Готовый перевод A Crowd of Evil Spirit Lines up to Confess to Me / Тысячи призраков выстраиваются в очередь, чтобы признаться мне: Глава 20: Призрачный круиз

На следующий день, первым, что увидел Гу Ву Джи, когда проснулся, было лицо Чен Цзя с тёмными кругами и горящими волнением глазами.

- Гу-даши, я уже разобрался с информацией!

- Вы не спали всю ночь? - Гу Ву Джи был несколько удивлён.

- В конце концов, это - задание Гу-даши, как я мог расслабиться! - сказал Чен Цзя с некоторой долей смущения. - Но, так как некоторая информация относилась к частной, мне пришлось приказать другим людям искать её.

На самом деле он был слишком напуган, чтобы продолжать расследование, и напрямую приказал своим людям сделать это... Будучи не в состоянии заснуть преимущественно из-за устрашающих подробностей в документах, он всю ночь развлекал себя игрушкой (на смартфоне).

Гу Ву Джи совершенно не обратил на это внимания, так как у него с самого начала не было никакой надежды на собственные практические способности Чен Цзя. После утреннего душа он достал свой смартфон и просмотрел информацию, которую переслал ему Чен Цзя.

Информация от Чен Цзя всё же была заслуживающей доверия, так как все события, произошедшие в этой больнице - будь то что-то важное или не совсем, - были в подробностях выведены на дисплей, однако все они относились к ничего не значащим инцидентам. Единственное, что привлекло его внимание - это внезапная смерть женщины в больничном лифте несколько месяцев назад.

Поскольку эта женщина страдала от генетических заболеваний, стоящая за частной больницей семья блокировала распространение информации об этом инциденте и выплатила семье умершей щедрую компенсацию, поэтому этот инцидент остался неизвестным во внешнем мире.

«Кажется, эта женщина и есть тот самый призрак в лифте, но тогда это дело может оказаться несколько странным».

Что касается безликой медсестры и этого безликого врача, что существуют только на бумаге на стене (пока не спешащих обнаружить себя), то, похоже, они не имеют никакого отношения к больнице.

Гу Ву Джи не имел никакого желания столько размышлять об этом - он всегда предпочитал решать проблемы по мере их поступления.

Стоящий рядом с Гу Ву Джи, Чен Цзя внимательно наблюдал за ним, опасаясь, что с содержимым документов окажется что-то не так.

Закончив со чтением, Гу Ву Джи удовлетворённо кивнул головой:

- Проблем нет, Вы проделали хорошую работу.

- Это хорошо, - облегчённо выдохнул Чен Цзя. - Гу-даши, давайте немедленно уйдём отсюда!

Хотя он всю прошедшую ночь играл в игры, он постоянно чувствовал странную атмосферу вокруг них, которая заставляла его постоянно держаться настороже, и именно из-за этого утром у него едва не случился нервный срыв. В любом случае, он больше не мог оставаться здесь.

- Хорошо. Тогда я привожу себя в порядок первым.

Гу Ву Джи на этот раз испытывает некоторое чувство кризиса, держа в памяти то, что им вскоре предстоит наведаться к режиссёру, у которого, скорее всего, есть проблемы. Ему так же не следует идти туда с пустыми руками, если противная сторона действительно имеет некоторые проблемы - что будет весьма хлопотным.

Поэтому Гу Ву Джи немедленно поручил Чен Цзя выйти и связаться с Хуан Дао и уточнить, когда они смогут встретиться с ним, а сам вызвал интерфейс Системы и начал просматривать доступные предметы внутри.

Самыми популярными, само собой разумеется, были разного вида защитные предметы, не смотря на то, что они имеют ограничение на количество использований и, вдобавок, их время действия было ограничено, когда речь идёт об призраках, но, с точки зрения игроков, этого было достаточно, чтобы дать им возможность спастись бегством.

Гу Ву Джи долго листал списки на различные виды предметов, пока его взгляд, наконец, не упал на один из предметов.

[Очищение* Ур.1: Способность освобождения низкоуровневых неразумных призраков от любых обид и страстей, с дальнейшим разрывом их связи с материальным миром.** Цена: 1000 баллов.]

[При столкновении с сохранившим разум призраком необходимо устранить их обиду - только тогда способность покажет свою эффективность.]

Можно сказать, что это был самый дешёвый навык в торговом центре, прочие же навыки, по крайней мере, начинаются с высокой суммарной отметки, заставляя простых игроков только и мочь, что бросать жадные взгляды.

Однако, даже если этот навык такой дешёвый, ни один игрок не купит его. Игроки, купившие навык, чувствовали себя обманутыми, потому публично поносили его и даже подавали жалобы.

"Такой вид очищения можно использовать только на призраках самого низшего уровня и если я смогу устранить обиду более могущественных призраков, то зачем же мне вообще этот навык?! Он просто бесполезен."

"Я ошибочно предполагал, что этот навык может быть улучшен после покупки и в будущем он позволит напрямую очищать призраков высокого уровня, но мне неожиданно сообщили, что этот навык очищения низкоуровневых призраков не может возрасти с опытом. Этот лао-цы***, в поте лица накопивший эту 1000 баллов, мог бы купить спасательные предметы вместо этого!"

"Тот, кто купит этот мусорный навык, просто просчитается!"

......

Хотя этот навык не представлял никакого интереса для других людей, но Гу Ву Джи заинтересовался им. Он интуитивно чувствовал, что этот навык будет очень полезен для него, поэтому, не задумываясь, он решил купить его.

Если это было замечено другими игроками, то Гу Ву Джи посчитали бы чрезвычайно расточительным, но он решил молча проигнорировать это.

В момент подтверждения покупки навыка, Гу Ву Джи ощутил холодок, окативший всё его тело изнутри, а в его разум вошла сопровождающая информация, отложившаяся в самой глубине подсознания, и что могла быть мобилизирована при малейшей необходимости.

После приобретения навыка, Гу Ву Джи вдруг в голову пришла мысль: "Такое ощущение, что накопленных мной баллов всегда будет не хватать..."

Не было бы безопаснее купить больше реквизита?

"Система, возможно ли войти в следующий инстанс быстрее?"

[...]

"Это запрещено?" - Гу Ву Джи невольно нахмурился.

[Вполне очевидно, что разрешено.]

Но обычно люди отчаянно хотят выйти оттуда, а не войти!

[Досрочное вступление в данж вознаграждается дополнительными баллами, а так же игроку предоставляется выбор из трёх игровых миров.]

[Вы действительно хотите выбрать данж и войти в него сейчас?]

"Подождите," - лицо Гу Ву Джи внезапно изменилось.

Система подумала: может, этот парень, наконец, испугался?

Увидев, что Чен Цзя всё ещё разговаривает по телефону, Гу Ву Джи предупредил его:

- Я снова спать.

Затем Гу Ву Джи снова лёг на кровать и принял комфортное положение на ней.

"Теперь всё в порядке. Ранее, каждый раз, когда я просыпался лёжа на полу, у меня болела спина и ломило поясницу.

[...]

[Игрок может выбрать одну из следующих трёх миров-данжей:

1. Призрачный круизный лайнер:

Вы - телохранитель, работающий на богатую семью, поднялись на круизный лайнер вместе с приглашённым работодателем, но вскоре Вы обнаружили, что с этим кораблём что-то не так.

2. Заброшенная больница:

Что скрыто в больнице, которая была заброшена в течение многих лет? Как журналист, Вы всё ещё не отказались от идеи написать громкую статью, даже после экспедиции в заброшенный особняк, и снова оказались в похожем странном месте.

3. Побег с необитаемого острова:

Вас захватили и вместе с товарищами по несчастью привезли на необитаемый остров, став добычей для состоятельных людей, испытывающих особую страсть от игры с беспомощным трофеем, но в этом месте охотник не был ограничен только людьми.]

Гу Ву Джи особо обратил внимание на введение локации "Заброшенная больница" и напрямую спросил об этом:

- Является ли этот мир связанным с первым миром-данжем? Является ли правдивым предположение, что некоторые инстансы находятся в одном мире?

[В текущие полномочия игрока не входит возможность запрашивать подобную информацию.]

Хотя Система не дала ответа на вопрос, но как бы Вы на это не посмотрели, но это, скорее всего, так.

Можно ли допустить, что он может с большой вероятностью столкнуться с призраками из первого данжа?

Гу Ву Джи невольно вспомнил того ужасного злого духа из первого мира и его тело не могло не одеревенеть. Это была одна из тех немногих вещей, которые Гу Ву Джи не мог принять как должное.

Что касалось "Побега с необитаемого острова", то Гу Ву Джи чувствовал, что ему всё ещё требуется перерыв на отдых и ему не следует сразу принимать участие в чём-то настолько захватывающем. Поэтому Призрачный круизный лайнер был более оптимальным выбором.

В конце концов, роскошный круизный лайнер остаётся роскошным круизным лайнером - Вы всё равно сможете наслаждаться путешествием, пока Вас преследуют призраки.

-------

Перед глазами Гу Ву Джи, когда он очнулся, предстала картина бескрайнего тёмно-синего моря с прохладными порывами морского бриза, заставляющими людей невольно расслабляться.

Это был ресторан под открытым небом на роскошном круизном лайнере с прекрасным видом. В это время ресторан был довольно оживлённым местом: множество мужчин и женщин, выглядящих очень богатыми и знатными, праздно сидели вокруг за столиками, диктовали выбранные из меню блюда обслуживающему персоналу и непринуждённо болтали.

Хотя, на первый взгляд, это была самая обычная сцена, но Гу Ву Джи отчётливо чувствовал какую-то дисгармонию. Внимательно приглядевшись, можно заметить, что члены экипажа выглядят бледными и несколько мрачноватыми - было очевидно, что они чего-то опасались.

[Вы все высокооплачиваемые телохранители, нанятые отпрыском богатой семьи на время поездки.]

Гу Ву Джи отвлёкся от голоса Системы, заметив, что на данный момент он был одет в чёрный костюм индивидуального кроя. Он стоял позади молодого блондина и явно выполнял свои обязанности телохранителя.

Оглянувшись, он увидел за спиной ещё четырёх человек - троих мужчин и одну женщину. Кажется, это были другие игроки.

Честно говоря, работодатель держал вокруг себя слишком много телохранителей.

[С момента вступления на борт этого роскошного круизного лайнера, который фигурировал в бесчисленном количестве плохих слухов, вы уже ощутили, что с ним что-то не так. Сможете ли вы благополучно завершить поездку в следующие несколько дней?]

[Trigger Mainline Mission: раскройте секреты, спрятанные на этом круизном корабле.]

После завершения оповещений Системы, игроки собрались вместе.

Вне всякого сомнения, среди этой компании Гу Ву Джи с самого начала "стоял как журавль среди кур"****: его фигура была чрезвычайно идеальной, особенно в этом облегающем тело смокинге, вызывающем вокруг него ауру элегантности. Он совершенно не походил на телохранителя - если этот Цзы-ду***** скажет, что он - отпрыск богатых родителей, то никто не усомниться в этом.

Трое из четырёх человек явно имели хорошие отношения друг с другом, и уже являлись сформированной командой.

Гу Ву Джи ранее уже видел подобное в Торговом центре. С некоторыми предметами несколько человек могли объединиться и войти в инстанс вместе. Однако, на данный момент у него не было тех людей, с кем бы он хотел быть партнёром в команде, и очков для покупки подобных предметов.

Эта троица держалась несколько в стороне. Во главе этой группки стоял обычной внешности человек средних лет, и двое его напарников называли его Чжэн-гэ. В настоящее время этот самый Чжэн-гэ с настороженностью посмотрел на Гу Ву Джи и на оставшегося игрока, и проинформировал:

- На этот раз наша задача предполагает индивидуальную работу. Не стоит беспокоить посторонних - вы должны полагаться только на себя.

Оставшимся игроком был чрезвычайно мрачный семнадцатилетний на вид юноша по имени Цзян Лин. Его внешность была чрезвычайно привлекательной, однако, он явно не желал как-либо контактировать с другими. Кроме озвучивания своего имени в начале, с тех пор он не произнёс ни единого слова, а теперь, выслушав слова Чжэн-гэ, он только лишь холодно усмехнулся.

Гу Ву Джи также хорошо понимал его: в конце концов, в этих данжах всегда были люди, которые хотели воспользоваться другими, чтобы обеспечить своё выживание, в результате чего, люди, верящие исключительно только себе, были нормальным явлением, но было чрезвычайно маловероятным, что сам Гу Ву Джи пополнит их ряды.

- Чжэн-гэ, Ты прошёл уже столько данжей! Это мой третий раз, и я так волнуюсь - ведь на этом круизном корабле так много людей... Если все они превратятся в призраков, разве мы не умрём сразу? - мужчина средних лет услышал сбоку женский голос.

Со стороны Цзян Лина послышался насмешливый фырк и он проговорил:

- Я действительно ничего не знаю об этом, но каждые миры-данжи имеют свои ограничения - таким образом, наш низкоуровневый данж в большей степени должен быть относительно безопасным, ведь чем мощнее здешний призрак, тем больше он имеет ограничений - из-за чего, собственно, он больше не способен причинить существенный вред людям.

Женщина была настолько смущена, что её лицо приобрело слегка розовый цвет: она явно испытывала недовольство в сердце, но не могла выразить это из-за окружающей их обстановки.

Ситуация стала напряжённой, но из-за того, никто не хотел лишний раз наживать себе врагов, ничего не произошло.

Гу Ву Джи внезапно почувствовал себя неуютно, как будто он стал объектом пристального внимания, но оглянувшись, он увидел только совершенно пустые морские воды внизу.

Поверхность моря на этой стороне была укрыта тенью круизного судна, делая цвет воды несколько мутноватыми, из-за чего невозможно было ясно разглядеть то, что находилось внизу, что вызывало в головах людей не самые хорошие ассоциации.

"Возможно ли... что это что-то скрывается в морской воде?"

К тому моменту, молодой хозяин Астон, сидящий всё это время за столиком, наконец закончил свой завтрак. Он поднялся и повернул голову, чтобы посмотреть на людей, вынужденных следовать за ним.

Все игроки застыли на месте от неожиданности: никто не ожидал, что их работодатель в этом данже... окажется таким красивым молодым человеком.

Под лучами утреннего солнца светлые волосы Астона выглядели ещё более яркими, а голубые, как небо, глаза обвели взглядом толпу и остановились на фигуре Гу Ву Джи.

Он обнажил высокомерную и несколько презрительную усмешку:

- В следующем путешествии ты будешь сопровождать меня.

[Вне всякого сомнения, что ваш работодатель, молодой хозяин Астон - невежественный мажор, вдобавок считающий себя превыше всех и никогда не прислушивающийся к мнению других.]

[Вы, как телохранитель молодого хозяина Яо, обязаны обеспечивать его безопасность.]

[Запущена побочная миссия: защита жизни работодателя.]

Подобные задания были весьма распространённым явлением, однако, помимо собственной защиты, они вынуждены защищать жизнь другого человека, но они всё ещё находятся в чрезвычайно опасной сверхъестественной локации и нет гарантии, что другой человек не будет напрашиваться на неприятности.

На Гу Ву Джи, что был непосредственно назначен как сопровождающее лицо самим молодым хозяином Астоном, другие игроки направили чрезвычайно сочувствующие взгляды. Кто знает, с чем он столкнётся, когда будет присматривать за этим мажористым работодателем? Не исключено, что Гу Ву Джи не будет иметь возможности на исследование, из-за чего этот человек сгинет в яме вместе с молодым хозяином.

Тем не менее, Гу Ву Джи никоим образом не раскрыл своего затруднительного положения. Кроме того, он растянул губы в профессионально дружелюбной улыбке:

- Молодой господин Астон, конечно, я определённо собираюсь тщательно защищать Вас.

Не было никакой необходимости упоминать о трудностях, когда Гу Ву Джи чувствовал, можно так сказать, даже некоторую ностальгию. Кажется, одного такого мажорчика, он, с недавних пор, случайно знает лично...

Не зная почему, но молодой хозяин Астон, который никогда не признавал над собой ни закона, ни повелений неба, в этот момент

ощутил в сердце слабый холодок дурного предчувствия.

-------------------------------------------------------------------------------------------

* В оригинале "净化术" - искусство очищения (души).

** Предложение переделано с сохранением смысла, ибо, на мой взгляд, оригинальное предложение звучит крайне убого (но это только моё личное мнение).

*** Здесь: я (высокомерно).

**** 鹤立鸡群 [hè lì jī qún] - "Стоять как журавль среди кур" - возвышаться над окружающими/ выделяться.

***** Имя легендарного красавца периода Троецарствия, ставшее нарицательным. Здесь: красавец.

http://tl.rulate.ru/book/23080/576431