Готовый перевод Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru / Меж двух огней — Девушка и подруга детства: Глава 3
Глава 3
Химе. Так вышло, что у нее появился любимый
Поскольку Чива перестала приходить на ужин, в гостиной стало довольно одиноко.
Когда она здесь, то шума не оберешься, но без нее скучно. Прямо как со старым кондиционером, который включи – слишком холодно, выключи – слишком душно.
Эх-х, уже семь вечера...
Сегодня Саэко-сан тоже не будет, на одного себя же готовить – лень. Но стоило мне задуматься о том, чтобы рамэн быстрого приготовления заварить, как раздался звонок в дверь.
– Чива, что ли?
Нет, вряд ли. Чива бы прошмыгнула через сад и вошла через открытое окно.
Гадая, кто бы это мог быть в такой-то час, я открыл дверь, и...
– Эйта, обнимешь?
Два здоровенных саквояжа в руках, за спиной огромный раздувшийся рюкзак. У входа, вся в поту, переводит дыхание Акисино Химека.
– Привет, Химе. Что это за куча вещей с тобой?
– Пришла искать политического убежища.
– Э?
Здесь тоже Япония, если что, Химе-тян...
– Оказавшись под атакой Предвечной Гайи, я стала странницей – «Дрифтером» – и мне, кроме твоего дома, больше некуда идти.
Рассказ как обычно в ее стиле, лишь лицо серьезнее некуда.
Тут до меня дошло.
– Ты что, побег устроила!?
Химе тут же резко кивнула:
– Говоря на внепространственном языке, произошел ПОБЕ.
– ПОБЕ, м-да...
И смысл тогда прибегать к нему, если разница всего в букву? Кстати, давненько я не слышал про внепространственный язык. Я уж думал, ей надоел этот сеттинг.
Химе расстроено опустила голову.
– Поэтому извиняюсь за вторжение.
– Да, у меня не прибрано, правда, но заходи-заходи… Так, а ну стоять! Сбежала!? Ты серьезно сбежала из дома?
– Подтверждаю, – измученно взглянула на меня Химе. – Мое драгоценное сокровище уничтожено. Мне нет возврата в тот дом.
♦
Потушив свинину с мисо и сварив кабачковый суп, я перекусил ими вместе с Химе.
Сет составлен из найденного в холодильнике, но она уплетает с завидным аппетитом. Эх-х, все ж таки, когда есть кому есть, и готовишь в охотку.
– Так что за сокровище-то? – спросил я, наполняя опустевшую чашку Химе чаем.
– Послуживший источником моей силы «Ориджин Ро».
Вот оно как... Не понял.
– Прости, а можно попроще?
– Энное число «манускриптов», питающих мой поток фантазии.
– А-а еще проще?
– Мои манга и игры были выброшены.
– Пояснение уровня «Бог»!
Достойная причина для побега из дома для ученика начальной школы. Ага, но Химе-то в старшей школе, да...
– Кто выбросил-то? Мать? Отец?
– Старшая сестра.
– Ого, так у тебя старшая сестра есть... Чем занимается?
– Студентка третьего курса. Ради принятия по наследству рёкана Акисино учится на факультете управления одного из токийских университетов. Летом каникулы, так что впервые за долгое время она приехала домой.
Точно, у ее семьи рёкан же. Каору же упоминал, что его основали еще в период Эдо.
– Сестра отличается от меня, – поникла Химе, опустошив чашку с чаем.
– Отличается? В чем?
– Во всем.
Непонятный ответ.
Видимо, подразумевается, что личность сестры прямо противоположна. Например, общительная, с большим количеством друзей, убедительная, экстраверт... Другими словами, «риадзю»? [1]
В этот момент ожил мой мобильник, что лежал на диване в гостиной.
Встав из-за стола, я взял его в руки. Входящий вызов. Акисино Химека... Обернулся к столу. Химе сидит с заинтересованным видом. В руках ничего.
– Э? А где твой мобильник-то?
Химе с ошарашенным видом порылась по карманам, и...
– Забыла дома.
Как и думал, да. То есть это звонок от кого-то из семьи Химе.
Глубоко вздохнув, я нажал кнопку ответа.
– Алло?...
В ответ из телефона раздался спокойный голос молодой девушки:
– Извините, что так поздно беспокою. Это ведь номер Бернинг Файтинг Файтера-сана, верно?
– Да... – мечтая сдохнуть, я воззрился в потолок.
Химе, чтоб тебя, какого записала меня под этим именем!? И вообще, недавно же сменили сеттинг на селянина А!
– Столь длинное имя – настоящее?
– Нет, нечто вроде никнейма-с. Уж звиняйте-с. [2]
И почему я извиняюсь?...
Без капли интереса, голос на том конце провода продолжил.
– Рада знакомству. Меня зовут Юка, я старшая сестра Акисино Химеки. Моя младшая сестра случайно не у вас находится?
Прикрыв микрофон рукой, я произнес:
– Звонок от твоей сестры.
Побледнев, Химе свела руки перед грудью в знак «Х».
– Нет, она не появлялась, а что?
После чего из телефона послышался вздох.
– Ты одноклассник Химе?
Резкая смена тона на «взрослый говорит с ребенком».
– Мы с ней состоим в одном клубе.
– В клубе!? Она занимается клубной деятельностью? Что за клуб? – в голосе собеседницы прозвучало удивление.
Итак, как же лучше ответить? А, сойдет и околесица, так легко сошедшая с губ Масузу.
– Что не так? Такой клуб, что и не ответить?
– Кх-м, клуб называется «Объединение девушек для саморазвития как увлечения».
– И чем он занимается?
– Чем он занимается?...
Три месяца спустя основания я до сих пор толком не понимаю. Да и никому не понять, наверное.
– Это вообще-то мой вопрос.
– П-простите.
На том конце провода вновь послышался вздох.
– Это всего лишь мое предположение, но это часом не один из тех кружков любителей манги и игр?
– Э?
– Так ведь она подобное обожает.
Мою заминку с ответом интерпретировали абсолютно в другую сторону.
– Она еще со средней школы такая. Даже в школу как следует не ходит, а все карманные деньги тратит на подобные глупости. Я надеялась, что она однажды очнется, но при первой же встрече долгое время спустя нашла, что ничего не изменилось. Никакого прогресса!
Выслушав подобное, даже как-то жаль Химе становится.
– Может, не стоит так резко ее судить всего-то потому, что она любит мангу?
– Для расслабления еще куда ни шло. Но она с головой увлеклась! Вплоть до того, что перестала отличать фантазии от реальности, так что мой тон вполне оправдан.
– Но это же никому проблем не доставляет?
– Заявлять, что раз никому проблем не доставляет, то допустимо – крайне по-детски. Кем она станет в результате того, что, отбросив свои достоинство и разум, сбежала в мир бессмысленных фантазий? Это ведь порождает бесполезных для людей, для общества, личностей. Нет?
... Почему-то меня это как-то разозлило.
– Это слишком односторонний взгляд. Ведь даже манга способна оказать хорошее влияние на человека. Почему вы так зациклены на отрицательной стороне? Как-то нечестно выходит.
– И какое же оно, это хорошее влияние?
– Ну... – бросив взгляд на обеспокоенно взирающую на меня Химе, я ответил. – У нее появились друзья.
– Друзья?
– Именно. У меня с Химе... Химекой-сан сходятся вкусы в аниме и манге. Поэтому мы с ней подружились. Так же и с другими членами в клубе. Это просто прекрасно, не находите?
Ни грамма лжи.
Болезнь иллюзий, которой ныне поражена Химе, крайне напоминает ту, которой был одержим я в средней школе. Так вышло потому, что мы западали на похожие вещи, это несомненно. Именно поэтому, посчитав меня «возлюбленным из прошлой жизни», она и попала в «Саморазвлечение».
– Хм... – на том конце воцарилась тишина, похоже, старшая сестра девушки погрузилась в раздумья. Но вряд ли мои слова ее убедили. Она обдумывает, откуда продолжить наступление. Такого вот плана тишина. – Твой номер чаще всего попадался среди списка отправки Химеки. Похоже, что для нее, практически не имевшей друзей в средней школе, в старшей дела обстоят уже по-иному.
– Да. Вроде того.
– Может ли быть так, что ты с ней встречаешься?
– Нет, ни капли.
Мне, конечно, интересно, как бы она отреагировала, скажи я ей, что я бывший парень Химе, но я не настолько рисковый. Кстати говоря, у сидящей рядом со мной Химе так и читается во взоре: «Как так? Жестоко...» Хотя мне пофиг.
– Химека-сан что-то натворила?
– Так, небольшая родственная ссора. Но она сбежала, забрав с собой все: от сменной одежды до учебников.
– Хм...
– Я не думаю, что она с концами сбежала из дома, но на всякий уточню... Химека точно не у тебя дома?
Впервые за весь разговор в голосе старшей сестры Химе прозвучало отчаяние. Грудь кольнуло чувством вины, но, сидя рядом со столь же отчаянно выглядящей Химе, правды не сказать.
– Нет... Но у меня есть кое-какие идеи по этому поводу, так что я тоже ее поищу. Если найду, заставлю с вами связаться.
– Спасибо. Рассчитываю на тебя.
И разговор завершился.
– Уф-ф, – тяжко вздохнув, я упал на диван. Как-то притомился... Споры со старшими эмоционально выматывают, м-да.
– Эйта, спасибо, – обвив мою руку, Химе взглянула мне в лицо. – Сестра злилась?
– Злилась, но... Вместе с тем и беспокоилась. О тебе.
Однако Химе яростно помотала головой:
– Вовсе не обо мне. Она сказала так просто чтобы не позволить репутации «Акисино» просесть. В голове у сестры нет ничего кроме мыслей о том, как возвеличить рекан.
– Ничего подобного не ощущалось.
– Отрицаю. Для сестры я помеха. Поэтому и ушла, в свою очередь.
Упорно не слушает меня.
Речи ее сестры односторонние, но и Химе тоже довольно упертая.
Приклеив друг другу ярлычки, высказывают по ним жалобы. Такими темпами конца-края этому не будет, в том сомнений нет.
Как я и сказал старшей сестре Химе, у меня действительно были идеи, которые и воплотил.
По мобильнику вызвонил Чиву к себе и кратко обрисовал сложившуюся ситуацию.
– Хе, страшная старшая сестра, – простенько выразила свое мнение прибежавшая в пижаме Чива. – Химе-тян, раз так, то, может, заночуешь у меня? Моя мама твоей старшей сестре отзвонится, и все в порядке.
Но та отрицательно качнула головой:
– Я хочу заночевать у Эйты. Нельзя?
– НЕЛЬЗЯ! – резко посмурнела Чива.
– Почему? В летнем лагере мы же спали вместе.
– То и это – разные вещи, нет? Нельзя спать наедине под одной крышей!
– Тогда... Чивава, давай с нами? – потянула Химе девушку за рукав.
– Н-нет, так не пойдет. Нельзя значит нельзя! – излишне яростно запротестовала Чива, будто пытаясь убедить саму себя.
– Слушай, Чива, я тут кое-что спросить хочу...
– Даже если ты настаиваешь, Э-кун, все равно нельзя! Пускай и втроем, я, хоть и не Ай, но назову такое излишне развратным!
– Да я не о том, про другое. Скажи, что ты думаешь о манге и играх?
– Я считаю, что непристойностям не место.
– Да забудь ты об этом!... У меня ведь тоже в средней школе было много манги, помнишь? Что ты думала, глядя на это?
– Что тебе, по-видимому, она очень нравится.
– Только и всего?
– А что еще можно подумать? – Чива озадачена. Как и всегда, ее размышления крайне просты. Вот бы и у старшей сестры Химе все так же просто было, но нет, та, похоже, зациклена на поисках хорошего и дурного влияния.
– Так ведь, Э-кун, ты же, закончив среднюю школу, практически всю свою мангу продал.
Услышав это, Химе ошарашенно округлила глаза.
– Продал? Почему?
– Как бы сказать?...
Чива бы просто сказала: «Разлюбил», – но, честно говоря, это не единственная причина. Я хотел попрощаться с собой времен болезни фантазий, так сказать, стать иным собой через отбрасывание любимых вещей... Подобных скучных причин навалом за этим стоит. То есть я не вправе обвинять сестру Химе.
– Я не выброшу обожаемые вещи. Так что простить сестру, так просто от них избавившуюся, не смогу.
– Понятно... – Мне ничего не оставалось, кроме как кивнуть.
Как ни посмотри, у ссоры этих сестер глубокие корни.
Позже, дома, Чива попросила свою мать связаться со старшей сестрой Химе и уговорить ту разрешить на сегодня Химе остаться у Харусаки. Обычно в такие моменты между собой общаются родители, как по мне, но те, видимо, заняты работой в рёкане.
Вероятно, старшая сестра Химе строга к девушке еще и потому, что пытается заменить той родителей. Но тогда, как мне кажется, она могла бы и попытаться хоть немного понять свою младшую сестренку.
♦
Итак, на следующий день.
В час, когда, покончив с утренней нормой учебы, я собрался было пообедать, раздался звонок в дверь. Стоило мне отворить, как влетела Химе с перекошенным лицом:
– Эйта, кошмар!
– Что стряслось!?
Неужели за ней сестра приехала? – так мне подумалось, но...
– Сегодня, в день, когда высекается новая легенда, мир плачет кристальными слезами.
– Прости, а можно попроще?...
– Миг, когда сокрытая священная книга снисходит в сей мир... И он сегодня.
– А еще проще?
– Сегодня день, когда выходит в продажу моя любимая манга, хочу сходить купить!
Такой диалог, считая вчерашний, уже второй раз случается. Да пойми же уже наконец, Химе-тян!
– Ближайший отсюда – книжный магазин Винг, пожалуй. Сейчас нарисую, как пройти.
Только я собрался отступить вглубь дома, как Химе уцепилась за край моей майки.
– Эйта, пошли со мной, пошли?
– Нет, у меня учеба.
– Пошли?... – когда на меня смотрят с таким печальным взглядом, отказать я не в силах. Абсолютное подчинение. Уж не является ли он каким-нибудь подвидом сверхспособностей?
– Тогда, может, и пообедаем не дома?
– Поскольку магазин, в котором продается ограниченное издание, у станции, хочу сходить туда.
Перед станцией, там и пообедать можно много где, так что в самый раз.
Быстро приведя себя в пристойный вид, я вместе с Химе вышел из дома.
До станции на автобусе всего минут десять с небольшим, но по просьбе девушки мы идем пешком. «Хочу вместе с тобой пешком пройтись, нельзя?». Вот в таком ключе меня вновь приложили прямым проявлением влюбленности. Популярность зашкаливает, просто лол.
Притворяясь, что не замечаю взглядов окружающих, я задал вопрос:
– Кстати говоря, а как называется-то эта манга?
– Драконы Арканы.
– Драар, да...
При звуке знакомого названия невольно накатила ностальгия.
Драконы Арканы (сокращенно «Драар») – это печатаемая в некоем еженедельном журнале для подростков боевая манга об параллельном фэнтези мире. Необычное для еженедельной манги количество отсылок для отаку, огромное число красавиц и красавцев, появляющихся в сюжете. Обширный бэкграунд сюжета и количество персонажей породили множество фанатских работ. Я тоже в средней школе подсел на нее.
Да что там скрывать, моя история о «Бернинг Файтинг Файтере» тоже содрана... Нет, прилично навеяна «Драар».
Значит, Химе тоже фанат этой манги. Не удивительно, что она оказалась так совместима с моей иллюзией.
– Сколько там теперь томов?
– Сегодня выходит двенадцатый.
– И докуда дошло? Все еще сражаются с Вивернами?
– Я из сторонников танкобонов, так что не в курсе, но, думаю, в этом томе закончится, – тут Химе удивленно посмотрела на меня. – Но ты же не читаешь «Драар»?
– До прошлого года читал, сейчас нет.
Химе вдруг опечалилась:
– Почему?... Не было интересно?
– Вовсе нет, просто...
Просто с того момента, как родители исчезли, я утратил интерес к мирам манги и аниме. Ведь познал, что сколько ни страдай о несбыточном, у жестокой реальности не выиграть.
Реальность может победить лишь реальность.
В моем случае выиграть поступление в медицинский университет может лишь учеба. Это единственный оставшийся выход в моей ситуации.
Несмотря на то, что заявил старшей сестре Химе: «Не надо недооценивать мангу», – я и сам придерживаюсь ее точки зрения... Честно говоря, это подло.
– Я бы хотела, чтобы и ты прочитал, – вдруг крепко сжав мою правую руку, проговорила Химе. – Сейчас самая волнующая часть. Может, прочитаешь? Тебе наверняка понравится.
– Да... – не понимая, что отвечаю, я неосознанно отвел взор, и... Увидел появившуюся из-за угла на перекрестке, к которому мы идем, фигуру. Шагает, ведя за собой красный велосипед, дежавю прямо.
– Фе...
– Фе...
Мы одновременно разразились одним и тем же возгласом.
– Снова ты, блин...
– Это моя фраза, отаку отвратный.
Нацукава Мана.
Блондинка с волосами, увязанными в два хвостика, нахальная ученица средней школы, по совместительству сестра Масузу.
– Снова тренировалась ездить на велосипеде? Может, мне подучить тебя тогда?
– Спасибо, обойдусь! И вообще, я умею ездить! Просто именно сейчас случайно устала крутить педали, поэтому и веду его за собой.
Вот только на коленях, выглядывающих из-под подола красного платья, полно пластырей. Если подколоть ее по этому поводу, на пену изойдет, так что лучше промолчу.
Химе моментально спряталась за моей спиной.
– Э? Ты же давешняя поэтка.
– ... – Химе не ответила, лишь прижалась к моей спине как Конаки-дзидзи. [3]
– Что не так? За случившееся в комнате клуба я же извинилась уже.
В прошлом, когда Мана вломилась в клубную комнату, она еще и разорвала написанные Химе стихи. Поэтому, наверное.
– Я больше не переживаю по этому поводу.
– Тогда почему-бы не ответить что-нибудь?
– Рада познакомиться...
– Только сейчас!?
Да-а... Кажется, впервые за долгое время вижу, чтобы Химе стеснялась людей. Когда она рядом с нами, то способна говорить нормально, но вот разговоры с посторонними для нее, видимо, еще проблема.
И меня осенило:
– Слушай, Мана. Ты сейчас свободна?
– Не сказать, что свободна, но особых дел нет, а что?
Это же и значит свободна. Не честна она с собой.
– Тогда, может, составишь нам ненадолго компанию на обед? Посоветоваться кое о чем хочу.
Мельком взглянув на Химе, Мана ответила:
– Если эта поэтка не против, то я согласна.
– Эйта?... – озадаченно склонила голову Химе.
– Химе, давай одолжим ее знаний, чтобы завоевать твою сестру.
– Это вы о чем?
– Она тоже ненавидит отаку, как-никак. И, выслушав почему ненавидит, может, мы найдем способ убедить твою сестру.
– Поняла...
Так, решено.
В компании обеих я вошел в фастфуд-забегаловку перед станцией.
Для обеда слегка рановато, поэтому в ней пустынно. Настолько, что в секции для некурящих всего лишь одна группа учеников средней школы, занятых летней домашкой.
Поедая картофель фри, я поведал Мане о нынешней проблеме, и та...
– Так это сама ее сестра виновата же! – сжав в руке стаканчик S-размера с напитком, пылко заключила Мана.
– У-удивлен...
– А? Почему?
– Так, зная тебя, я ожидал, что скажешь нечто вроде: «Манга? Отвратно. И хорошо, что выбросила!».
С обиженным «Пфе!» Мана ответила мне:
– Ну да. Действительно, мангу коллекционировать – отвратительно. Я еще понимаю, если речь о журналах, продаваемых в комбини, хотя тоже комично, нет? Но специально собирать... Поверить в такое не могу. Не понимаю.
– Танкобоны тоже не пойдут?...
Да уж, планка ее критериев чрезмерно высока. По таким и Чива, потихоньку собирающая сёдзё-мангу, является отаку.
– Но пусть так, это не значит, что она своевольно может выбрасывать вещи младшей сестры. Это разные вещи! Старшая сестра не должна навязывать свои вкусы младшей! Хотя так поступает большинство старших сестер...
– П-понял. Понял тебя, только успокойся, – в панике я попытался утихомирить Ману, которая начала говорить, перевесившись через стол.
– Думаю, ты права, – внезапно вклинилась молча сидевшая рядом Химе. – Старшие сестры всегда считают себя превосходными, умными. Постоянно смотрят на младших сверху вниз, обращаясь как с детьми. Это нельзя и это нельзя, поступай вот так. Занимайся этим. Только и знают, что приказывать. Вдобавок, постоянно сравнивают. Все встречные непременно: «Старшая сестра – выдающаяся, но вот младшенькая...» А ведь я – это я. Почему, родившись всего на несколько лет позже, я обязана подвергаться такому обращению?
Какое-то время Мана, в ошеломлении раскрыв рот, смотрела на Химе, внезапно ставшую крайне говорливой, после чего...
– В-верно, так и есть! Ты кто? На удивление понимающий человек.
– Не кто и не человек. Я Химе.
– ОК, Химе! Меня зови Маной.
Руками, измазанными в картофельном масле, они обменялись рукопожатием. Похоже, они оказались связаны какими-то непонятными мне узами.
Хм-м-м... Это что, младшие сестры такому стрессу подвергаются?
– Ну так вот, Мана, спрошу еще раз. Как считаешь, что надо сделать, чтобы старшая сестра Химе признала ее вкусы?
Шумно потянув чай улун через соломинку, Мана ответила:
– Если речь о том, почему я думаю, что «отаку – отвратны», то, вкратце, потому что с моей точки зрения «они становятся заворожены чем-то не особо понятным».
– А, вот оно что.
Такое вполне понятно.
– Тогда самый быстрый способ – показать старшей сестре Химе привлекательность манги, которую Химе обожает, нет?
Химе с задумчивым «Хм-хм» закивала. С крайне серьезным видом.
– Я тоже согласна с этим. Но трудность в том, как исполнить.
– И впрямь. Например, может, вместе в книжный сходить? Смотрите, вон там неподалеку есть книжный, специализирующийся как раз на такой отаку-культуре.
– Да, мы как раз сейчас собирались туда пойти.
Тут Химе, засияв, схватила руку Маны.
– Мана, пойдешь с нами?
– В-в этот книжный? С чего бы мне соваться в это гнездо отаку, ск?...
– Я хочу отрепетировать для последующего похода с сестрой. Пошли? Пошли? – под уже испытанную мною на себе атаку взглядом снизу вверх попала и Мана.
Похоже, и на учениц средней школы действует превосходно.
– П-поняла... Все равно мне делать нечего.
Полностью преуспела в выбивании невольного согласного кивка.
Бывший отаку – я.
Все еще отаку – Химе.
Анти-отаку – Мана.
Какая-то абсолютно несобранная группа вышла, что чуть-чуть волнует.
Вспоминается, как после школы, поскольку у меня в средней школе не было друзей-отаку, я в одиночку скрытно шел в магазин.
Впервые иду туда с кем-то.
♦
Тот магазинчик называется «Манга Кингдам» [4]
Сокращенно «Мандам» [5]
Это четырехэтажное здание слегка в отдалении от торгового квартала, в пяти минутах ходьбы от станции. Насколько мне известно, это магазин с наибольшим изобилием товаров, связанных с мангой и аниме во всей Ханенояме. По субботам в него наведываются и покупатели издалека.
Стоило вступить под своды овеваемого кондиционером магазина, как мы увидели учеников примерно нашего возраста, занятых покупками. Кажется, в магазине больше народу, чем обычно, но, быть может, это из-за выхода нового томика «Драара».
– Ну-с, откуда начнем, Химе?
– Разумеется, с самого верха, – еще не закончив ответ, Химе начала подниматься по лестнице, расположенной сбоку от входа.
Мана запаниковала:
– Постой, почему не на лифте-то? На диете, что ли?
– Лифт медленный, да и тесно там.
Как и сказала Химе, лифт данного магазина довольно медлителен, плюс к тому, служащие магазина используют его для переноски товаров, так что, если вы не пришли пустынным утром или перед самым закрытием магазина, пользы от него мало.
– Не переживай, у меня выносливости нет. Так что подниматься будем медленно.
– А, слава Вышним... Так, у меня-то она есть! Выносливость. В школе меня даже представителем на эстафету выбрали!
Ненавидящая проигрывать Мана, в которой, видимо, вспыхнул огонь соперничества, вслед за Химе начала взбираться по лестнице. Ну а я за ней.
Когда поднимались со второго на третий этаж, выдохшаяся Мана спросила:
– Слушай, Химе, на каком этаже книга, которую купить хочешь?
– Манга на этаже один.
– Один этаж. Чуть-чуть осталось... Так, что!? Тогда зачем мы поднимаемся по лестнице?
Вопрос, конечно, логичный, но...
– Приходя в Мандам, я в любом случае взбираюсь наверх. После чего, просматривая новые работы, спускаюсь. Таковы основы. Среди постоянных покупателей поход в этот магазин известен как «Покорение горы».
Все как и говорит Химе-сэнсэй.
Чтобы взобраться в гору, причин не нужно. Просто потому, что она – вот она. Только и всего.
– Покорения гор отаку мне, серьезно, до лампочки! – бормоча это и прочее, Мана взбирается вслед за Химе, выбившись из дыхания. В некотором роде, с ней приятно общаться, да.
Поднимаемся только мы, но вот навстречу нам несколько покупателей да прошло. Занятно, что все при виде Химе с Маной резко застывают, очарованные. Ведь обе выглядят шикарно, каждая достойна называться воплощением красоты, Химе – воплощение японской красоты, белоснежная красавица с черными волосами, Мана же – златовласая голубоглазая заграничная красавица…
Вот только затем, глядя на меня, они резко удивляются, чего хотелось бы не видеть. Могли бы и не расстраиваться... Я ж заплачу.
Вот в таком вот акцепте мы взобрались.
Четвертый этаж – территория аниме-товаров для парней.
Для парней, другими словами – моэта.
Ее воплощение в коллекционных карточках с характерным стилем, всяких копилках, стенных баннерах, канцтоварах и прочем расставлено по всему этажу. Место, заставляющее мой взгляд сиять всякий раз, как приду.
Зная Ману, я ожидал, что она с криками: «Отвратно-отвратно, подохни-подохни!!!» – исполнит что-нибудь а-ля самба, но нет.
– Хм-м? Будто на фестивале каком.
Удивление из удивлений. Похоже, ей понравилось.
– В каком месте на фестиваль похоже?
– Напоминает всякие фестивальные лотки с игрушками или с сахарной ватой. [6]
– Хе-е...
Вот оно что. Как она сказала, и впрямь похоже... Наверное?
– Лотки с игрушками или сахарной ватой. Быть может, пригодится при убеждении сестры, – сделала заметку Химе, стуча по клавиатуре.
Действительно, такой точки зрения, как у нее, у нас с Химе не было. Для отаку это просто «полки с товарами для отаку», иного и не подумать.
– Слушай, а для чего вот это? Написано «Постер для ванной», – указала Мана на особо обработанный постер с красавицей в непристойном виде.
– Постер для ванной... Пожалуй, это постер для ванной, – только и смог ответить.
– Что-что? Отаку еще и в ванной постеры цепляют? Зачем?
– Зачем угодно!
Расскажи я ей, и уж в этот раз она несомненно исполнила бы эту свою самбу отвращения.
Ведя за собой озадаченную Ману, мы переместились на третий этаж. На этом этаже в основном додзинси. Без деления на женские и мужские. Здесь выставлены работы, подходящие вне зависимости от возраста... По идее. На виду.
– Как-то они от обычных книг отличаются? – вопросительно наклонила голову Мана, взяв в руки додзинси с прекрасным парнем на обложке. – Довольно тоненькие, и печать по-другому ощущается. Кроме этого магазина нигде не видела.
Химе, держащая в руке такую же книжку, ответила:
– Это называется додзинси. Другими словами, работа второго порядка.
– Работа второго порядка?
– Творение, порожденное фанатом, взявшим за основу любимую мангу или аниме.
– То есть новички рисуют?
– Бывает, что и настоящие профессионалы занимаются, есть и множество авторов, которые еще лучше профессионалов.
– Хм-м... – неизвестно, насколько она поняла объяснения Химе, но Мана смотрит на обложку, кивая. – Я вот это куплю.
– Э!? – я невольно вскрикнул, привлекая к себе взгляды от женщин постарше вокруг.
Понизив тон, я спросил:
– Серьезно? Ты знаешь аниме-первоисточник?
– Хм? Неа. Просто рисунок красивый, нет? Раз уж пришла, то с пустыми руками уходить тоже глупо.
– П...
По-моему, не стоит.
Ведь название этой работы «Стонай от моего святого меча!»...
Сбоку от резко вспотевшего меня стоит Химе со сверкающим взглядом.
– Книги этого кружка есть и у меня. У тебя довольно хороший вкус, Мана.
– Угу-угу, можешь еще похвалить меня.
Раз уж эта парочка в хорошем настроении, я больше ничего не скажу.
Подождав, пока Мана закончит с покупкой, мы спустились на второй этаж.
Здесь лайт-новеллы, артбуки по аниме, производственные наброски от иллюстраторов и прочее.
– А почему эта манга книжного размера? Разве она не больше обычно?
– Это не манга, а ранобэ.
– Ранобэ?
– Лайт-новелла. Ну, полная иллюстраций, легкая для чтения повесть, другими словами.
– Хм. Отвратно.
– Ну, знаешь...
Она первоначально все в штыки воспринимает, м-да. Наверняка в школе ее ненавидят. У младшей сестры моей девушки чрезмерно мало друзей. Может, попробовать написать такое ранобэ?
– Но поразительно, что они такой толщины, – Мана взяла в руки довольно-таки толстую книгу. Пролистала. – А, но зато здесь много красных строк. Как-то сильно отличается от обычных книг.
Заглянув в книжку, стоящая рядом Химе произнесла:
– В ранобэ есть все. Тонкое ли, толстое ли, глупое ли, многозначное ли, детское ли или же для взрослых, выбирай любое. Этим и привлекательно.
– Хм... Будто коробочка с сюрпризом.
– Коробочка с сюрпризом!... – вероятно чрезмерно серьезно восприняв это, Химе прилежно набивает заметочку.
Поначалу я беспокоился, чем все обернется, но, похоже, точка зрения Маны открывает для Химе все с новой стороны.
Наконец, спустившись на первый этаж, мы приступили к покупке ограниченного издания «Драар», которое и было целью Химе.
Покупатели с таким же «Драар» выстроились в длинную очередь.
Если описывать выражение лица Химе в миг, когда та взглянула на кассу, где выстроены стопки ограниченного издания... То оно было таким, что так и хотелось сделать фотографию на телефон (в магазине фотографирование запрещено, поэтому увы).
Со взглядом, сияющим подобно звездам в ночном небе, она мгновенно прибрала томик к рукам. Стоя в очереди, Химе со счастливым выражением смотрит на обложку. Похоже, ей ни капельки не тяжко ждать.
– Однако ж...
С момента, когда я последний раз приходил сюда летом в третьем классе средней школы, почти год минул, а тут все же ничего не изменилось.
Как-то радостно.
И хотя я уже отрекся от своего отаку-хобби, знать, что «родина», как и прежде, оживленная, все же радостно.
А ведь, приди я один, вряд ли бы испытал подобные чувства. Быть может, преследуемый болезненными воспоминаниями времен одержимости иллюзиями, катался бы по полу в муках.
– Спасибо.
– Э? Ты что-то сказал? – склонила набок голову Мана, перелистывающая журнал с девичьей мангой.
Как раз в этот момент Химе закончила с оплатой и вернулась.
– Нет, ничего.
Я вышел из магазина вместе с Химе, светящейся умиротворением, и Маной, на лице которой недовольство. И в этот момент...
– Все-таки ты была здесь.
Пакет с «Драар» выпал из рук Химе. На нее смотрит женщина, вышедшая из минивэна, остановившегося на обочине. Темно-голубой деловой костюм идеально сидит на ней, черные волосы, забранные на затылке, ниспадают до конца спины. [7] Красавица. Более того, красавица со вкусом. Одета словно студентка, ищущая работу, но кажется, будто она уже умудренная опытом офисная работница.
– Нээ-сан... – ошарашенно прошептала Химе. [8]
Впрочем, я и без этого сразу понял, что это ее старшая сестра – Юка-сан. Блестящие подобно черному жемчугу волосы у сестер абсолютно одинаковые. Сама вероятность того, чтобы в одном месте собрались сразу две девушки с такими прекрасными волосами – крайне низка...
Да и вообще, на минивэне же размашисто написано: «Рекан Акисино».
– У тебя в ежедневнике мобильника был помечен «день продажи». Поэтому я так и подумала, что это наверняка здесь. Поскольку, скорее всего, о манге речь.
С такой мелочи отследить...
Хотя, Химе тоже виновата, что забыла кладезь личной информации – телефон.
– Ты без спроса заглянула в мой ежедневник? – колени Химе задрожали. Глаза полнятся слезами, на лице смесь страха и злости.
– Разумеется. Раз уж ты дошла до побега из дома.
– И что с того? Не смотри без спроса.
– Соблюдения тайны требуй после того, как станешь полноценной взрослой, – с ледяным выражением на лице девушка произнесла ледяные слова.
Она, конечно, красива, но приближаться не хочу – от нее так и тянет холодом метели. Покидающие «Мандам» посетители, как один, бросив взгляд, чтобы понять, что происходит, немедля его отводят и сбегают.
– Химека. Почему ты не пошла к дяде? Ты же знаешь, что женщины семьи Акисино, поступив в старшую школу, обязаны практиковаться официантками?
– Я подобным заниматься не хочу, – тихий, но отчетливый голос.
– Так говорить получишь право, повзрослев и обретя самостоятельность. Тогда твори, что хочешь. Но, поскольку тебя содержат отец с матерью, обучение работе в рёкане – долг ребенка семьи Акисино, традиция, которую должно соблюдать. И бабушка, и мама, и я выросли именно так. Так почему одна лишь ты отлыниваешь?
– Не отлыниваю!
– Отлыниваешь. Только и читаешь свою мангу днями напропалую. Та еще дурь.
– Вовсе не дурь!
Хм-м...
Все, друг друга не слушают.
Мне очень хорошо понятно недовольство Химе. Когда на тебя буквально давят, твердя, что работа по дому – правило, а, если, вдобавок, еще и любимую мангу выбросят, назвав «дурью», тут, пожалуй, взбесишься.
Но я не считаю и слова Юки-сан ошибочными.
Пока тебя содержат, ты обязан подчиняться родителям. Вполне разумный аргумент. Только он и «дурь» манга или нет – абсолютно разные вещи.
Ну, в любом случае, на атмосферу, в которой «можно убедить понять увлечения Химе», не тянет. Приведи мы настроенную столь радикально Юку-сан в «Мандам», ее мнение не изменилось бы, наверное.
Вдруг...
– Ну-ка постой, тетенька! – человеком, с неустрашимой улыбкой выступившим вперед оказалась Нацукава Мана. Скрестив руки и воздев плечи, она продолжила в постоянной своей нахальной манере. – Я вот слушаю и не пойму, что это с тобой. Какой-то там долг да традиции. Не считаешь, что подобное в наши дни не в моде? Слишком старо, нет? Не?
– Так говорить неприлично, – холодно бросила ни капли не задетая Юка-сан. – Уж не знаю кто ты и откуда, но не так себя должно вести по отношению к старшему. Заставляет задуматься, чему тебя учат родители.
– Хе, поговори мне тут, – улыбочка с лица Маны и не подумала исчезать. Так самоуверенна в разговоре со студенткой, будто знает, что сможет ее заткнуть. – Я без понятия, что там у тебя дома, но чего ты намерена добиться, заставляя вот ее делать то, от чего она отказывается?
– Ты не слышала предыдущий разговор? Поскольку ее содержат родители, им дОлжно подчиняться. Только и всего.
– Гхе...
– Э?
Э? Так, минуточку. Уже аргументы закончились, о Нацукава Мана-сан?
– Эй, как бы там не было, так не пойдет, – тихо прошептал я, на что Мана зло ответила: «Да понимаю я».
– Ты сказала, манга – глупость, так? Как ты можешь так слепо заявлять, ведь не читала же, – заявила девушка, подобрав уроненный Химе пакет с «Драар».
– Э?
Что это с ней? Вдруг в сторонники манги записалась? А ведь недавно отвратной клеймила... Нет, скорее всего, таким образом Химе поддержать пытается.
Хороший она все-таки человек. Обычно.
– Вот смотри! Это додзинси, которую я купила по совету Химе! – выставила Мана давеча купленную книжицу так, что обложка направлена к Юке-сан. Она, конечно, как-то странно слово «додзинси» произнесла, но, пожалуй, воздержусь от подколки. – Чертовски красивая обложка же? Офигенно же, что новички способны подобное создать, нет? А эти розы и цепи будто настоящие, скажи? Ты так нарисуешь? Я уж точно так не смогу. Как по мне, восхищаться тем, на что сама не способна, и думать, что это офигенно, – ни капли не странно.
Мана привела на удивление логичный для нее аргумент.
– Можно взглянуть?...
– Пожалуйста, – с этими словами Мана передала додзинси.
Ой-е, это плохо, не надо! – даже не дав шанса остановить, Юка-сан начала листать страницы «Стони под моим святым мечом!». Ее длинные ресницы удивленно вздернулись:
– Действительно. Такое мне нарисовать не под силу.
– Вот видишь, – ошибочно решив, что выиграла, Мана улыбнулась, после чего Юка-сан протянула той раскрытую книжицу.
И там... Угу, полностью нагие мужики слились в объятиях, пронзаемые вздыбленными святыми мечами... в общем, ну, зрелище из числа «лицам до 18 не смотреть»...
– Кья-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! – и с губ Маны слетел неподобающий такой златовласой и голубоглазой красавице крик. – Ч-ч-ч-что это!? Почему парни? Скажи, ну? Ну!?
Девушка покраснела до ушей и в панике ловит воздух ртом, даже и не знаю, как ее отвлечь-то.
– А, э, нет, такого не должно... А, а-а-а! Кхе, кья-а-а-а-а! Как туда такое, кья-а-а-а-а-а-а-а!
Глядя на кричащую, неспособную отвести взгляд, ученицу третьего класса средней школы, Юка-сан вздохнула:
– А я-то гадала, какова подруга Химе. Значит, настолько никчемная.
Но в этот момент, до этого понурившаяся Химе вдруг вскинула голову:
– Мана тут ни при чем, – и развела руки, словно пытаясь прикрыть побледневшую златовласую подругу.
– Ни при чем, это как? Сумеешь внятно объяснить?
– Она за меня вступилась! Она не виновата! – со слезами на глазах Химе с неприязнью уставилась на возвышающуюся над ней на голову старшую сестру.
– Такая подруга-хвостик тебе только во вред.
– Меня можешь оскорблять сколько угодно. Я ведь даже из дома сбежать без чужой помощи не могу. Бессильна. Да и мангу покупаю на карманные деньги. Противоречу сама себе. Но, но... – и Химе воскликнула изо всех сил. – Не оскорбляй дорогих мне друзей!!!
Лицо Юки-сан впервые дрогнуло. Вероятно, осознала по поведению Химе, что перегнула.
Раз все так далеко зашло, то и я не могу остаться в сторонке.
– Извините, можно кое-что добавить?
– А ты кто?
– Э?
Я же все время был тут... Она что, меня вообще не замечала?
– Кидо Эйта-с.
– А, парень с которым вчера по телефону говорила. И что же?
Восстановив спокойствие, я продолжил:
– Я в прошлом тоже мангу обожал, погрязнув в иллюзиях, как и Химека-сан. Но ныне утратил интерес и практически все продал в комиссионную лавку.
– Ясно. Исправился, значит.
– Вовсе не так, – я отрицательно покачал головой. – Я и впрямь думаю, что был идиотом, но от этого прошлое ведь не исчезнет. Так что теперь я считаю, что стал таким, как есть сейчас, благодаря прошлому себе. Ведь все это я.
Когда-нибудь и Химе освободится от иллюзий. Наверняка наступит день, когда ей придется взглянуть в лицо реальности. И тогда, сумей она не отвергнуть прошлую себя, а принять и двигаться дальше, уверен, больше беспокоиться будет не о чем.
– Суметь принять свое прошлое и есть показатель взросления. Такова моя точка зрения.
Вот, отличную речь задвинул! – так мне подумалось, но...
В этот момент в жару, исходящем от асфальта, показалась невысокая фигура некой девушки. Девушка смеялась. Как давно она там стоит? В такой духоте на ней ни капли пота, лишь волосы колеблются под придорожными деревьями. В руках ее одна тетрадь. Она медленно перевернула страничку.
До меня наконец дошло, что она собирается сделать...
– Чт-! Ты что творишь!!!
На мой рвущий душу крик девушка безжалостно начала! Мгновение, всего мгновение прошло до прикосновения пальцем к листу тетради, и... А-а-а-а-а-а-а!
«Борн ту би губителем»
При школьной проверке с бамбуковой связкой я пойман
И в психолога комнате строго отруган. Губительно!
За то, что хлопушки ношу третий раз, я отчитан
Губительно.
Судьбой порожденный кошмарный губитель я.
Что печально и разрушительно.
Неужто никто не поймет уж меня?
(Уничтожительно...)
О тяжко мне, ведь ради всех я сражаюсь.
Воистину губительно.
Но пусть и так, все равно, ведь и сегодня вновь
день разрушительный (разрушительный)!
Микаэлю, террористу злобноязыкому
Только лишь я сдачи дать готов. Да!
Но, для начала, начну я по-тихому,
Завтра в носках пронести попробую. Да!
За бесконечную битву меж светом и тьмою прозит!
Разрушительный!
– Нетнетнетнетнетнетнентентентенетненетненет, прошлое принять невозможно-о!
Игнорируя мои перекаты по раскаленному асфальту, девушка, зачитавшая запись, Нацукава Масузу, приблизилась с ослепительной улыбкой.
– Разрешите представиться, уважаемая старшая сестра Акисино-сан. Я – Нацукава Масузу. Являюсь президентом «Объединения девушек для саморазвития как увлечения», к которому принадлежит Химека-сан.
Юка была ошеломлена внезапным поворотом, но тем не менее ответила:
– Приятно познакомиться. Похоже, Химека доставляет вам проблем в клубе.
– Нет, напротив, она нас выручает.
– Химека?
Масузу со спины крепко сжала плечо ошеломленно застывшей Химе:
– Без Акисино-сан наш клуб бы не существовал. Пусть она отаку, часто выпадает из реальности, но такова и есть Акисино Химека. Она – неоценимая часть нашего клуба.
– Ясно... – легонько кивнула Юка-сан. – Беру назад свои слова о хвостике. Похоже, Химе в старшей школе благословлена друзьями.
– Да, именно.
И что, вам достаточно таких слов Масузу, Юка-сан? А на мои слова ни капли реакции...
Но ни Масузу, ни Химе, ни Юка-сан, похоже, ни капли не заметили их.
– Химека. Манга и игры, которые я сказала, что выбросила... Я все это на склад убрала.
– Правда?...
– Ключ у тети оставила. Еще раз, как следует, поговори с ней о работе в рекане.
Химе робко кивнула.
Юка села за руль минивена и, открыв окно, передала Химе сумку:
– Сменная одежда на сегодня. Ты ведь одежды взяла всего на сутки, так?
– Спасибо... – тихонько поблагодарила ее девушка.
– Я сегодня последним ночным уже в Токио уезжаю. Завтра возвращайся. Не заставляй дядю с тетей излишне переживать, хорошо?
Минивен неспеша тронулся и исчез из виду на перекрестке.
Ну, для начала, дело разрешилось...
– Кстати, а почему ты здесь?
Масузу ответила на мой вопрос с пугающим взглядом:
– Я все никак до тебя дозвониться не могла, поэтому пошла искать.
– Что?
– Хотя близится уже конец каникул, ты бросил девушку и вместо этого пошел на свидание с бывшей... Я в ближайшее время стребую с тебя компенсацию за это, – бросив эти страшные слова, она ушла. Не забыв при этом на прощание звонко щелкнуть по лбу ошеломленно осевшую на тротуар Ману.
– Да уж, вечно она как кошка...
В итоге все исправила «девушка».
А моя «бывшая» устремилась к не пришедшей в себя даже после щелчка по лбу Мане:
– Мана, спасибо.
И обняла ее.
Ну... Раз уж у Химе появилась новая подруга, такой выходной тоже неплох.
♦
Девятый час вечера.
После того как отужинал и прибрался, я запустил стиральную машинку и сел в гостиной запоминать даты по истории Японии, как вдруг раздался звонок в дверь. Сегодня уже второй визит Химе. Сегодня она вновь ночует у Харусаки.
– Эйта, смотри, – запыхавшаяся девушка протянула мне книжку-картинку. Перепачканную там и сям, обложка вся в царапинах, угол задней обложки надорван и загнут. Довольно старая книжица. И ее название...
– Хм, «Алиса в стране чудес»?
Знаменитая книга, которую читают почти так же часто, как святые тексты.
История, в которой девочка Алиса в погоне за кроликом падает в нору и попадает в загадочный иной мир. Если подумать, то она – прообраз всех этих «история с призывом в иной мир».
– Именно этой книжкой я впервые увлеклась. Когда в детском саду была, постоянно просила сестру почитать мне. Поскольку и мама, и папа постоянно были заняты работой в рекане, то именно она и читала мне постоянно, – произнесла Химе, со слезами на глазах прижав книгу к груди. – Я ведь позабыла. Что именно с этой книги и началось мое увлечение аниме и мангой. Забыла. Что нынешняя я такая благодаря сестре.
По щеке девушки скатилась прозрачная слеза.
– А сейчас она у тебя откуда?...
– Она была на дне сумки, врученной мне сестрой в обед.
Вероятно, Юка-сан нашла эту книжку, когда собиралась выкинуть всю мангу Химе. И, убрав книги со словами «чушь какая», только для этой сделала исключение. Ведь это особая для сестер Акисино книга.
– Слушай, Химе, уверена, что не хочешь проводить свою старшую сестру?
Я бросил взгляд на часы. Восемь тридцать два. Последний экспресс «Ханеба» до Токио вроде бы в девять с чем-то уходит.
– Сейчас еще сможешь успеть.
– Хочу! – воскликнула она, глядя на меня своими большими глазами.
Так, решено. Я взял оставленный на столе кошелек и, не выключая света, а только закрыв дверь, ухватил девушку за руку и побежал. Сейчас время важнее счета за электричество.
В этот час автобусы ходят раз в полчаса. Как ни надейся, не успеть. Так что не остается ничего, кроме как добежать до одного из больших проспектов и поймать там такси.
Мчась так, словно надеясь рассечь жилой район надвое, я достиг проспекта быстрее, чем по дороге в школу, что, конечно, хорошо, но именно в такие минуты такси абсолютно нет. Вообще никаких машин нет. Черт! Вот поэтому я и ненавижу провинцию!
– Что делать-то!? – застыл с Химе перед светофором, как вдруг перед нами возникла, останавливаясь, черная дорогая машина.
Со стороны переднего пассажира опустилось стекло:
– Парочка дураков обнаружена!
Золотые волосы девушки переливаются в свете желтого сигнала светофора. Это Мана. Появилась ровно в нужный момент, не поверю, что совпадение.
– Неужто ты до конца слышала дневной разговор?
Мана подмигнула:
– Разумеется! Ведь никакого же хэппи энда не случится, если Химе не проводит, так? Незавершенным останется, нет? Ну-ка живо садитесь. Если не втопить на полную – не успеем, кья-а!
Поток речи Маны прервался Химе, которая прижала ту к груди, воскликнув с покрасневшим лицом:
– Мана, я тебя люблю! Подруга!
– Г-говорю же, садитесь давайте. Душно, отцепись и садись, дура!
Получив порцию приязни цундере, мы уселись на задние места.
Водителем, к удивлению, оказался некогда до полусмерти побивший меня лысый охранник в черном костюме. Все такой же впечатляющий, невольно застываешь, увидев. Кажется, его звали... Ясуока, вроде.
Ясуока-сан, держась за рычаг коробки передач, небрежно бросил:
– Давно не виделись, школьничек.
– Д-да. Действительно давно.
– Раны сейчас не беспокоят?
– Н-нет.
Меня тогда знатно отметелили, но, что странно, последствий не осталось. Впрочем, вероятно, он просто бил так.
– Втоплю на полную. Так что, если в аварию попадем, то уж извини, в этот раз последствия будут, – с этими словами он бросил машину в резкое ускорение.
Поглаживая спину побледневшей и вцепившейся в меня Химе, я и сам не чувствовал себя живым. Пейзажи за окном сменяются мгновенно, будто еду по незнакомому городу.
– Да не переживай. Несмотря на свои слова, Ясуока никогда в аварию не попадал, – сказала со своего места Мана.
Ни капли не верю!
Когда мне в третий раз подумалось: «Нам кранты», – машина вдруг резко замедлилась. Вид за окном вернулся в норму, показалась привычная алая крыша здания станции Ханенояма.
Бросил взгляд на часы. Восемь пятьдесят восемь.
– Последний экспресс Ханеба отправляется в девять ноль три. Так что спешите, ну!
Подгоняемые Маной, мы вышли из машины.
– Так, ну я пошла. Обратно не повезу.
– Огромное тебе спасибо, Мана! И вам, Ясуока-сан.
Выразив благодарность, мы отошли от машины. Открылось окно, и показалось лицо Маны:
– А, точно. Я вот что сказать хотела, – вытащив давешнюю додзинси так, чтобы она была мне видна, произнесла, – отаку очень о-очень отвратны!!!
Ну да!
Не обратив особого внимания на полный злости крик Маны, мы побежали к зданию станции. Вбросив заготовленную еще в машине мелочь в автомат, купили входные билеты, словно бегуны марафона, берущие напиток, вырвали билеты у пробившего их служащего, пробежали турникет и вышли на восьмую платформу, на которую придет нужный поезд.
Успели!
– П-почему вы здесь? – с удивленным видом спросила Юка-сан, завидев нас.
Пытаясь отдышаться, я подтолкнул также переводящую дыхание Химе в спину:
– Ну же, Химе. У тебя же есть нечто, что просто обязана сказать, так?
Девушка кивнула и, вытирая пот со лба, подошла к сестре. В землю, как днем, не смотрит. Выпрямившись, достойно держит себя перед старшей.
– Сестра. Мне есть что сказать.
– Что же?...
Химе с румянцем на щеках ослепительно улыбнулась и громко заявила:
– У меня появился любимый!
Э-э-э-э!? Ты это хотела сказать, Химе!?!
Специально же проводить пришли, зачем такую свидетельсколюбовную ересь нести?
Вон смотри, Юка-сан тоже в шоке...
– Вот как. Рада за тебя.
Э? С крайне довольным видом улыбается!?
Такой, знаете, открытой, благословляющей влюбленность сестры, улыбкой.
– Но у меня много соперниц.
– Не переживай. Ты ведь, как и я, красива... Так что постарайся.
– Да.
На платформу, где крепко обнялись сестры, прибыл поезд.
– Ну-с, Кидо-кун. Береги мою сестренку.
– Д-да...
Прежде чем сесть в вагон, девушка прошептала мне на ухо:
– У моей сестры на удивление большая грудь. Отличная сделка, согласен?
– Не знаю я!
Нет, знаю, конечно! Но знать не хочу!
Оставляя меня, покрасневшего до ушей, поезд издал гудок к отправлению. И под громкий перестук колес неспешно тронулся.
– Эйта, что сестра сказала напоследок?
– Ничего...
– Злюка. Обнимешь?
– Нет. Не обниму!
Я попытался, насколько это возможно, выкинуть из мыслей нечто мягкое, принадлежащее прижавшейся к моей правой руке Химе.
– Слушай... Можно даже после начала второго триместра, – тихо прошептал я своей озадаченной бывшей девушке, – но не одолжишь ли мне новый выпуск «Драала»?...
[1] Риадзю — ненормативное определение личности, успешно наслаждающейся всеми благами социальной жизни в противоположность хиккикомори. Ближайшим русским аналогом будет ненормативное «социоб…ть».
[2] Шипение нагло свистнуто из оригинала, удачно ложась на манеру обращения к вышестоящим в Российской Империи 19 века.
[3] https://waa.ai/j2GT
[4] まんがキングダム Поскольку название играет роль, переводить не стал.
[5] Угу, отсылочка ко всеми обожаемому Гандам.
[6] Поясняю https://waa.ai/jBHY.jpg и https://waa.ai/jBHP.jpg
[7] Примерно вот так https://waa.ai/jIUN.jpg, с поправкой на то, что волосы сестры Химе гораздо длиннее.
[8] Старшая сестра.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/23091/490079
Сказали спасибо 5 читателей
Обсуждение главы:
