Готовый перевод His Breathtaking And Shimmering Light / Его завораживающий и мерцающий свет: Том 1. Глава 7. Кнут и пряник.

Ши Гуан, который удалось-таки уснуть после наступления рассвета, очнулась лишь в полдень. Она только успела принять душ, как Ли Фанфэй распахнула дверь и залетела внутрь со взволнованным видом. Лицо у нее было хмурым, и она обиженно заметила:

- Нехорошо! Я услышала это в столовой, пока там ела, как они это обсуждали! У Син сказал, что поскольку тебе кажется, что из тебя не выйдет особо представителя, то он решил сам передать это дело Хэ Синьно! Не знаю, может им там денег на лапу дали, но высшее руководство с ним фактически согласилось. И… они выбрали Хэ Синьно в качестве лица клуба!

…

Ши Гуан знала, что заполучить одобрение будет нелегко. Но если Хэ Синьно захочет, что увести, то одной интрижкой не ограничится.

Очевидно, она ошиблась!

Когда она только подошла ко входу в бассейн, то услышала веселые голоса, доносящиеся изнутри, словно они там флиртовали.

Хэ Синьно, облаченная в сексуальное бикини, демонстрировала свою фигуру, которой так гордилась, и сладенько хихикала в сторону У Сина. Время от времени она даже плескалась или слегка подталкивала У Сина. Ее соблазнительный взгляд был наполнен очарованием, а действия явно были двусмысленными. Со стороны казалось, что они флиртовали друг с другом.

Однако, У Син был женат.

Завидев подходящую к ним Ши Гуан, лицо У Сина мгновенно похолодело, тут же принимая серьезное выражение. Выйдя из бассейна, он обернулся полотенцем и ледяным взглядом посмотрел на Ши Гуан:

- Почему ты здесь?

- Тренер, реклама…

Не успела Ши Гуан вновь начать эту тему, как У Син ее оборвал:

- Да что с рекламой-то не так? Я – твой тренер. Я не могу принять за тебя такое маленькое решеньице? – угрожающе возразил мужчина с выпученными глазами. Очевидно, что вне зависимости от того, была ли Ши Гуан в курсе, он не собирался ей позволять ставить под вопрос его действия. Дав ей хорошенького кнута, он тут же повернулся, чтобы наградить пряником, смягчив свой тон: - Ши Гуан, на твоих плечах лежит огромная ответственность. В то же время мы ожидаем от тебя многого и пытаемся изо всех сил поддержать тебя. Ты не должна разочаровать нас. Знай, что есть множество спортсменов, которые могут лишь мечтать денно и нощно о славе, а в итоге хоронят свою карьеру на арене по плаванию. Прямо сейчас твоя основная задача это тренироваться еще усерднее, чтобы попасть в областную команду в этом году, а затем и в национальную, чтобы уже представлять свою страну!

Ши Гуан горько прикусила губу, а руки ее сжались в кулаки.

В этот момент к ней подошла Хэ Синьно. Глядя на нее, ее глаза искрились светом, она слегка наклонилась вперед и самодовольно произнесла:

- Цзяю кай, младшенькая? Я возлагаю на тебя большие надежды!!!

Несмотря на то, что это были слова поощрения, в устах Синьно они были лишь хвастовством и насмешкой.

Ши Гуан спокойно посмотрела на Хэ Синьно:

- Раз сама не можешь, то ничего удивительно, что возлагаешь свои надежды на меня!

Самодовольные выражение мгновенно стерлось с лица Хэ Синьно. Она так разозлилась, что стиснула зубы и прорычала:

- Неужели не видишь, что я смеюсь над тобой? Говорю же, реклама моя! И единственная, кто войдет в областную команду, это я! – сказав это, она вдруг задрожала, словно в любой момент могла упасть в обморок. Наклонившись, она упала на У Сина.

Тот сразу же подхватил ее, направивши свой гнев на Ши Гуан.

- Ты когда-нибудь перестанешь? Хорошо, скажу это сегодня… Если кому ты и отдашь рекламу, так это Синьно. Даже если НЕ захочешь отдавать, она все равно будет Синьно!

«Слабо» прижавшись к телу У Сина, Хэ Синьно вызывающе усмехнулась Ши Гуан. В этот момент пламя ярости вспыхнуло в сердце последней. Прямо сейчас ей хотелось засучить рукава и покинуть это место навсегда. Но…

Она заставила себя оставаться спокойной и просто смотрела на этих двоих остекленевшими глазами. Но как раз в этот момент у входа послышались голоса…

Примечание переводчика: Наконец-то я узнала, что это за загадочный «цзяю». Оказывается, это крик поддержки, который часто доносится с трибун. Что-то вроде «Вперед!», «Не сдавайся!», «Поднажми!».

http://tl.rulate.ru/book/23236/480552