует множество инстинктов, что принуждают человека искать выживания любой ценой. Сопротивление идее спрыгнуть со скалы, сопротивление употреблению вредных веществ, боязнь диких зверей… а также опасение говорить правду, что может тебе навредить. Всё, что я сделал – это просто выключил одну функцию, что управляла такими понятиями как истина и ложь. Инстинкты Лизетт больше не могут лгать… но конечно же, я также могу и вернуть всё на место.»

Смотревший на свою ученицу Виармо по-прежнему молчал, не в силах свыкнуться с мыслью, что Джон полностью переиграл его человека. Он давным-давно подписался на это шпионское задание, представляя о рисках… однако за него взялись те, что были пострашнее Джона… правда в последнее время тот показал, что является слишком безжалостным, с довольно сомнительными и скрытными методами.

- «Мне жаль давить, но… мы ведь оба пытаемся это сделать, не так ли? И хоть не можем победить, но в состоянии гарантировать соблюдение наших правил.»

Вновь ничего не сказав, Виармо вздохнул.

- «Мой бард, не мог бы ты её…?»

- «Не стоит лишних слов.»

Тут же улыбнулся Джон и подошёл сзади к Лизетт, взяв за голову и незаметно применив «Скелетный Ключ» другой рукой, просто открыв наложенный до этого на её сознание замок.

- «Вот и всё, Лизетта. Как я и обещал – ты дома в целости и сохранности.»

И прежде чем она успела ответить, Виармо ухватил её за руку и подтащил к себе:

- «Ну так что, может поговорим о делах?»

- «Может и поговорим. Кстати, то же самое ты проделал и с Ярлом Кориром? Управляешь его мозгом?»

- «Не понимаю о чём речь.»

Удивлённо-возмущённо ответил Джон, на что проводивший девушку Виармо вновь перевёл взгляд на Джона.

- «Деловые отношения с тобой Тан Джон – это всё равно, что ступать во тьму. То, чего мы не знаем – обычно убивает нас.»

- «Абсолютно верно, поэтому люди и предпочитают дружить друг с другом, вместо того чтобы отправлять шпионов.»

Ответил Джон, что несколько рассмешило Виармо:

- «Ха! Друзья? Оглянись вокруг, Тан Джон. Мы все здесь лжецы! Как ты считаешь, почему такие люди как мы – делают то, что мы делаем? Почему ты применил на девушке своё… что бы ты там не применил? Вот тебе и ответ на твой вопрос, Тан Джон. Здесь все – это твои враги.»

- «Ох! Сколько пафоса, однако мне это уже давным-давно известно. То, что я скрываю – скрыто по уважительной причине, поскольку в случае, когда это станет всеобщим достоянием – у меня как-то нет совершенно никакого желания, чтобы меня обвинили в тех действиях, которые меня принудят совершить. Эти действия погрузят в дерьмо множество людей, в том числе всех связанных со мной и весь проклятый Винтерхолд. Ты говорил что хочешь, чтобы твоя сеть достигла Винтерхолда? Почему бы было просто об этом не… попросить?»

Перед тем как что-то ответить, Виармо задумался:

- «И зачем же ты это делаешь?»

- «Винтерхолд – это моя прекрасная поэма. Хоть я и не родился там, однако я полюбил это место, как свой собственный дом… Не нужно на меня так смотреть, мне также не чужды поэтические порывы.  

Больше всего мне хочется, чтобы все дела текли своим чередом без принуждения меня каждый день становиться героем. В один день я умру, исчезну или попаду во что-то, что попросту не сумею пережить. И я не хочу, чтобы другие видели Винтерхолд без меня как сладкую булку. А с твоей сетью внутри холда – я могу уже испытывать некоторую уверенность, что информационный поток не будет легко перехвачен кем-то, кого не сумеют вовремя обнаружить. Пока что поток информации на улицах контролирует Гильдия Воров, однако они становятся слишком алчными до политики. Я хочу, чтобы вы заполнили это место для меня, таким образом ограничив их влияние. Взамен вы также будете защищены от улиц, с условием не трогать меня и мою семью. В конце концов главная ключевая фигура информации в Винтерхолде – это я.»

- «Ты сейчас подразумеваешь «Чёрных Глубей»…?»

Задал Виармо вопрос после кивка.

- «……?»

Вопросительно наклонил Джон голову.

- «Так на улицах называют твою «Команду 0».»

- «Ох, ясно… вот только «Чёрные Голуби»? Почему не кошки…?»

Ничего не сказав, Виармо перевёл взгляд с Джона на Джулланар:

- «Могу ли я предположить, что ты и есть тот таинственный помощник Тана Джона?»

- «Таинственный…? Я…?»

- «Ну конечно же. Данмерка, что 2 года назад появилась в Винтерхолде вместе с Таном Джоном. Никто не знает откуда ты, и каково твоё прошлое. Тан Джон в одиночку сел на корабль в Солитьюде, а в Винтерхолде высадился уже с тобой. Разве же это не тайна?»

- «Я ведь говорил, не трогать меня и мою семью?»

Сузил глаза Джон.

- «Ха-ха! Тан Джон, не стоит переживать по этому поводу. Нам удалось получить лишь эту крайне общую информацию, дальше никуда продвинуться не удалось.»

- «И будьте так любезны, не надо. Но как бы там ни было, приемлемы ли мои условия?»

- «Использовать нас, чтобы сократить разрыв между твоей личной информационной сетью и Гильдией Воров? Что ж, предложение довольно интересное…»

Пожали они друг другу руки.

- «С этого момента, давайте установим здоровое партнёрство. Ваши люди в Винтерхолде могут связываться с моим Капитаном Службы Безопасности Джулланар, моим хускарлом Трудваром и моим секретарём Сив. В случае если я буду где-то недоступен, мои полномочия принимает на себя моя невеста.»

- «Благодарю, Тан Джон.»

- «И я благодарю, Директор Виармо.»

Джон уже хотел было развернуться, однако остановился и вновь посмотрел на Виармо:

- «Да, у меня есть две просьбы.»

- «Постараюсь сделать всё возможное.»

- «Первая касается Имперского Легиона в Винтерхолде. Их текущие командиры вызывают у меня опасение, поэтому меня интересует, нет ли на примете более «достойного» Винтерхолда кандидата? Легионер, что испытывает отрицательные чувства к Талмору подошёл бы идеально.»

- «Ох, я понимаю… есть у меня один близкий друг, легат в Легионе. Он отлично тебе подойдёт, однако… общаться с ним лучше открыто, не скрывая ничего за спиной.»

- «Меня вполне устраивает. Вторая просьба будет касаться Тана Эрикура.»

- «Ха! Ты отодвинул его на второй план, в то время как в его голове – ты исключительно на первом. Это будет занятно… так что тебе хотелось узнать?»

- «Да в принципе ничего особенного. Чем он сейчас занимается?»

***

Джон с Джулл вместе вернулись в Синий Дворец.

- «*Вздох!*»

- «Ты не прекращаешь вздыхать вот уже десять минут.»

- «Извини, просто я оказался несколько разочарован.»

- «В этом скользком Виармо?»

- «Нет, Виармо хорош… я об Эрикуре.»

- «А о чём тут говорить? Мы должны убить его, и принудить его мать носить его внутренности у себя на шее.»

- «Хмм… слушай, ты в последнее время случайно с Шеогоратом не общалась? Впрочем не важно, он хочет не только меня убить, но ещё и опорочить… я хочу знать, как он это сделает.»

- «Просто разреши мне выпотрошить его, как протухшую рыбу.»

- «В этом нет необходимости. Он не может подвергнуть опасности никого, кого я люблю, и мы сейчас вместе. Посмотрим, что он будет делать.»

- «Ты уверен, что сумеешь выиграть?»

- «Джулл, любовь побеждает всегда… один раз в день, и два раза в воскресенье.»

- «Хмм… но в любом случае, с чего ты так решил довериться этому своему новому другу, Виармо? Разве мы не должны были вначале проверить Алиной, лжёт он или нет?»

- «Он конечно мне не друг, но и не враг. Он и то и другое, но не одновременно… конечно же он меня предаст, но в то же время и будет работать. Рукопожатие, и удар второй рукой. Если ты будешь ожидать это от Виармо – то считай, что уже с ним сработался.

Конечно его мотивы неясны, и я не знаю чего он хочет, или скорее что планирует делать дальше. Моё единственное преимущество перед ним заключается в том, что он не может понять мои методы, а я согласился подпустить его поближе к себе, но в то же время без нашего ведома, он в Винтерхолде не сможет даже пошевелиться… В общем Джулл, я хочу чтобы ты в будущем научилась обращаться с такими людьми как он.»

- «Хорошо.»

Ответил Джулланар милой и озорной улыбкой, после чего Джон вошёл в дверь тронного зала. Верховного Короля ещё не было, но о его скором прибытии уже похоже объявили… и теперь внимание большинства было приковано к Джону с Кориром.

http://tl.rulate.ru/book/23272/1481675