Готовый перевод One Piece: Starting by Watching the Execution of Roger and Testing His Swordsmanship / Ван Пис: Начиная с наблюдения за казнью Роджера и испытания своего фехтования: Глава 25. Бьющий Вверх Поток и путь на Скайпию

Глава 25. Бьющий Вверх Поток и путь на Скайпию

Аллен слегка распахнул глаза, напряженно всматриваясь вдаль, туда, где по неспокойным волнам скользил корабль Пиратов Куджа.

«Хэнкок?» — пронеслось в его мыслях имя будущей правительницы.

Нет, стоп. Разум быстро расставил всё по местам. Сейчас тысяча пятьсот пятый год по календарю Кайреки. Выходит, в этом году Боа Хэнкок должно исполниться лишь… двенадцать лет?

Двенадцать… Именно в этом нежном возрасте Боа Хэнкок вместе с двумя младшими сёстрами была похищена работорговцами прямо с палубы корабля Пиратов Куджа, чтобы затем стать живым товаром для мировой знати — Теньрьюбито.

«Неужели… это происходит прямо сейчас?»

Аллен до предела напряг Волю Наблюдения, отчаянно пытаясь разглядеть происходящее. Однако он летел слишком быстро, а высота была поистине головокружительной — невидимая аура позволила лишь смутно уловить силуэты двух кораблей, сошедшихся в бешеной погоне. Остальные детали тонули в тумане расстояния. Жгучее любопытство волной накатило на юношу; пальцы так и зачесались выхватить клинок, проткнуть этот воздушный пузырь одним ударом и рухнуть вниз, чтобы вмешаться в ход истории.

Но холодный рассудок мгновенно остудил этот порыв. Сейчас нельзя. Во-первых, выживет ли он вообще, сорвавшись с высоты в несколько тысяч метров? А даже если чудом благополучно приводнится, далеко не факт, что сумеет нагнать корабли. Это Гранд Лайн, где погода меняется по щелчку пальцев. Стоит оказаться в воде без постоянного Лог Поса, и он мгновенно потеряет ориентиры в этом дьявольском море! К тому же, ублюдки, осмелившиеся похитить людей у Пиратов Куджа, явно не мелкая рыбёшка. С его нынешними силами такой безрассудный прыжок — верная смерть.

Первостепенная задача сейчас — добраться до Острова Джая и подняться на Скайпию, чтобы нарастить мощь. А уж когда это дело будет сделано, можно будет заглянуть на Архипелаг Сабаоди и навести там шороху.

Аллен медленно прикрыл глаза, силой воли подавляя душевный трепет. Он отсёк от себя всё, что происходило внизу, и продолжил полёт к своей цели.

Тем временем далеко внизу, на борту спасающегося бегством пиратского судна, царила паника. Один из матросов с перекошенным от ужаса лицом ворвался в капитанскую каюту.

— Капитан! — завопил он, едва переводя дух. — Пираты Куджа висят на хвосте! Они вот-вот нас настигнут!

В полумраке каюты сидел здоровяк с мясистым, исполосованным шрамами лицом и алчным блеском в глазах. Вальяжно потягивая ром из бутылки, он выслушал донесение и разразился хриплым, злорадным смехом.

— Чего трясёшься?! — Он облизнул пересохшие губы, в его глазах вспыхнул фанатичный огонь. — Им ни за что нас не догнать! А как только доберёмся до Архипелага Сабаоди, мы окажемся на своей территории! Дай этим бабам хоть сотню жизней — они не посмеют сунуться туда и устроить резню!

Капитан плотоядно причмокнул.

— Хе-хе-хе… В этот раз мы сорвали джекпот, парни. Три редчайшие жемчужины! И все три — девки с Острова Куджа! Тц-тц-тц, а самая старшая… Ей всего двенадцать, но от одного взгляда на это личико у меня уже слюнки текут! Как только мы продадим их господам Теньрьюбито, золота хватит, чтобы жрать от пуза до конца наших дней! — Он с грохотом опустил пустую бутылку на стол и рявкнул:

— Мы не имеем права упустить такую добычу! Живо на палубу, живо шевелите задницами!

— Есть, капитан! — в один голос гаркнули матросы.

День третий.

Когда на горизонте выросли очертания острова, густо поросшего причудливыми исполинскими деревьями, Аллен понял: он достиг Джаи. Защитный пузырь Кумы мягко пружинил, плавно опуская юношу на твердую землю. Но едва его ботинки коснулись влажной почвы, как небосвод вдали без всякого предупреждения почернел. Это была не обычная хмарь от набежавших туч — на остров опустился абсолютный, непроглядный мрак, словно в один миг наступила глубокая полночь.

«А мне везёт!» — Аллен задрал голову, с восторгом глядя в чернеющее небо.

Память услужливо подкинула факты: если среди бела дня наступает такая кромешная тьма, значит, уже завтра прямо на юге от мыса сформируется колоссальный облачный массив — Императорское Облако. Именно там, на немыслимой высоте, скрывается Скайпия! Если удача не отвернётся от него и он попадёт на Бьющий Вверх Поток — чудовищную аномалию, извергающуюся лишь пять раз в месяц, — дорога в небеса будет открыта.

Не теряя ни секунды, юноша развернулся и решительно шагнул в густые заросли первобытных джунглей.

Любое великое дело требует подготовки. Да, Императорское Облако он нашел, оно будет точно на юге. Вот только это Гранд Лайн — стоит выйти в открытое море, как чувство направления откажет напрочь. Ему срочно требовался временный «штурман».

На следующий день.

— Гу-э-э-э-э!!! — истошно вопила причудливого вида птица, которую Аллен бесцеремонно держал за шею.

Пернатое создание выглядело на редкость комично. Громадный клюв занимал едва ли не треть всего туловища, а в ярком оперении цвета фуксии то и дело мелькали ядовито-зелёные и золотистые вкрапления. Это и был тот самый Саусберд — живой компас, которому суждено было стать навигатором Аллена! Где бы эта птица ни находилась, её голова всегда непреклонно поворачивалась точно на юг. Без её помощи плыть по этим безумным водам было бы изощренным самоубийством.

С нынешними силами поймать эту крикливую птаху не составило для юноши особого труда. Куда больше проблем доставила местная фауна: насекомые в этом лесу отличались поистине кошмарными габаритами. Сороконожки размером с человеческое бедро, мохнатые пауки величиной с медный таз, навозники, увлеченно катающие шары размером с баскетбольный мяч... Птицу-то Аллен поймал, но от всей этой мерзости его порядком передернуло.

— Гу-э-э-э! — не унимался Саусберд, отчаянно хлопая крыльями в попытках вырваться.

— Да заткнись ты, окажи услугу, — Аллен поднес птицу прямо к лицу и заговорил с предельной серьезностью. — Как только выведешь меня вон к тому южному Бьющему Вверх Потоку, клянусь, я отпущу тебя на все четыре стороны.

— Гу-э-э-э-э!!!

Казалось, пернатый ублюдок прекрасно понимал человеческую речь: едва прозвучали слова о морском потоке, птичий крик наполнился неподдельным паническим ужасом.

Видя, что Саусберд продолжает брыкаться, Аллен хитро прищурился и сменил тактику:

— Ну, конечно, если не хочешь улетать — дело твоё. Когда я соберу свой собственный флот, возьму тебя в море. Будешь жрать отборное зерно и пить лучший ром! А со временем я найду тебе всяких там Нортбердов, Истбердов, Вестбердов… Соберем тебе гарем со всех сторон света! Станешь настоящим Птичьим Императором!

Эти слова произвели магический эффект. Саусберд, казалось, остолбенел; в его живых глазах-бусинках вспыхнула искра заинтересованности, а бешено колотящиеся крылья вдруг сбавили темп.

— Хе-хе, вот так-то лучше! — победно ухмыльнулся юноша. — Погнали! Брат покажет тебе, как надо летать!

Усмирив своего невольного штурмана, Аллен взвалил на плечо массивный ствол древнего дерева, который срубил мимоходом, и направился к побережью. Усадив Саусберда на плечо, он оседлал деревянную колоду и, гребя импровизированными веслами, устремился на юг.

Спустя два часа небо на юго-западе налилось свинцом. Огромная, густая чёрная туча неумолимо надвигалась на море, давя своей тяжестью.

«Крикет не обманул!» — ликовал Аллен. Это действительно было Императорское Облако!

Спустя считанные мгновения на гладкой поверхности воды зародился крошечный водоворот. Он начал расширяться и углубляться со скоростью, бросающей вызов законам здравого смысла! Метры! Километры! Несколько километров!

В мгновение ока на морской глади образовалась чудовищная воронка, казалось, вознамерившаяся поглотить весь океан без остатка. Мир окончательно погрузился во мрак.

Стоя на своём древесном плоту, Аллен завороженно смотрел на сгущающиеся в вышине Императорские Облака. Слушая яростный рев беснующегося под ногами моря, он вдруг ощутил себя ничтожной песчинкой в жерновах мироздания. Вот она — истинная, необузданная мощь природы. Перед лицом такого апокалиптического зрелища даже могущественные Императоры Моря, безраздельно правящие океаном, почувствовали бы себя неуютно!

Б-У-У-У-М!

В следующую секунду из самого центра воронки вырвалась немыслимая, колоссальная сила! Гигантский столп воды, подобно разгневанному дракону, томившемуся в заточении десять тысяч лет, с оглушительным ревом устремился прямо в небеса!

Аллен резким движением запихнул потерявшего от страха сознание Саусберда глубоко в карман и мертвой хваткой вцепился в кору бревна. В тот же миг его вместе с импровизированным судном подхватила эта первобытная, дикая мощь, с силой швырнув ввысь, навстречу облакам! Ужасающее давление ударило по телу. Даже с его нынешней физической подготовкой казалось, что кости вот-вот рассыплются в прах. И всё же, терпеть было можно. Главное, чтобы не случилось никаких сюрпризов…

Но не тут-то было. В следующее мгновение прямо из глубин пенящегося потока, угрожающе надвигаясь на днище его бревна, вынырнула исполинская, растянувшаяся на сотню метров тень!

Морские Короли!

http://tl.rulate.ru/book/231608/33860813