Готовый перевод Survival Records of 3650 Days in the Otherworld / 3650 дней выживаний в другом мире: Глава 68

Охота на Гарца заняла месяц. Им действительно повезло в первый и второй день, так как они смогли найти и убить одиного успешно каждый раз. Но после третьего дня стало гораздо труднее. Первой проблемой было количество Гарцов. Гарцы были очень редки, и шанс найти одного из них был очень мал. Они обыскали местность, но не смогли обнаружить ни единого следа. Была также метель, которая начала вторгаться в область. В такую погоду найти следы было гораздо труднее, чем обычно, а из-за погоды монстры, как правило, прятались и искали укрытие.

Только через пятнадцать дней после Второй охоты им удалось выследить третьего Гарца. Хотя им потребовалось много времени, чтобы найти цель, Джунбаму пришлось вернуться в крепость. У него были более важные дела. Джунбам продолжал возвращаться на Землю вместе с мамой, чтобы привезти необходимые припасы.

********

- Значит, вы не будете продолжать контракт?

- Да, у меня есть кое-какие семейные дела, так что мне придется на время прекратить рекламу на канале. Прошу прощения.

Джунбам виновато поклонился. Человек, сидевший перед ним, казалось, был смущен.

- Жаль... мы тоже собирались увеличить сумму, - пробормотал мужчина.

- Да, но мне придется бросить канал на десять лет.

Каждая компания показала подобный ответ. Некоторые даже спрашивали о причине прекращения контракта и предлагали увеличить сумму. Некоторые умоляли увеличить контракт, но все отвернулись. Джунбам согласился, однако, чтобы сохранить в настоящее время загруженные видео, как есть. Видео все равно будет набирать обороты, поэтому они все равно окажутся полезными.

[Звон колоколов, звон колоколов]

[Джунбам не женат даже после того, как он превратился в такого красавца.]

[Он с нами до конца.]

[Одинокая жизнь лучше! Продолжайте в том же духе!]

[Хватит врать.]

[Эй, сделай передачу о еде. Твоя мама готовит потрясающе!]

[Посмотрите на этот снег! Было бы удивительно ходить туда пешком.]

[Сеул никогда не бывает таким. Он становится грязным слишком быстро.]

[Я помню дни, когда мы играли в снежки.]

[ Смотри! Старик! Из доисторической эпохи!]

[ Думаю, этому парню не меньше 60 лет.]

*******

- Когда вы приехали?

Джунбам повернулся к голосу. Это был Сун Чжэ в толстой куртке, шарфе и шляпе, чтобы согреться.

- Я едва добрался сюда. Садись.

- Понятно. И дай мне свою визитку. Позвольте мне сделать заказ.

Джунбам ухмыльнулся и протянул ему кредитную карточку. Сун Чжэ подошел к стойке, чтобы сделать заказ, а затем вернулся.

- Я заказал здесь самый дорогой.

- Хорошая работа.

- Хо? Ха-ха! Людям нужны деньги. Это придает тебе достоинство, понимаешь?

Джунбам нахмурился. Сун Чжэ тоже нахмурился, так как Джунбам, похоже, не понял.

- Ты не знаешь этого, не так ли?

- Что? Знаешь что?

- Ты теперь совсем другой.

- Ты хочешь сказать, что я стал выше?

- Ха! Да, ты стал выше и хорошо сложен! Посмотрите на все мышцы!

Сун Чжэ схватился за мышцы, которые можно было почувствовать сквозь одежду на руках Джунбама. Несколько женщин рядом с ними нахмурились и быстро ушли.

- Эй, люди смотрят. Остановись.

- Ха, пусть увидят. Но я не это имел в виду. Я говорю о твоем внутреннем "я".

- Что?

- Да.

- Ну и что?

- Знаешь, как ты вел себя, как неудачник? Знаешь, все думали, что тебя легко одурачить ... и что на самом деле они не хотели быть твоими друзьями... вроде того. Ты понимаешь?

Это был факт. Сун Чжэ подробно описывал прошлое Джунбама.

- Привет, Сун Чжэ.

- Да.

- Тебе не кажется, что честность обойдется тебе в хороший ужин и выпивку?

Сун Чжэ изменил выражение лица, когда Джунбам насмешливо предупредил его.

- Хех, это все в прошлом. Как я уже сказал, Ты изменился. Посмотри на себя! Никто больше так не будет думать. Теперь ты больше похож на альфа-самца. Ты знаешь?

- Неужели?

- Да. Разве ты не замечал, что в последнее время люди относятся к тебе с уважением? Или люди заботятся о вас больше, чем необходимо?

Джунбам задумался. Это была очень постепенная перемена, но в последнее время больше не было тех людей, которые были излишне грубы с ним. Теперь, были только люди, которые улыбались и заботились о нем.

-М-может быть. Немного, наверное?

Сун Чжэ усмехнулся, услышав неохотный ответ.

- Маленькая моя задница! Это то же самое для всех. Как ты думаешь, что будут делать люди, если мы посетим какой-нибудь модный ресторан с вашим нищенским состоянием? Нам повезет, если нас не выгонят. Но сейчас? Я верю, что они будут обращаться с тобой как с королем!

- Ты слишком остро реагируешь.

Сун Чжэ покачал головой, прервав Джунбама.

- Ты видел фильмы, где главный герой намеренно меняет себя и посещает бутик-магазин, где его выгнали для мести? Это не история из кино! Даже винный магазин будет пытаться выгнать тебя, если ты похож на бомжа!

- Эй, что происходит? У тебя стресс? Или учеба доставляет тебе трудности?

Сун Чжэ внезапно замер.

- Думаю, и то, и другое.

- Давай прекратим болтать и поедим. Сегодня мы будем есть говядину. Ты любишь говядину, не так ли?

- Говядина? Ты уверен?

-  Конечно.

- И ты платишь?

- Да. Пойдем в это знаменитое место на Дунчжун-роуд.

- Ух ты! Это дорогое место? Пойдем, сейчас же! Хорошо иметь богатого друга, да? Ты же не собираешься выйти из магазина и сказать, что не ожидал, что это будет так дорого, правда?

Сун Чжэ был взволнован, когда спросил его. Джунбам уверенно кивнул.

Они вышли и направились к ресторану. Это было очень занято с клиентами, как место было известно.

- Посмотрите на всех этих людей! И запах такой хороший! Тьфу!

- Да, конечно.

Джунбам кивнул. От запаха жареной говядины у него заурчало в животе.

- Я слышал, что способ рекламы владельца-запах. Поэтому они всегда используют жир, чтобы...

Сун Чжэ начал рассказывать историю ресторана, пока они ждали снаружи своего столика. Некоторые люди начали интересоваться Сун Чжэ, когда он объяснил, какие части мяса были хорошими, а что нет.

- Может, попробовать вот так?

- Мы должны заказать это мясо.

Джунбам, обладавший обостренными чувствами, слышал этот ропот окружающих.

- В любом случае, почему вы приехали в такое дорогое место?- Внезапно спросил Сун Чжэ, выпалив все, что знал об этом месте. Джунбам усмехнулся. Сун Чжэ выглядел смущенным, но вскоре широко раскрыл глаза от шока.

- Неужели? 

- Да, это так.

- По-настоящему? Так ты это запомнил?

-  Конечно. Наша мечта сбылась.

- Так и есть!

Это было в его слабых воспоминаниях. Когда Сун Чжэ был BJ как Джунбам, они дали обещание приехать и посетить это место, когда они станут успешными. Немного, но это был один из их снов.

- Ха-ха! Дурак! Я надеюсь, что ты станешь более успешным!

*********

Вскоре их провели в комнату. Они принялись поглощать мясо, которое жарилось на раскаленной решетке перед ними.

- Это так хорошо! Он просто тает во рту! Ух ты!

Сун Чжэ реагировал на вкусное мясо с каждым укусом. Джунбам тоже согласился; это было удивительно.

- Но у него нет этого запаха.

Это было действительно вкусно, но не оправдало его ожиданий. Ему не хватало сильного запаха мяса из другого мира.

- Извините. Можем ли мы заказать пять дополнительных порций мяса шеи, пять порций живота и пять порций грудинки, пожалуйста?

Люди вокруг на мгновение взглянули на его заказ. Это был четвертый дополнительный заказ, и они уже сидели на третьей бутылке соджу. Это было слишком для двух человек.

- Эй, ты уверен, что хочешь за меня платить?

- Конечно.

- Но ты ешь так, будто хочешь есть. Ты голодал несколько дней или что?

- В последнее время я много ем. Ха-ха!

- Ты так много ешь, и у тебя такое тело... тьфу.

- Я так много тренируюсь.

- Разве это не требует жесткого контроля диеты? Я видел эти ответы там, где они думают, что ты принимаешь стероиды.

- Не совсем. Если ты тренируешся по шесть часов в день, как я, ты тоже можешь стать похожим на меня. Ты видел, как я все это делал на видео, да?

- Нет, черт возьми! Мне трудно пройти пять миль каждый день.

Они разговаривали, продолжая есть.

- О, ты знаешь, чем занимается Джинпок в эти дни?

Джунбум нахмурился, услышав это имя. Это имя он не хотел слышать и почти забыл о нем. Но Сун Чжэ незнал ситуацию. Это было одно из немногих имен, которые Сун Чжэ помнил со времен Би-Джея.

- Ну, я думаю, мы уже не трезвые.

Джунбам тихо вздохнул.

- Он копирует тебя! Ха-ха!

Сун Чжэ громко рассмеялся, выпивая соджу и жуя мясо.

- Значит, он снимается с какими-то девушками на видео о выживании диких животных. Но он не набирает популярности. Хорошего для него. Есть много людей, которые поднимают ад на ответах, чтобы остановить копирование Джунбама. С ним покончено.

- Хммм.

Джунбаму было наплевать на него, и он даже не испытывал к нему ненависти.

- Эй, давай закажем другие детали. Мы будем есть и умрем сегодня!

Сун Чжэ быстро сменил тему, так как ему показалось, что история ему тоже наскучила.

- Так ты не пойдешь на встречу выпускников? Теперь, когда ты знаменит, люди интересуются тобой. Помнишь Юнми Ли? Она хочет встретиться с тобой. О, и Санджу продолжает просить меня вывести тебя. Разве ты не был близок с этими двумя?

- Юнми Ли и Санджу Ким...

Эти двое не заботились об уродстве Джунбама и подружились с ним. Они были единственными людьми, которых не беспокоил внешний вид Джунбама, поэтому Джунбаму они хорошо запомнились.

- Если хочешь, приходи на следующей неделе. Теперь ты большой! Почему бы и нет? Я слышал, что большинство из них смотрят или смотрели твои видео, поэтому они будут удивлены, увидев тебя лично. Кто знает? Ты может найдешь кого-то интересующегося тобой!

Сун Чжэ громко рассмеялся. Именно тогда голос заставил их замереть перед их приятным ужином.

- Разве это не знаменитый Джунбам? Не так ли? Какой маленький мир! Не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/23199/587766