Готовый перевод The Hero and the Swamp Girl / Герой и Болотная девочка: Болото 1

Примечание: Юуша = герой. Анлейтор решил оставить, и я не вижу причин поступить иначе.

----------

В самом центре леса, где даже в полдень слышно уханье сов, а солнечные лучи не способны пробиться сквозь мрачную атмосферу, окружающую лес, находиться болото. Пугающее горожан "болото, из которого появляются монстры". К этому болоту люди редко приближаются.

Что же, хм.

Жуткое болото просто испускает странную атмосферу. К тому же, прежде чем подойти к болоту, нужно пройти сквозь невероятно пышный и густой лес, окружающий его. Независимо от погоды, свет никогда не проникнет сюда. На самом деле, кажется словно сам лес отвергает солнечный свет. Находящийся позади экстравагантного города, огромный лес пугает горожан, потому что кажется, словно он скрывает тьму внутри себя.

Но я знаю.

В этом лесу, срывающемуся позади знакомого города, в котором я родилась и выросла. Болото, которое люди боятся и избегают на самом деле...

Идеальное место для рыбалки.

***

"Я поймала! Это третий!"

Держа удочку в одной руке, а недавно пойманную рыбу в другой, я встала в победную стойку.

На самом деле в этом болоте можно поймать хорошую рыбу. Рыбы разноцветные, некоторые светло-голубые, розовые и даже ярко-желтые. Хотя их цвет действительно броский для рыб, обитающих в болоте, они не имеют неприятного запаха и они непередаваемо вкусные. Вы не сможете бросить еду после первого укуса! Вам не остановиться!

В дополнение к этому, когда я приношу улов на рынок, рыбы продаются очень хорошо. Несмотря на их броский внешний вид, их вкус вызывает привыкание, что позволяет мне продавать их по высокой цене. Это не просто хобби, такая [рыбалка] - хобби с практическими выгодами, которыми служат мои средства к существованию.

Рыбалка - это удовольствие! Продавать эту [рыбу] очень выгодно!

Это как убийство двух птиц одним камнем. И хобби, и полноценная работа!

Я признаю, что рыболовство - мрачное хобби для 18-летней девочки. Я слышала от подруг из города что у них популярны такие хобби, как кружевоплетение и вышивка. Для кого-то вроде меня, кто не так хорош с подобными мелкими задачами, увлекаться этим невозможно. Вместо кружевоплетения мне больше подходит вязать большие коврики. Из-за моего характера и отсутствия друзей, у которых такие же интересы как у меня, я всегда хожу на рыбалку в одиночку.

Ну, на самом деле это секрет и для моих друзей тоже, что я прихожу на это болото. Все мои друзья считают, что я ловлю рыбу из реки, которая течет к юго-западу от города.

По какой-то причине, горожане всегда боялись это болото. Ну, принимая во внимание расположение, я думаю что тут ничем не помочь.

Но, с самого раннего возраста, я всегда приходила сюда играть. Я часто приходила сюда и тайно проводила разведку в одиночку. Вот почему, когда они говорят "это страшно" или "монстры появятся", такого нет в моей голове. На самом деле, я никогда не видела монстра.

Здесь есть лишь жуткое болото. А так как я посещала это болото с самого раннего возраста, даже его мрачная атмосфера приносит мне спокойствие и умиротворение. Эта темная и унылая атмосфера безусловно успокаивающая.

Взяв дождевых червей, что я откопала утром, я с энтузиазмом потрясла удочку.

***

Сегодня был большой улов. Эхехе.

Довольная своим уловом, я отправилась домой вместе с пойманными рыбами. Во время моего пути я заметила, что в городе больше людей и они энергичнее чем обычно.

Что с этой толпой?

Поскольку было больше людей чем обычно, избежать их по пути было огромной проблемой. Пока я заинтересовалась странностью этой толпы, я столкнулась с группой молодых городских девушек.

"Быстрее! Быстрее! Они почти здесь!"

"Хотя бы один взгляд! Я должна увидеть! Юуша-сама!"

Похоже что герой и его отряд придут.

Говоря по-простому, в мире есть несколько человек, которых называют героями. Не каждый может стать героем. Если Королевский дворец не признает вас героем, то вы не сможете называть себя героем.

Интересно, в Королевском дворце есть экзамен на героя?

Так как мне это было не интересно, я не знаю. Во всяком случае, утвержденные герои затем создают свой отряд и упорно трудятся, сражаясь с монстрами ради мира во всём мире, я думаю. И среди этих героев есть система рангов.

Например:

[S ранг] - отличный герой

[A ранг] - очень хороший герой

[B ранг] - нормальный герой

[C ранг] - герой новичек

[D ранг] - самопровозглашённый герой

...Вот как я сама обозначаю ранги, если вам интересно. Во всяком случае существует система рангов. Я не знаю подробностей, но героев [ранга D] больше всех.

...Действительно ли они тоже герои!?

В любом случае, иметь разрешение быть героем - это большая честь, мне так кажется, но есть герои, которые идут ещё выше и отмечены как [SS ранг]. Вау.

Взглянув на людей, спешащих в сторону входа в город, я пошла против волны из горожан и направилась к моему дому.

Всего-навсего один взгляд?

Ни в коем случае, никоим образом. У меня нет никаких подобных желаний. Вместо этого я должна поторопиться и проверить тех рыб, что я поймала. Свежесть - самое главное для этих пойманных рыб.

С такими мыслями, я поскорее отправилась домой.

http://tl.rulate.ru/book/2311/45447