Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 213 – Воронья Скала

Глава 213 – Воронья Скала

После причала, Второй Советник не оборачиваясь повёл нас внутрь города: перейдя дорогу под присмотром стражников и поднявшись по длинной лестнице на другую сторону, оказавшись прямиком перед входом в храм.

Его архитектура была уникальной и не похожей ни на что виденное мной до этого. Большинство здешних зданий были похожи на каких-то больших жуков, но насколько мне известно – внутри они были гораздо больше, поскольку большая часть здания была фактически вырыта в земле.

- «Сюда, пожалуйста.»

Отвёл нас Андрил Арано в сторону, где под навесом располагался большой круглый стол со стульями.

- «Прежде чем мы перейдём к делам – я обязан напомнить, что Воронья Скала – это суверенная территория Дома Редоран. То есть Морровинд, а не Скайрим. Поэтому до тех пор, пока вы находитесь здесь – вы должны будете соблюдать наши законы.»

- «Это понятно.»

Ответил я осматриваясь по сторонам, поскольку с этой площадки под навесом открывался вид на весь город.

- «Как находите Воронью Скалу?»

- «Интересно конечно, но пепла всё же многовато.»

И это была не шутка, поскольку повсюду были кучки пепла. Их конечно старались убирать, но его запах был просто повсюду.

- «Боюсь, что помимо Вороньей Скалы, Солстхейм – это большая куча пепла.»

- «Помимо города, Винтерхолд – это большая куча снега.»

- «Ха-ха, в таком случае давайте за это выпьем.»

Адрил Арано взял странный сосуд и разлил его содержимое по двум кубкам, предложив мне один, в то время как слуга уже занялся остальными членами моей семьи. Ну и на случай если кому-то интересно, наша охрана дежурила в отдалении.

- «Это Суджамма – ликёр, который умеют готовить лишь данмеры.»

- «Да, я довольно хорошо с ним знаком.»

Признательно кивнул я, получая кубок.

- «Норды в наши дни пьют Суджамму…?»

- «Не совсем, их предпочитает моя приёмная мама. Суджамма, Мацт, Шейн и Флин – я вырос среди этих напитков тёмных эльфов.»

- «Это… странно. Твоя приёмная мама… она данмерка?»

- «Да, она вырастила меня в Рифтене, прежде чем мы переехали в Винтерхолд.»

- «И тогда же начался рост в качестве торговца?»

- «Нет, конечно же… это заняло довольно продолжительное время. Фактически, сейчас это первая попытка выйти моей компанией за пределы Скайрима. Так что хоть Воронья Скала для многих и не слишком привлекательное место, но у меня хорошее предчувствие.»

- «Очень надеюсь, что предчувствие тебя не подвело… да, очень надеюсь.»

Вздохнул выглядевший несколько подавленно Адрил Арано.

Из игры я знал, что хоть он и выглядел суровым – но был хорошим мужчиной, чья работа из-за всех этих сложностей вокруг Вороньей Скалы усложняла как его жизнь, так и брак. А тут такая появляется моя компания, обещая наладить партнёрские отношения, оказав помощь с решением части проблем.

Мы продолжали общаться с Адрилом Арано, пока к нам не присоединилась его жена, Синдири Арано, так что в дело общения со знатными людьми Вороньей Скалы вступила привычная к этому Алина.

- «Итак Второй Советник, это опись готовых к продаже товаров.»

Изучая список – его улыбка постепенно всё росла.

Проблема Вороньей Скалы была более чем очевидна… у них не было денег. А источника их восполнения было лишь два: торговля с Восточной Имперской Компанией и большим островом Морровинд. Я же сейчас прибыл с грузом еды достаточной на месяц, причём по очень даже разумной цене.

- «Мы обезопасим дорогу ко второму доку, послав стражников и рабочих за товаром. Мы благодарны за это, Сэр Джон.»

Протянул он мне руку для рукопожатия, вручив официальный расчётный лист с согласованными нами ценами.

Эта сделка принесла мне почти 6.000 золотых монет, вот только я очень сомневаюсь, что Воронья Скала сможет выдать все деньги, а значит придётся набирать отсюда немало товаров. Вот только в этом в принципе и состояла моя изначальная цель, всё же численность данмеров в Винтерхолде неуклонно росла, так что было бы неплохо начать получать товары с их родины, поскольку спрос на них должен быть просто эпическим.

- «До меня доходили слухи, что у вас проблемы с безопасностью за пределами стен Вороньей Скалы?»

- «Ну… всё же это не столица Дома Редоран, Черносвет. Мы находимся на границе, в связи с чем у нас немало проблем… но тем не менее я не собираюсь бросать с этим Советника Морвейна, всё же мы уже прошли вместе через слишком многое.»

Советник Морвейн являлся правителем Вороньей Скалы.

- «Должно быть, вы очень близки?»

- «Я знаком с советником ещё со времён нашей молодости, когда мы вместе подымались по рангам в Доме Редоран. Когда же в Черносвет пришло сообщение о том, что мама советника умерла – он попросил меня отправиться с ним в Воронью Скалу в качестве помощника. Мы немало сражались плечом к плечу, неоднократно спасая друг другу жизни, так что наша связь – это наша сила.»

Эх, похоже на меня с Вульфуром…

- «А что такое Черносвет?»

Спросил как раз Вульфур.

- «Это столица Морровинда... с тех пор как Морнхолд оказался разграблен аргонианами. Я уже давно там не был, но периодически к нам приходят оттуда корабли с припасами и гостями.»

- «Хоть я и слышал об этой войне от своей мамы, вот только она откровенно мало об этом рассказывала.»

- «Да… это были тёмные времена. Аргониане прошли кровавой косой по большей части южной части Морровинда. Никто не знает, что точно стало причиной этому... попытка расширения, месть за порабощение своего народа, или возможно что-то другое. Но как бы там ни было, без какой-либо причины погибли тысячи данмеров, а многие другие были вынуждены оставить свою родину.»

В золотой век Морровинда, тёмные эльфы поработили множество аргониан, каджитов и людей, что и послужило одной из причин войны между ними и аргонианами. Даже в Рифтене тёмные эльфы и аргониане не особо ладили друг с другом.

После ещё часа разговоров – нас провели в одно из данмерских поместий в Вороньей Скале.

- «Здесь никто не живёт, но поддерживается чистота и имеется вся необходимая мебель. Надеюсь, вам у нас понравится.»

- «Благодарю, Второй Советник. Не возникнет ли проблем, если я со своей семьёй решу поохотиться за пределами города?»

- «Вижу, что вы взяли с собой много стражей. Вот только прошу учесть, что наши земли отличаются от Скайрима, так что я бы советовал поначалу нанять следопыта.»

- «Приму к сведению.»

Попрощавшись – Адрил Арано ушёл, а я вернулся в дом и приступил к осмотру.

- «Джон, я не нашла ничего подозрительного.»

Доложила подошедшая Джулл.

- «Хорошо.»

- «Я распределила комнаты и припасы. Охранники останутся у входа и в холле, а мы вшестером займём две комнаты внизу.»

Сообщили также Алина с Нефертити.

- «Отлично.»

После ещё нескольких минут суеты заселения – я открыл совещание с Алиной, Джулланар, Нефертити, Вульфуром и Бьёрной.

- «Итак, вот карта Солстхейма, где красные участки – это обладающие большой ценностью старые нордские курганы, а это место уже Шахта Вороньей Скалы, представляющая собой достаточно важную часть нашего интереса. Противник здесь в основном представлен состоящими из пепла существами, такими как Порождения Пепла и Пепельные Прыгуны. Шаг за шагом мы должны вернуть Воронью Скалу на карту мира, естественно стараясь не насторожить Восточную Имперскую Компанию.»

- «Почему?»

Спросила Джулл.

- «Я не хочу вступать с ними в бой за Воронью Скалу, так что вначале мы станем торговыми партнёрами, а уже затем начнём раскапывать сокровища.

Первый этап пройдёт в этих двух местах: Кургане Колбьорн и Форте Морозного Мотылька. Старый курган станет нашей первой пробой пера в раскопках сокровищ, а форт предназначены для уменьшения исходящей от Порождений Пепла угрозы. Фактически, захват форта частично решит проблемы с безопасностью Вороньей Скалы, сделав нас достаточно надёжными партнёрами на разрешение по поводу основания Торгового Поста.»

- «Синдири Арано сказала мне, что может попытаться помочь нам получить пропуск на постановку корабля в городские доки…»

Сказала Алина.

- «Вежливо откажись от этого, глупо сжигать такую связь из-за настолько незначительного вопроса. Наоборот, размещение корабля за пределами города – для нас намного лучше, поскольку даёт возможность переносить наши находки без проблем с городской стражей.»

- «Хорошо.»

- «Вульфур, отправляйся к Онгейму и передай, чтобы тот взял под контроль территорию вокруг их стоянки. Основная задача – тренировка наших людей в схватках с Порождениями Пепла и другими пепельными существами. Пусть проконтролирует, чтобы все привыкли к этому чуждому месту, мы присоединимся к ним позже.»

- «Хух, мне нравится как это звучит.»

- «Кстати, здесь в Солстхейме есть скрытый клан.»

Неожиданно сказала Бьёрна.

- «Здесь…?»

Невольно опешил я.

- «Да, они зовутся Скаалами.»

Подтвердила Алина.

- «Погодите… Скаалы – это скрытый клан?»

Они обе кивнули мне, словно это было чем-то совершено естественным.

Странно!

Скаалы присутствовали и в игре, а я думал что в игре никогда не проявлялся никакой скрытый клан… а теперь они значит говорят мне, что Скаалы – это скрытый клан?

Хотя… в этом действительно есть смысл.

Скрытые кланы – это норды…

У них есть уникальные традиция и кровные линии…

Они предпочитают сохранять верность древним нордским богам…

У Скаалов имелось всё то же самое, что и у скрытых кланов.

Скаалы являлись боковым ответвлением расы нордов, проживая в деревне на северо-востоке Солстхейма, и были известны своей терпимостью к чужакам, гостеприимностью и дружелюбием.

Сами Скаалы произошли от нордов, исповедовавших Культ Дракона на Солстхейме, построив в честь правивших ими Драконьих Жрецов – гробницы и святилища. Они были очень привязаны к своей земле, получая от неё всё необходимое для выживания, предпочитают жить в мире и соблюдать свои традиции, не ища приключений и редко торгуя с приезжими.

- «А какие отношения между Скаалами и нашими кланами?»

Не мог не задать я напрашивающийся вопрос.

- «Да, на самом деле неплохие. Только скажи им, что ты из Огненных Грив или Лунного Клинка – и они утопят тебя в гостеприимстве.»

Пожала плечами Алина.

- «Ну… в таком случае думаю стоит навестить и их.»

http://tl.rulate.ru/book/23272/1250764