Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 264 – Котатоск (1)

Глава 264 – Котатоск (1): Возвращение домой

Последние три года Ярл Рифтена, Лайла Рука Закона – в принципе жила мирной жизнью, управляя своим холдом. Так что если бы не посланники Ульфрика Буревестника и несколько проблемных преступников – то можно было бы сказать, что жизнь удалась. Вот только в один из дней это словно просто ушло в небытие…

Ты можешь поинтересоваться какова же причина этого, вот только для ответа на этот вопрос необходимо перенестись на три года назад в прошлое, в то царство террора, которое все забыли… или скорее пытались это сделать.

Это был он… миф… легенда… рыжий кот, Котатоск!

Имя, которое пытался похоронить весь Рифтен, успешно воспрепятствовав распространению за пределы холда слухов, которые бы посрамили их на долгие годы.

С чего все решили, что это был он…? Что ж, все хотели верить в обратное, вот только там оказался его фирменный знак: чёрная карточка с изображением рыжего кота.

Некоторые пытались было утверждать, что это была спланированная работа кого-то другого, вот только нет… когда появляется карта Котатоска – то это действительно что-то большее, какое-то просто абсурдное преступление.

Да, это был именно стиль Котатоска… Абсурдные Преступления!

Слишком абсурдно чтобы понять мотив и выгоду! На кой чёрт он это делал и почему каждый раз возвращал украденное – было просто выше понимания подавляющего большинства. Именно поэтому все так хотели взять Котатоска живым, чтобы он сумел объяснить свои поступки.

Ну а в этот раз из-за появившейся сегодня карты – рыночная площадь была девственно пуста, лишь стражники стояли на каждом углу и люди испуганно выглядывали из окон своих домов.

Вот только было в этом одно но… сейчас была не ночь, а полдень – самый час пик активности Рифтена. Но именно в это время рыночная площадь была пуста, словно таверна без запасов спиртного.

Спрашиваешь почему? Ну что ж… это довольно непросто выразить словами, вот только украденной оказалась… вся рыночная площадь.

Да, именно так, в один момент множество людей торговало и покупало различные товары, а в следующий миг – всё просто исчезло: начиная от товара и заканчивая прилавками… остались лишь сами люди.

Так что в данный момент всех интересовал один и тот же вопрос: «Как это произошло…?».

Все они невольно начали вспоминать те события, которыми Котатоск шокировал весь город, и завсегдатаи таверны «Пчела и жало» с жаром обсуждали, какой же из них был ужаснее.

- «Это случилось сегодня! Прошло три года и он вернулся, и теперь это произошло на глазах у всех!»

- «Точно! Сам-знаешь-кто стал ещё сильнее, отчего в этот раз это произошло просто при куче свидетелей!»

- «Как-то свидетели его никогда особо и не останавливали! Помнишь тот день, когда он выкрал Храмовый Колокол?»

- «О да, тогда в принципе возник такой же хаос… просто когда похищается что-то такое – это просто слишком безумно!»

- «А как ты считаешь, пойдёт ли он в этот раз дальше?»

- «Ты имеешь в виду…»

- «Да… время городских врат.»

- «………»

- «………»

- «………»

- «Заткнись, даже не вспоминай то ужасное время!»

- «Это был просто кошмар… Борода Талоса, украсть эти проклятые городские ворота было просто настоящим безумием! Это ведь тогда открыло прямой ход разбойникам всех мастей.»

- «………»

- «………»

- «………»

- «Да я ведь уже сказал, гад, не напоминай об этом!»

- «Ладно, больше не буду… вот только помнишь тот день, когда мы обнаружили посреди рыночной площади корабль?»

- «Ты имеешь в виду корабль Бори? Да, тот день также был ещё тем… и бедный Бори, он тогда был просто бледен словно смерть.»

- «Хух, а ты не забыл тот день, когда он украл голос Ярла – вот это действительно было настоящим безумием.»

- «Ага, я был тогда там. Ярл Лейла как раз произносила тогда речь, вот только затем её голос исчез, а затем она нашла карточку Сам-знаешь-кого.»

- «А как насчёт того…»

- «Нет, того…»

- «А вообще помните, когда…»

Спор всё никак не прекращался: начинаясь от рыночной площади, затем переходя на Храмовый Колокол, Городские Врата и Голос Ярла… Котатоск был настолько печально известным, что даже его имя считалось способным навлечь на тебя неприятности.

И во время этого живого и эмоционального обсуждения, в таверну вбежал запыхавшийся мужчина с выпученными глазами:

- «Рыночные прилавки... товар... всё вернулось!»

- ««««Дааааа…!!!»»»»

Царившая в таверне мрачная атмосфера сразу же изменилась, вот только вскоре все вновь замолчали.

- «Так погоди, ты сейчас имел в виду, что Сам-знаешь-кто опять вернул всё украденное на место? Стражники не нашли эти вещи и не поняли как он это сделал…?»

- «Ну да… как всегда.»

- «Проклятие, да он просто издевается над всеми нами! В то время как наши доблестные стражники не могу найти даже яйца у себя под пузом!»

- «Тихо, успокойся… пошли возвращаться к работе, всё же этот город похоже ему не соперник.»

Всеобщее разочарование было слишком очевидным, ведь остановить легендарного Котатоска пока что ещё никому не удалось. Никто даже не знал, кем он был… человеком, мером или же зверем? Мужчиной или женщиной? Да и вообще, был ли он живым человеком или же каким-то призраком?

Самая распространённая версия заключалась в том, что Котатоск являлся призраком легендарного каджитского вора, вот только в любом случае этого никто не мог подтвердить. Но в то же время некоторые замечали, что после каждого нанесённого удара происходили перемены… для кого-то к лучшему, а для кого-то очень даже наоборот. Сейчас же рыночная площадь Рифтена начала усиленно охраняться, и Ярл назначила новую команду стражников следить за рынком.

Как и зачем это всё произошло? Что ж… для этого нам необходимо перенестись к утру, когда кое-кто в плаще и капюшоне, в сопровождение ещё таких же двоих скрытых фигур – только прибыл в город.

- «Ох… какая же вонь!»

- «*Вдох* *Выдох* О да, старый добрый Рифтен… готовьтесь сучки, папочка дома!»

- «Тише ты!»

Ткнула Алина локтём Джона.

- «Ох… прости! Просто я несколько взволнован!»

- «Следующий!»

Громко произнёс городской стражник перед входными воротами.

- «Наконец-то скоро наша очередь.»

Направилась Джулланар вперёд, вот только прежде чем она подошла к стражнику – перед ней в очередь вклинился большой аргонианин.

- «Извини, сладенькая моя. Я спешу.»

- «Эй…»

Сузившая глаза Джулланар уже было собиралась ударить наглеца, вот только Джон удержал её за плечо:

- «Здесь не нужно закатывать сцены.»

После чего посмотрел на аргонианина:

- «Будешь должен выпивку, ящерица.»

- «Хе-хе, да щас же.»

Отвернулся аргонианин, вот только затем ощутив порыв холодного воздуха – он обернулся через плечо, обнаружил лицо Джона ближе, чем рассчитывал изначально. И впившись в него взглядом своих блеклых глаз, Джон произнёс:

- «А придётся.»

- «……»

Аргонианин оказался несколько ошеломлён, но выпустил свою сильную Ауру, которую вряд ли можно было ожидать от случайного прохожего. Вот только в ответ Джон несколько высвободил и свою Тираническую Ауру, воздействуя ею исключительно на рептилию… и через некоторое время они рассмеялись.

- «Ладно, всё будет…»

- «Рад слышать.»

- «Если ты конечно меня найдёшь…»

Сказал он напоследок проходя через ворота после того, как его пропустил стражник, в то время как Джон с усмешкой продолжал смотреть вслед большому аргонианину. Который несмотря на свои объёмы, исчез сразу же после того как миновал ворота, словно снег под палящим солнцем.

- «Обязательно найду.»

Посмотрев на стражника, Джон передал ему деревянную табличку.

- «Горожанин, как-то я тебя раньше не ви… ох! Прошу, проходите.»

- «Благодарю.»

Без проблем миновали они втроём ворота.

- «Откровенно говоря я удивлена тем, что ты не набросился на него.»

Сказала Алина.

- «Ну так а что ты хотела? Всё же здесь не Винтерхолд, где мне принадлежит каждый камень в мостовой, так что вам двоим следует вести себя тихо… если конечно не будет драки.»

- «Хорошо.»

Джон с девушками просто шли по улицам города, где откровенно говоря не было чего-то особо интересного, причём сравнение с новым городом Джона было точно не в пользу Рифтена. Большая часть зданий здесь была деревянной с соответствующим запахом гниющей древесины, да и даже улицы были далеко не такими чистыми, поскольку по обочинам можно было увидеть валяющихся бомжей и нищих, а также различных уголовников, бросающих на Алину с Джулланар недобрые взгляды. Отчего Джону время от времени со вздохом приходилось бросать на них смертельные взгляды, вынуждая тех отступать.

В Рифтене предпочитали общаться на особом языке, в совершенстве освоить который мог лишь кто-то наподобие Джона. Когда взгляды встречаются и противник понимает, что грядут большие проблемы. Впрочем Джон готов был запугивать не только взглядами, но и руками, ногами и различными подручными материалами.

Несколько парней было попытались преградить путь Алине, вот только Джон зашвырнул одного из них в переулок, отчего остальные разбежались словно крысы.

- «Это место довольно… весёлое, так что необходимо с осторожностью следить по сторонам.»

Сказал он, на что Алина с Джулланар молча кивнули, откровенно говоря не ожидая, что уровень преступности в этом городе окажется просто настолько рекордным. Ведь если они пытались напасть даже на такого выделяющегося во всех смыслах парня как Джон – то что бы было, будь на его место кто-нибудь другой?

- «Я отсутствовал здесь некоторое время, поэтому неудивительно что они меня не узнают, да и я не знаю новичков. Но ничего, в центральной части города нас уже должны будут встретить как следует.»

На такие слова Джона, Алина с Джулланар переглянулись друг с другом:

- «То есть вот это ещё не всё…?»

- «Ох, это даже не препятствие, а так…  они подумали о нас как о каких-то безрассудных богатеях… что в принципе имеет под собой некоторое основание.»

Некоторое время они шли по городу, миновав старые бедняцкие районы, наконец-то оказавшись в более чистом месте.

- «Ну что, закончили следить за нами?»

Спросил Джон, на что несколько детей позади Алины с Джулланар отошли с не слишком довольными лицами. Судя по всему Джон знал что они тут замышляли, так что намеренно их запугал.

- «И кто они?»

- «Те, кто хотят вынести выгоду из хаоса.»

- «Что за хаос?»

- «Тот, который вот-вот начнётся.»

Сказал он направившись вперёд.

- «Помните, не бросайтесь вперёд не проверив спину. Они любят на этом подлавливать.»

И как только Джон сказал это, перед ним появился какой-то громила, друзья которого располагались на обочине дороги.

- «Итак, что же у нас здесь? Что за мамонт мог родить такого великана как ты? Ха-ха-ха!»

Преградил он путь Джону, выглядя довольно уверенно, на что парень покачал головой:

- «А ты остался всё таким же Кувалда, всё таким же…»

Услышав слова Джона – громила на секунду опешил, на что пришедшие с ним люди видимо решили, что пришла пора вмешаться, вот только первым начал действовать именно Джон.

Махнув рукой в сторону громилы – он ударил по горлу, на что его грубое лицо тут же налилось краснотой, а сам он зашёлся в кашле. Вот только Джон на этом не остановился, а подхватив громилу двумя руками… побежал с ним.

- «Эй, остановите его!»

- «Что за хрень происходит…?!»

Отошедшие друзья громилы побежали вслед за Джоном, на что оставшиеся позади Джулланар с Алиной решили было последовать за ними, вот только прежде чем броситься вперёд – оглянулись, обнаружив там пытавшихся подкрасться к ним детей, убежавших сразу же, как только они поняли что их заметили.

- «Ага…»

Переглянулись они друг с другом, после чего побежали вслед за Джоном. Который изначально не собирался далеко отдаляться, так что достигнув первого водного канала неподалёку от таверны «Пчела и жало» - отправил свою ношу прямиком вниз.

*Всплеск!*

- «Ха-ха-ха! Ну и кто смеётся последним, Кувалда?»

Громко рассмеялся Джон, после чего повернулся к бежавшим за ним друзьям громилы и снял с головы капюшон:

- «Зул, Стукач и Живчик… а я ведь скучал по вам, ублюдки.»

Неожиданно парни резко остановились:

- «Обливион! Что жрал этот парень…?»

- «Дерьмо! Это ведь Смелый…»

- «Да твою же налево, я ведь только сегодня утром помылся…»

Джон покачал головой.

- «Парни-парни, не вижу энтузиазма от предстоящего водного заплыва?»

Протянув руки – Джон схватил двух своих старых друзей, после чего также зашвырнул их в канал. Третий попытался было сбежать, вот только Джон подхватил его при помощи [Телекинеза] и бросил вслед за его товарищами.

- «Это нечестно, Смелый! Магия – это нечестно… ааяяяй! Чтоб тебя, Смелый!»

- «Да пошёл ты, Живчик! Хух, как же это весело…»

Рассмеялся Джон, наблюдая как помогая друг другу, четыре человека выбирались из канала на мост.

- «Чтоб ты сдох, Джон!»

- «Пришёл час расплаты, Кувалда… и да, сам сдохни!»

- «Дай только до тебя добраться!»

- «Мне даже интересно посмотреть, как это будет выглядеть!»

- «Как дела у твоей матери?»

- «А у твоей?»

- «Грр! Я иду, и не смей убегать… хрень, подожди! Я забыл… никакой магиииии… вот же хрееееень… ублюдоооок!»

http://tl.rulate.ru/book/23272/1338464