Готовый перевод Dragonborn Saga / Сага о Драконорождённом: Глава 103 – Бедствие

Глава 103 – Бедствие

Джон! Эй, Джон!

Почему он не отвечает…?

Он сказал, что приведет меня к учителю Седобородых! Вот только он никогда ничего не говорил о драконе!

Настоящий дракон! Живой настоящий дракон…?

Дракон! Мне это не кажется…?

Конечно Джон всегда говорил мне, что драконы существуют и они появятся в этом мире, но…

Он мой единственный близкий человек и я ему верю, какую бы глупость он не заявлял… но драконы? Здесь моя вера уже подвергалась испытанию…

Но тем не менее он знает столько всего! Он всегда такой удивительный! И он даже знает где найти… дракона.

Нет, как-то это слишком… а ведь он даже не волнуется! Он ведёт себя перед драконом настолько естественно, что даже не испугался и начал его осматривать!

Что происходит…? Когда я смотрю на дракона – то чувствую... чувствую себя такой… такой незначительной. Аура, магия, сила!

Я чувствую, что перед таким существом – я попросту никто… даже Нефертити застыла! Никто не смеет двигаться перед этим величественным существом.

Вот только Джон… он кажется, улыбается дракону…?

Его глаза, они радостно светятся… похоже что он действительно жаждал этой встречи. Джон так просто относится к драконам, словно их можно встретить где угодно…

Я читала в книгах Джона, что драконы – это созданные для господства существа. Как Джон может так просто с улыбкой стоять лицом к лицу с одним из таких древних чудовищ?

Складывалось такое впечатление, что драконы вообще его не волновали, словно он знал как с ними справиться. С другой стороны, я сейчас не могла даже пошевелиться. Это была правда! Меня словно с самого начала заморозили!

Посмотрев на Джона – я видела лишь его большую и широкую спину! Он стоял там, высокий и сильный… не то, что я.

Посмотрев на себя – я практически наяву увидела свою слабость!

Вправе ли я вообще находиться рядом с ним? Смогу ли я соответствовать ему по силе? Смогу ли я быть ему полезной?

Почему, хоть он сейчас и близко ко мне – но в то же время так… так далеко?

Я думала, что стала сильнее… что стала равной ему… я думала, что он может быть моим и только моим!

Я была дурой! Если он что-то захочет – то его не сможет остановить и весь мир!

Сумею ли я вынести его судьбу? Смогу ли я следовать за ним по его пути?

Сможет ли кто-то настолько незначительный как я, убрать с его пути хотя бы соломинку…?

О чём я вообще? Как на такое можно рассчитывать…? Может мне просто стоит развернуться и уйти…?

Не думаю, что он станет меня останавливать, ведь такая как я ему точно не нужна… я чувствую это… я не могу сделать ни шага вперёд, ни позвать его.

Вот только когда я попыталась сделать шаг назад – моё тело тут же с готовностью повиновалось.

Я поняла! Теперь я поняла!

Здесь находится черта, которую могут пересечь лишь боги.

Нет…! Неужели моя жизнь закончится именно так?

Но разве так можно…? Ради всех кого люблю – я должна двигаться вперёд…

Мама, что мне делать…?!

Слишком сложно достичь такой вершины, назад проще…

Я обернулась и сделала шаг!

Первый шаг! Мои глаза повлажнели даже в самом холодном месте мира…

Второй шаг! Я начала чувствовать, как мои слёзы заливают лицо…

Третий шаг! Стало легче плакать, и легче уходить…!

Я даю те…

- «Стой, дура…!!!»

Хах? Кто-то прокричал…?

Но кто? И… где я?

- «Не уходи…!!!»

Кто это? И почему здесь так темно…?

Я ведь только что стояла там, с Джоном и драконом.

- «Я не знаю это место! Почему так темно? Где я…?»

Мой разум сам озвучил эти вопросы, вот только…

- «Ты не знаешь…?»

Спросил меня раздавшийся отовсюду голос.

- «Ты не знаешь… вот только именно ты создала это место!»

- «Кто ты…? Я ничего не создавала…!»

- «Не создавала… но ты хоть понимаешь, что ты сделала…?»

- «Нет…!»

- «Ты только что решила предать всех тех, кто заботился о тебе…»

- «Нет…! Я не делала этого…! Уйди…!»

- «Уйди… нет… я не уйду… Мы не уйдём…!!!»

- «Скажи мне! Было весело убивать меня?!»

- «А меня? Было весело оставить меня истекать кровью?!»

- «А было ли весело, предать всех?!»

- «Ты просто хочешь убежать, спасая свою шкуру?! Ты так и не изменилась…»

- «Н-нет… мама, ты не понимаешь… я была…»

- «О… я понимаю… мы понимаем! Мы очень хорошо всё понимаем. Ты просто заводишь друзей когда и как тебе удобно, а затем когда тебе тяжело – то тут же их бросаешь… когда тяжело им, когда они нуждаются в тебе!»

- «Уходи! Прочь! Стабриус, ты умер…!!!»

- «В таком случае, почему ты следуешь за моим убийцей…?!!!»

- «Нет, уходи! Я не собираюсь говорить с призраками…!!!»

Ххаа…! Ххаа! Ххаа…!

Я с трудом переводила дыхание.

После моего крика – все они ушли… даже мама… прости!

Стабриус…! Я помню, что мы пошли за жизнью Джона вместе, вот только твоя смерть не была чем-то тем, за что непременно следовало мстить… Джон ведь просто защищался от нас. Да, я сбежала и чувствую себя из-за этого виноватой! Я до сих пор не могу простить себя за это…!

Я чувствую себя такой виноватой!

*Хнык* *Хнык*

Это ещё что…? Кто-то плачет!

Я начала осматриваться вокруг! И хоть в округе по-прежнему было темно, но я чувствовала кого-то рядом… так что направилась на звук!

- «Эй? Девочка, ты знаешь где мы находимся…?»

Спросила я у найденной мной маленькой девочки, что сидела рыдая на земле.

- «Ты хочешь уйти! Как и все остальные…! Но *всхлип* но я не пойду…! Ты слабая! *Всхлип* Трусиха!»

Девочка зарыдала навзрыд, отчего моё сердце сжалось, и я не знала что делать.

Ах! Точно, я вспомнила!

- «Это ты! Это ты меня позвала! Ты кричала: «Стой, дура…!!!»…»

Девочка прекратила плакать и посмотрела на меня.

От вида её лица – всё моё тело непроизвольно сжалось! Ведь она… она… была мной!

- «Да! Ты дура!»

- «Я…»

- «Ты бросила всех! Ты трусиха! Дура! Изменщица! Предательница!»

- «Н-но…»

- «Как насчёт всего того, через что мы прошли…? Все эти страдания…? Все эти песни…? Всю эту боль…? Всю борьбу…? Для чего это всё было…? Как ты можешь спрятать свою голову в землю и отвернуться…? Ты забыла, что всё это значит…»

- «Я н-не...»

- «Благодаря всему этому – мы оказались здесь! На этой горе! Но ты решила повести себя как крыса! Он взял нас и позаботился о нас, и так ты за всё это решила отплатить…? Очнись!!!»

Нет! Я же не хотела уходить…! Я просто…

- «Ты просто испугалась! Ты поняла, что не сможешь сравниться с ним! Ты осознала, что не можешь быть его единственной, и поэтому просто испугалась…! Так кто ты, как не трусиха…?!»

Нет…… да!

- «Я испугалась….»

- «Потому, что ты дура!»

- «Нет! Я не дура! Я… люблю его, как никогда никого не любила прежде! Он – всё для меня, но я не идиотка и понимаю, что никогда не смогу сравниться с ним и помогать ему. Я никогда не была идиоткой, и никогда ею не буду!»

- «Не обманывай саму себя, всё не из-за этого…»

- «А из-за чего? Скажи мне, из-за чего?! Да, я боюсь… его путь слишком труден, но он не боится никаких трудностей. Я не трусиха!»

- «Ха, думаешь эта напускная бравада сможет меня обмануть? Я – это ты!»

- «Проклятие, я знаю кто ты такая! И я сказала, что да, я очень боюсь! Но я не трусиха! Я – это я!!! И я буду убивать ради развлечения и ради того, кого я люблю!!! Хоть я и боюсь – но я буду идти вперёд!!! Пошла прочь…!!!»

Хвааааааааах!!!

Хххаа…! Хххаа…!

Да, всё верно! Как бы это ни казалось со стороны, но я не трусиха!

- «Хух…?»

Что происходит? Слишком много света!

Почему я чувствую такую невероятную лёгкость? Слишком ярко! И слишком много синего!

- «Синий…?»

Повсюду было голубое небо, а рядом находились Джон, Нефертити… и дракон.

Джон тем временем продолжал вытворять какие-то глупости возле дракона. Честно говоря не думаю, что в мире найдётся ещё кто-нибудь, кто стал бы вести себя здесь как он…

Кхм… что это за запах?

- «Почему пахнет чем-то горелым?»

- «Это он виноват, ня!»

Ткнула Нефертити лапой в дракона.

- «Эмм, что произошло?»

- «Дракон сказал мяу маленькая и мяу старая. Дракон сказал «Фах» и поджёг гору!»

Что эта глупая кошка только что сказала?

- «Эмм, а Джон не пострадал?»

- «Нях мяу, он сделал это несколько минут назад.»

***

- «…Пришёл я сюда, чтобы взять немного Нетающего Снега для починки одной штуки, и затем уйти. Надеюсь, вы не против?»

- «Хммм! Дрем… терпение, при первой встрече двух дова (драконов) – существует некоторые формальности.»

Сказал Партурнакс, повернув голову к находившемуся в отдалении округлому участку скалы.

- «Согласно древней традиции, старший говорит первым. Услышь мой Ту'ум! Ощути его в самих своих костях! Повтори это, если ты Довакин!»

Открыв пасть, Партурнакс прокричал то, отчего исказилось само пространство:

- «Йол Тор Шул!»

И сильнейший поток пламени от Истинного Дракона врезался в скальной участок.

Завершив крик, дракон тем временем вновь посмотрел на меня.

- «Слово зовёт тебя! Иди и возьми!»

Повинуясь его указу – я подошёл к стене слов с драконьими рунами. Только сейчас я понял, что Партурнакс выполнил крик так, чтобы я как можно лучше мог его прочувствовать и осознать.

Как только мои глаза сосредоточились на слове – я сразу же его нашёл. Это было «Йол», что обозначало «огонь», вот только я всё равно был ещё слишком далеко от его полноценного понимания.

- «Подарок! Довакин. Йол. Пойми Огонь как дова!»

Сказал Паартурнакс, и ко мне устремился поток силы.

- «Вау…!»

Это…  я понял слово!

Нет! Партурнакс дал мне свои знания об огне!

Это... это невероятно глубоко. У меня попросту нет слов, чтобы описать это!

Словно немного удивившись, Партурнакс продолжил:

- «А теперь покажи мне, что ты можешь! Поприветствуй меня не как смертный, а как дова!»

Ну хорошо! Ты сам попросил меня об этом!

- «Кхем…! ЙОЛ!»

В отличие от продемонстрированного Партурнаксом пламенного дыхания, я… кхм, давай просто забудем об этом. Это было слишком неловко…!

От моего слова к Партурнаксу направилась лишь сила огня.

- «Ааах… да! Сошдова лос мул!»

Произнёс громко Партурнакс таким тоном, словно начал возвращаться к жизни.

- «Драконья Кровь сильна в тебе! Давно я ни с кем не общался из своего рода!»

На это я только и мог, что улыбнуться.

- «Мне также очень приятно встретиться с вами, Дова До Оникан!

Поприветствовал я «преисполненного мудростью дракона», как и подобает среди них. Правда во время этого я так и не смог избавиться от некоторой дрожи.

- «Итак, ты проделал путь сюда ко мне. Непростое испытание для йора… смертного, даже если в нём и течёт Дова Шос… Драконья Кровь.  Что привело тебя сюда?»

- «Как я уже говорил, прибыл я сюда в поисках «Возахласс Од», «нетающего снега»! Который необходим мне для восстановления этого Белого Флакона!»

- «Ни франн малминдок… я чувствовал, что у тебя есть часть из этого места, всё же это самая священная гора Скайрима. Зок ревак струнмах… великая гора мира. Ты можешь взять то, ради чего пришёл – вот только применить его тебе уже не удастся! Твоему фадон… другу угрожает опасность. Отчего тебе необходимо как можно скорее вернуться в гевилд авок лом.»

Друг? В опасности…? Где…?

Так… «Гевид Авок Лом» обозначает «замок над водой», а значит…

- «Винтерхолд…? Вульфур…?»

- «Ни лос ни до гут вах хи, Довакин.»

Пока что ещё не слишком поздно, драконорождённый…

- «Коган (благодарю), Партурнакс! Эй… Джулл, планы меняются!»

http://tl.rulate.ru/book/23272/1022065