Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 266 – Котатоск (3)

Глава 266 – Котатоск (3): Гильдия Воров

- «Ох, да только посмотри какой же ты дылда, ты ведь больше не годишься для работы!»

- «Делвин, ты заставляешь моё бедное сердце страдать! Я могу решить это всего лишь парочкой заклинаний.»

- «Ох, ты по-прежнему пытаешься исправить всё при помощи маги… Кстати по поводу магии, как твоя мама?»

- «Какая из них?»

- «Ох! Значит они всё же раскрыли тебе свой небольшой секрет? Ну что ж, в таком случае давай начнём с бывшей управляющей.»

- «Она в порядке, занимается своим делом, хоть на ней и целый отдел в Коллегии.»

- «Я знаю ещё другого монстра, которая может действовать так же…»

- «С ней также всё в порядке… причём она в положении.»

- «Кровавые Даэдра…! Неужели вскоре появятся ещё такие же как ты?»

- «Нет, мир просто не выдержит ещё одного такого же подобного мне… это станет катастрофой.»

- «Ага, расскажи это тем ублюдкам, которые много лет назад пытались загнать твою мать… но как бы там ни было – я рад, что ты нашёл свой дом… И только между нами, эти Огненные Гривы – просто сумасшедшие.»

- «Ха, и это ты говоришь мне?»

- «Хух! Помню как твоя мама также приложила Могильщика к стене, когда в прошлый раз сюда приходила.»

- «Похоже это у нас в крови…!»

Беседовать с Делвином после всего этого времени отсутствия было как никогда весело, хоть это и конечно происходило на приглушённых тонах.

- «А кто это с тобой…?»

Кивнул он головой на Алину с Джулл.

- «Мои люди.»

- «Хух! Теперь у тебя есть свои люди… да, мы слышали о твоих делах в Винтерхолде, ты разозлил всех наших партнёров.»

- «Ох, ты значит отправляешься строить себе дом на изолированном клочке земли в Скайриме – а люди уже начинают искать себе оправдания, чтобы тебя ненавидеть… они безнадёжны.»

- «Но тем не менее стоит отметить, что ты неплохо так умеешь это делать. Эрикур, Чёрные Верески, Серебряная Кровь и другие, о которых возможно ты даже не подозреваешь… в общем поздравляю, врагов ты уже себе нажил, при этом так спокойно входишь на территорию Чёрных Вересков.»

- «Хе-хе! Однажды один мудрец сказал: «Мы наживаем себе врагов, чтобы заводить новых друзей»…!»

- «И кто же такое мог сказать…?»

- «Я… только что.»

- «Придурок, хе-хе-хе! Впрочем парень… ты всё же заработал себе место за большим столом, так что пойдём.»

Подвёл меня Делвин к объёмному столу с множеством мест, но за который сели лишь мы вдвоём, в то время как Алина с Джулл устроились за столиком позади меня. Судя по её лицу – Алине точно не нравилось это место, в то время как Джулл наоборот было всё интересно. И так было до тех пор, пока не появились и другие лица.

- «Смелый, это точно ты…?»

- «Бриньольф!»

Появился ещё один старый друг… а затем пришли и Векс с Тониллой.

- «Как и сказал Делвин, мальчик стал слишком большим! Судя по всему для него это конец.»

Хмыкнула Векс.

- «Старшая сестра, не будь со мной так жестока! Я всё ещё могу доказать, что просто в полном порядке!»

- «И каким же образом? Стража в твоём Винтерхолде слишком неряшлива.»

- «Ох! Во-первых никакие стражники не могут сработать против тебя. Ну а во-вторых я знаю, что в Винтерхолде старшей сестры не было, именно Тонилла приезжала договариваться об условиях с некоторыми торговцами, вот только с треском провалилась.»

- ««…….»»

Теперь мы играли с открытыми картами.

- «Значит тебе было известно, что я приходила?»

- «Тон, да ладно тебе. Это ведь мой город, поэтому естественно я слежу за посторонними. Собственно именно этому вы меня и учили.»

- «На свою голову…»

Вновь хмыкнула Векс.

- «Вам просто нужно было прийти ко мне. Я конечно понимаю, что у меня сейчас много денег и я так сказать на свету, вот только в то же время – вы нуждаетесь во мне… Мне известно, что Мавен и Эрикур недовольны мной, поэтому я ценю что мы всё ещё остаёмся друзьями.»

Бриньольф, Делвин, Векс и Тонилла переглянулись друг с другом, видимо поняв что я хотел сказать.

- «Значит ты говоришь друзья… но ведь друзья разделяют друг с другом радости и невзгоды?»

Спросил Делвин.

- «Да, всё именно так и есть.»

Кивнул я.

- «Ха-ха-ха! Маленький рыжий кот вернулся, Векел, принеси этому парню выпивку настоящего мужчины!»

- «Ну наконец-то, после всех этих лет…!»

Я оказался действительно этим взволнован, ведь это являлось признаком моего взросления как… вора?

- «Держи Джон, и добро пожаловать обратно.»

- «Ещё два безалкогольных напитка для леди и… свежей рыбы, если она у вас есть.»

- «Странный заказ.»

Склонил Векел голову, вот только прежде чем я успел ответить – из-под моего стула выскочила чёрная кошка и уселась прямиком на стол.

- «Это её мяучеству.»

Произнёс я, в то время как при виде Нефертити все расширили глаза.

- «Что такое? Думали вы одни можете крутиться вокруг меня незамеченными, и у меня не будет никого кто сможет проделать это и с вами…? Вы ошиблись.»

- «Хух, я вижу… изменился не только твой рост. Итак, чем же с нами хочет поделиться король Винтерхолда?»

- «Хмм… в последнее время я проявил неслыханную доброжелательность, оказав помощь вашим людям в Коллегии, ведь так?»

- «Да, мы слышали об этом, и что дальше?»

 - «Что ж, как вы скорее всего также знаете, компания Смелый Дракон Групп и Восточная Имперская Компания переходят в несколько иную плоскость отношений.»

- ««…….»»

- «Вот только и это не всё, вся суть заключается в том, что… мы можем добраться до мест, куда Восточной Имперской Компании сейчас нет доступа. В связи с упадком Империи и соответственно с её текущим состоянием дипломатических отношений – доступ к Морровинду, Чернотопью и Восточному Скайриму для неё несколько осложнён. Ну и поскольку лучшим торговым путём Винтерхолда является морем – то при помощи занимаемой нами нейтральной позиции, мы свяжем всё это вместе.»

- «Вот только в одиночку ты с этим справиться не можешь… и здесь тебе нужны мы.»

- «Я бы и сам не сумел выразиться лучше.»

На некоторое время воцарилась тишина, в то время как Векел принёс напитки и рыбу Нефертити. Сделав по глотку, мы начали обдумывать следующие шаги.

- «Ясно…вот только каковы гарантии, что сказанное тобой является правдой?»

- «Ой, да ладно, я скажу лишь одно слово… война.»

Обстановка сразу же резко помрачнела, поскольку это слово точно не относилось к тем, которые в данном заведении хотели слышать. Это подрывало большую часть бизнеса, принуждая резко трезветь ленивых и неуклюжих обывателей, опустошало казну и осложняло жизнь просто всем, в том числе и ворам, у которых в подобные времена появлялось слишком много конкурентов в желании обчистить ближнего. Что собственно и являлось основной причиной, по которой именно воры больше всего ненавидели войну.

- «У тебя нет доказательств…»

Попыталась было покачать головой Векс, вот только её же прервали Делвин с Тониллой:

- «Мальчик прав.»

- «Да, всё так…»

На это я только и мог, что улыбнуться я на их реакцию.

- «В последнее время у нас были тяжёлые времена… это преследующее Гильдию проклятие усложняет жизнь каждому. Если начистоту – то твоё предложение как бы не лучшее, что мы получали до этого… вот только что ты хочешь взамен?»

- «Ну что ж… думаю все понимают, что нейтральная сторона является костью в горле для участников собиравшейся разразиться войны. Все попытки вести себя мирно будет провоцировать их подозревать, что ты работаешь на противоположную сторону. Поэтому мне нужен кто-то, кто будет поддерживать Винтерхолд и следить за всем, а взамен я готов позволить вашей весёлой компании управлять доками Винтерхолда, конечно с некоторыми общими правилами, но думаю мы договоримся. Тем более что со мной вам точно повезёт, не так ли Делвин? Ведь это ты так всегда говорил.»

- «Хух! Твоя удача – это отдельная лига. Вся Гильдия может быть проклята с ног до головы, в то время как ты останешься самым удачливым засранцем в мире!»

- «Рад, что ты всё ещё это признаёшь.»

- «Ладно малыш, я готов взойти на борт, вот только на это должен согласиться Мерсер.»

Произнёс Делвин, посмотрев на Бриньольфа, на что тот кивнул:

- «Без проблем, я уговорю его.»

- «В таком случае за это и выпьем.»

Встреча прошла довольно хорошо. Всё же мне было известно одно слабое место Гильдии Воров, отчего я действовал в соответствии с этим. Они пребывали просто в отчаянии, вот только из-за своего высокомерия не собирались признаваться в том, что были прокляты. Фактически лишь один Делвин это понимал и верил… впрочем нет – он просто знал, что моя удача заметно отличалась от удачи гильдии.

Всё же причина, по которой я сюда вернулся – действительно заключалась в поиске настоящих союзников для Смелый Дракон Групп.

Из-за острой конкуренции Гильдия Воров прервала со мной связь с тех пор, как я обосновался в Винтерхолде, вот только после того как я нашёл столь могущественного партнёра как Восточная Имперская Компания – мне удалось набрать в деловом мире реальный вес. И наверное единственная проблема в этом союзе заключалась в том, что в мире в принципе не было ничего определённого, поэтому такой тяжеловес как Восточная Имперская Компания в первую очередь всегда будет ориентироваться исключительно на свою прибыль и убытки. Вот только при поддержке Гильдии Воров – я даже Восточную Имперскую Компанию могу принудить видеть в союзе со мной больше выгоды, нежели убытка.

Вот такой невероятной силой обладала гильдия, члены которой хоть и могли быть ворами с карманниками, вот только сидевшие за большим столом были просто настоящими волшебниками в добыче денег. Помимо этого, когда дело касается Винтерхолда – я также смогу контролировать и Чёрный Рынок. Всё же организация в которой я вырос – была явно лучше остальных, вернее с ними я точно мог говорить на одном языке.

Всё же в последнее время ко мне всё больше подступало понимание того, что… я уже больше не мог контролировать Винтерхолд в одиночку. Как только критическая масса перевалит определённый порог – в городе прочно обоснуются преступники, и Гильдия Воров точно была лучшей организацией преступного мира, на которую я мог положиться. Как ни крути, вот только всё же было лучше бороться с известной болезнью, чем с какой-то совершенно незнакомой болячкой.

В общем дальше мы перешли на более общие темы, пока в Буйную Флягу не вошла большая мужская фигура с зелёно-жёлтой чешуёй. И которая увидев Джулланар – сразу же направилась к ней:

- «Ох, привет моя сладенькая, вижу ты нашла…»

Вот только прежде чем аргонианин сумел закончить – к его лицу на безумной скорости устремился луч серебристого света. На это он поднял руку, намереваясь его поймать, вот только изменив траекторию прямиком в полёте – нож увернулся от его руки, на что глаза рептилии расширились, и он тут же отпрыгнул в сторону.

- «Ещё раз меня так назовёшь – и превратишься в ежа…»

Протянула Джулланар руку, и брошенный ею нож вернулся обратно в ладонь.

Это была последняя освоенная Джулланар новинка [Телекинетический бросок]: точный, незаметный и смертоносный.

Обычно в Буйной Фляге достаточно щепетильно относились к обнажению оружия, вот только в данном случае к Джулланар ни у кого претензий не было, всё же именно аргонианин начал первым.

Сам он кстати оказался несколько удивлён и игнорируя мой взгляд, похоже хотел пойти и разобраться с Джулл, вот только в это решил вмешаться кое-кто другой.

Случилось то, чего никто из здесь присутствующих просто не мог ожидать… позади аргонианина возникла большая фигура, и даже не оборачиваясь назад тот понял, что больше ему лучше было не шевелиться, и по возможности даже не дышать.

Остальные же увидели, как позади аргонианина возник большой кот-монстр, голова которого нависала над головой рептилии. Рык его был подобен сердитому зверю, в то время как в голубых глазах отражался мрачный холодный блеск… но лично с моей точки зрения, я увидел симпатичного пушистика, пытавшегося запугать плохих парней, которые раздражали её друзей.

Как же это было мило!

- «Кхем, Нефертити, всё хорошо, все поняли что ты хотела сказать.»

Произнёс я, после чего Нефертити скрылась в тени и вновь появилась у меня на коленях, начав мурлыкать когда я почесал ей шейку.

Ох! Моё сердце… оно тает!

Находившиеся в таверне переводили взгляды между мной, Нефертити и Джулланар, после чего посмотрели на Алину… и на всякий случай решили посмотреть в другую сторону.

Что ж, мудрое решение.

- «Нда уж, что же случилось за эти три года…?»

Спросил Делвин.

- «Ну как тебе сказать… в принципе Обливиону пришлось нас выплюнуть обратно.»

- «Ладно, я больше не буду ничего спрашивать… Эй, Пловец, веди себя более прилично.»

Посмотрел Делвин на аргонианина, который через некоторое время направился к нам, и кивнув… присоединился за большой стол.

- «Не бери в голову Джон. Конечно он ещё тот баламут, но он всё же приносит деньги… правда в последнее время он несколько не в себе. Я так понимаю, вы раньше здесь не встречались?»

- «……»

- «……»

- «Джон, это Плывущий-в-ночи, лучший аргонианин контрабандист всего Тамриэля… по крайней мере он так сам себя позиционирует. Пловец, это Джон Смелый…»

- «Тан Винтерхолда!»

Тут же протянул Плывущий-в-ночи руку, на что я ответил крепким рукопожатием.

- «А теперь Пловец, что с тем грузом, который ты обещал?»

- «Делвин, я всё доставлю… Просто в южных горах образовались некоторые сложности, вот и всё.»

После чего раздражённо скривившись, добавил:

- «Мерсер мне уже весь мозг выел.»

- «Хмм, рад что он хоть в чём-то ведёт себя как глава гильдии.»

Едко хмыкнул Делвин.

- «Кстати Пловец, ты не забыл что должен мне выпивку?»

Сказал я, как только они закончили.

- «Хе-хе, конечно-конечно. Векел, этому джентльмену бутылку Кровавого Вина что я тебе принёс, за мой счёт.»

Ох, Аргонианское Кровавое Вино – довольно ценно.

- «Кстати, ты так всё ещё не сказал… на кой ты притащил сюда Сапфир?»

Напомнил мне кое о чём Бриньольф.

- «Ох, точно, наше небольшое личное дельце! Скажи мне Бриньольф, это ты позволил ей управлять детьми из приюта?»

- «Ну да… как в старые времена, традиции что берут нача…»

- «Вот только это ведь не касается тех, кому младше десяти, разве нет?»

- «……»

Как только я это сказал – тут же стало очень тихо.

- «Сапфир!»

Крикнул Бриньольф, на что девушка выбежала из-за стола с другой стороны.

- «Ты что, опять это сделала? Дети были моложе, чем я тебе говорил?»

- «Н-но Бриньольф… они сами пришли ко мне.»

- «И ты должен была отослать их прочь.»

Хмуро посмотрел он на неё.

- «Так, погодите секунду! Они сами пришли к тебе…?»

Неверяще спросил я.

- «Да, им нечего было есть…»

- «В смысле? Теперь в Рифтене проблемы с едой…?»

- «С едой – нет, а вот с тем монстром, что сейчас управляет приютом…»

- «Погоди! Грелод дошла уже до того, что не кормит детей…?»

- «Всё стало даже хуже, чем мы думали. В том месте просто настоящий бардак, в то время как Ярл не хочет даже слышать об этом.»

Вздохнул Делвин.

- «Так а где они тебе встретились?»

Вновь спросил меня Бриньольф.

- «На рынке.»

Ответил я, и тот сразу же резко посмотрел на девушку:

- «Проклятие, Сапфир, я ведь уже говорил, чтобы ты не лезла на рынок!»

Так, похоже я опять чего-то не понимаю…

- «А с рынком-то что теперь не так? Мы ведь все там работали в молодости.»

- «Ну а сейчас там всё по-другому. Ярл назначила туда стражников для борьбы со Скумой, вот только в итоге он фактически стал притоном Скумы, и работать для крыс там теперь стало небезопасно. Не так давно ребёнка там убил какой-то наркоман, мы нашли его тело в канале… так что теперь мы на рынке не работаем, и ты за это ответишь Сапфир!»

Ухватил Бриньольф её за руку, и потащил девушку в главное убежище.

Всё лучше и лучше, детский дом и рынок… Ярла просто водят за нос, но ту похоже это устраивает.

- «*Вздох!* Делвин, у тебя ещё остались мои визитные карточки?»

Усмехнувшись, Делвин махнул Векелю особым образом и тот подошёл ко мне с подносом, на котором лежали лишь чёрные карточки с изображение рыжего кота.

- «Ох, мальчик! Я уж думал ты никогда об этом не спросишь…»

http://tl.rulate.ru/book/23272/1341152