Готовый перевод A Crowd of Evil Spirit Lines up to Confess to Me / Тысячи призраков выстраиваются в очередь, чтобы признаться мне: Глава 18: Откуда эта преданность, в конце-то концов?

Гу Ву Джи вспомнил, что женщина-призрак нажимала кнопку с цифрой тринадцать. В этом здании всего двенадцать этажей, так откуда здесь мог появиться тринадцатый?

Однако, даже если это и так, то Чен Цзя, в любом случае, сейчас явно находится на этом самом загадочном дополнительном этаже, поэтому он не стал останавливать действия призрака.

Едва двери лифта открылись, Гу Ву Джи быстрыми шагами вышел из кабины. В тот момент, когда его нога опустилась на землю, он почувствовал, что вышел в какое-то мрачное и холодное пространство, а в уши ввинтился потусторонний шёпот. Гу Ву Джи не мог чётко разобрать слова, но знал, что если он начнёт ещё более внимательно прислушиваться к этому шуму, так станет ощущать боль в голове, заставляющую разум терять контроль над собой.

Тем не менее, на Гу Ву Джи это абсолютно не действовало, ведь он с лёгкостью блокировал это, чувствуя лишь ностальгию - эти голоса постоянно сопровождали его взросление, поэтому для него это было возвращением в детство.

Гу Ву Джи огляделся. Это странное место больше напоминало не больничную палату, а морг.

Во всём коридоре единственными источниками света были только знаки аварийных выходов, освещающие небольшой участок стен вокруг них, а за окнами стояла абсолютная тьма, скрывшая шумную суету ночной улицы.

Очевидно, что здесь, как и на дороге ранее, образовалось странное потустороннее пространство, в которое обычно людям невозможно попасть.

В разуме Гу Ву Джи лихорадочно сменялось множество мыслей, пока он быстро продвигался к центру этого пространства, где обиженная энергия была особенно сильна. Он боялся, что жизнь Чен Цзя будет оборвана здесь.

- А-а-а...

Как раз в этот момент раздался впереди крик, переполненный ужасом. Гу Ву Джи бросился к тому месту, где он раздался, и вскоре оказался перед дверью больничной палаты. Потянув её за ручку, он обнаружил, что она была заперта.

В стороне, рядом с дверью, на стене была прикреплена табличка с фамилиями ответственного врача и медсестры, также снизу был даже план здания с отметкой расположения их кабинета.

Однако, самым ужасным на этой табличке было то, что лица врача и медсестры на фотографиях были абсолютно пустыми, что могло заставить людей чувствовать всепоглощающий ужас в своём сердце.

На самом деле, это совершенно не относилось к Гу Ву Джи, который на данный момент внимательно рассматривал этот лист бумаги за пластиком.

Гу Ву Джи: "..."

Независимо от того, как он на это всё смотрит, по умолчанию подразумевается, что он должен найти ключ.

Но Чен Цзя, несомненно, скоро умрёт - разве у него есть лишнее время для подобных игр в головоломки?!

К счастью, это была просто стандартная общая палата и дверь была тоже самой обычной, без каких-либо дополнительных мер защиты.

При подобных условиях ситуация совершенно не представляла проблемы для Гу Ву Джи. Он глубоко вздохнул и с размаху врезался в дверь плечом. Древесина издала чрезвычайно тяжёлый скрип и громкий шум - дверь была легко выбита.

После того, как Гу Ву Джи энергично выбил дверь, он, не останавливаясь ни на мгновение, бросился на несколько шагов вперёд.

В эти доли секунды шёпот окружающих призраков ошеломлённо стих. Они не ожидали, что в этой высокой и тонкой фигуре юноши перед ними скрыта подобная сила. Это просто-напросто антинаучно!

Гу Ву Джи резко остановился и увидел, как тело Чен Цзя опасно балансирует на подоконнике.

Разумно было упомянуть, что на такие высоко расположенные окна человеку невозможно было так легко взобраться, но этим пространством манипулировали призраки, потому не стоило судить о подобном с точки зрения здравого смысла, ведь даже подоконник этой палаты визуально занимал практически целую стену и ничем не отличалась от французких окон*.

Но если это действительно так, то загадочный тринадцатый этаж - крыша... Предполагается, что если он упадёт, то у других людей возникнет впечатление, что молодой господин семьи Чен покончил жизнь самоубийством, спрыгнув с крыши больницы.

- Т-ты... Ты не сможешь снова придти! - Чен Цзя совершенно не заметил сцену выбивания двери палаты.

Он неотрывно смотрел в пустоту с лицом, полным глубокого ужаса, и потихоньку отступал назад: он будто столкнулся с чем-то более ужасным, чем простая возможность упасть со здания вниз.

Гу Ву Джи не предпринимал никаких действий, чтобы попытаться остановить это - он прекрасно осознавал, что под влиянием призраков Чен Цзя не услышал бы его голос, было так же понятно, что он мог быть ошибочно принят за злого духа, что только бы привело к более раннему падению.

Однако, призраки явно больше не желали и дальше давать Гу Ву Джи время для каких-либо колебаний, так как Чен Цзя в очередной раз сделал шаг назад и его тело, потеряв опору, начало заваливаться назад.

- Проклятие! - Гу Ву Джи бросился к нему и успел ухватиться рукой за чужую руку.

Двое внезапно оказались в очень опасном положении.

Тело Гу Ву Джи было перекинуто через подоконник и малейшее неосторожное движение могло привести к неминуемому падению. Он крепко держал руку отчаянно боровшегося Чен Цзя, явно вместо него видевшего перед собой призрака. Он был до такой степени напуган, что, казалось, из его рта вот-вот начнёт выпадать пена.

Что делало их положение ещё более удручающим, так это то, что ледяные руки сжались на плечах Гу Ву Джи, а за его спиной раздался злой смех, словно в следующую же секунду он полетит в пропасть от толчка в спину...

Гу Ву Джи без промедления потянул Чен Цзя вверх, в доли секунды втянув его тело обратно в помещение. Безликий женский призрак за его спиной от неожиданности отшатнулась.

Сцена внезапно вновь стала крайне неудобной.

В конце концов, из-за сверхъестественной силы Гу Ву Джи, подобная тактика, используемая для запугивания обычных людей, против него вообще бесполезна.

Поскольку поведение Чен Цзя было чревато большим количеством неприятностей, Гу Ву Джи протянул руку и ребром ладони по шее отправил его в бессознательное состояние. После этого он посмотрел на призрака и тоном, преисполненным праведностью, сказал:

- Госпожа Призрак, не волнуйтесь, я обязательно прослежу за тем, чтобы он был наказан в соответствии с законом!

Женщина-призрак: "?"

- Я знаю, что Чен Цзя, должно быть, сделал что-то, из-за чего Вы оказались в подобном состоянии сейчас. Он пытался сделать с тобой что-то противозаконное, что в итоге привело к Вашей смерти и становлению злым духом, чтобы вернуться для мести, - Гу Ву Джи тяжко вздохнул. - Даже если недавно у меня было несколько контактов с Чен Цзя, я не желаю замалчивать подобного рода поведение.

Женщина-призрак: "..."

- Именно таких людей я больше всего ненавижу в жизни! - негодующе воскликнул Гу Ву Джи.

Призрачная женщина, услышав это, после некоторой паузы отрицательно покачала головой.

- Значит, это не так? Тогда не мог ли произойти несчастный случай, когда он находился за рулём в нетрезвом виде и вызвал аварию на дороге? - Гу Ву Джи поспешил озвучить все возможные предположения. - Или это было злобное поглощение компании, сделавшее многих банкротами и, таким образом, затронуло и Вас - что и послужило причиной этого?

Никто не заметил, когда Чен Цзя успел очнуться, но его глаза почти выскочили из орбит от слов Гу Ву Джи, но из-за чрезмерной слабости тела он не мог ничего сказать в свою защиту.

Он в действительности предстал в сердце Гу-даши в подобном образе! Не смотря на то, что он действительно в прошлом совершил множество неправильных вещей, но, всё же, он не был настолько невежественным и некомпетентным сыном-гедонистом богатых родителей... Ну хорошо, он на самом деле именно тот самый невежественный и некомпетентный сын-гедонист богатых родителей, но он никогда не опускался до подобных ужасных вещей!

Сам же Гу Ву Джи видел, что призрачная женщина не подтвердила ни один из тех вариантов, что он продолжал озвучивать. Озвученные предположения заставили Чен Цзя забыть о собственном страхе перед призраком. Он не мог больше ждать, когда его тело восстановит свою работоспособность - он отчаянно хотел доказать Гу Ву Джи собственную невиновность.

Хотя у женщины-призрака отсутствовало лицо, но Гу Ву Джи явно был в состоянии ощущать её взгляд. Некоторое время она внимательно смотрела на него, а потом её взгляд опустился на лежащее на полу тело Чен Цзя.

После интенсивного взгляда, вновь направленного в лицо Гу Ву Джи, призрачная фигура женщины медленно рассеялась.

Внезапно холодный ветер коснулся тел двух мужчин, заставив их очнуться от наваждения, только чтобы увидеть, что они стоят прямо на краю крыши и если кто-то из них будет неосторожен, то непременно упадёт вниз и умрёт ужасной смертью.

Теперь, глядя на это, можно предположить, что после того, как Чен Цзя вышел из палаты в туалет, он был уже под влиянием призраков, когда возвращался обратно. Когда он думал, что спускается по лестнице, а затем прячется за призрачной стеной, то, на самом деле, он всё это время бродил по крыше.

- Кажется, этот инцидент был разрешён, - приглушённым тоном подвёл итог Гу Ву Джи. - Но что означал её последний взгляд... И что послужило причиной появления здесь подобного пространства?

Не смотря на то, что Гу Ву джи постоянно сталкивается с призраками, количество раз, когда он попадал в подобные пространственные мешки можно было сосчитать на пальцах. В конце концов, для формирования такого пространства требуется огромное количество обиженной энергии или же ненормально большое количество мёртвых людей. И всё же было очевидным, что раньше с больницей было всё в порядке и подобный инцидент произошёл только после приходя Чен Цзя.

Он визуально осмотрел тело Чен Цзя на наличие травм.

Под этим взглядом вся кожа Чен Цзя покрылась холодным потом. Наконец, приходя в себя и восстановив свои силы, он сразу же капканом обвил бёдра Гу Ву Джи, опасаясь, что между ними так и останется недопонимание.

- Н-нет! Гу-даши! Я совершенно невиновен - я никогда не делал ничего до такой степени возмутительного. То, что я раньше делал по отношению в Вам, было из-за затуманенного разума, я уже изменился!

- Не похоже, что Вы лжёте, - рассудил Гу Ву Джи. - Но Вы можете уже встать? Нам всё ещё нужно спуститься отсюда.

- Ах, гм-м! - лицо Чен Цзя стало ярко красным и он поспешил встать.

Поднявшись на ноги, он последовал за Гу Ву Джи, практически прилипая к нему.

- Гу-даши, я до смерти испугался и совсем недавно действительно думал, что умру здесь. Вы знаете, что когда я был в палате, туда вошла безликая медсестра, а потом я не знаю, как такое произошло, но когда я чуть не упал, меня успел схватить очень страшный призрак мужчины! И когда он держал меня за руку, это было по настоящему страшно...

Гу Ву Джи: "..."

Чен Цзя совершенно не обратил внимание на странное выражение лица Гу Ву Джи:

- Но когда я очнулся, Вы появились. Вы так добры! Вы так моного раз спасали мою жизнь, не смотря на степень опасности... Я хочу сказать... Гу-даши, у Вас есть это...

- Что? - если бы не навязчивое ощущение, что со стороны Чен Цзя что-то осталось нерешенным, Гу Ву Джи, безусловно, уже давно бы ушёл.

- У Вас есть желание принять ученика? - Чен Цзя всё же набрался храбрости спросить это. - Даже если я невежественный и гедонистический сын богатых родителей, который не желает ничему учиться, но у меня искреннее сердце! Вы можете проверить, есть ли у меня этот талант!

- Нет, - прямо-таки отрезал Гу Ву Джи.

Гу Ву джи подозревал, что Чен Цзя определённо что-то неправильно понял, но давать объяснения было слишком хлопотно - он был слишком ленив и не чувствовал желание что-либо говорить Чен Цзя.

- Ах, как. собственно, и ожидалось, я просто обычный человек... - Чен Цзя печально вздохнул, но всё ещё не сдался и посмотрел на него яркими глазами. - Но быть просто помощником тоже возможно! Нет, даже если я буду каждый день выполнять случайную работу, то, пока Вы позволите мне следовать за Вами, это не будет иметь никакого значения для меня!

- Ваша палата находиться за этой дверью, - Гу Ву Джи полностью прекратил прислушиваться к голосу Чен Цзя.

Сейчас они находились на нормальном двенадцатом этаже. Встревоженные медсёстры, которые ухаживают за Чен Цзя, беспокойно метались по коридору, разыскивая своего подопечного, но увидев этих двух людей, они смогли выдохнуть от облегчения, хотя и были сразу же отосланы Чен Цзя.

Перед медсёстрами Чен Цзя вёл себя в привычной себе манере, но когда они ушли, его лицо сразу же приобрело мертвенно-бледный оттенок.

- Гу-даши, я не могу больше оставаться в этой больнице! Пожалуйста, позвольте мне... позвольте мне вернуться с Вами Не имеет значения, даже если я буду спать на полу!

Уже дважды за такое короткое время столкнувшись со сверхъестественным, Чен Цзя уже был напуган этим до усрачки: как после этого он мог бы найти в себе мужество оставаться в больничной палате в одиночестве? Он просто желал следовать за Гу Ву Джи двадцать четыре часа в сутки.

- В Ваших словах есть смысл, - Гу Ву Джи уже успел позабыть, что не каждый человек будет похож на него. После встречи с призраком, он мог спокойно продолжать жить, словно бы ничего особенного не произошло, но вот обычный человек, возможно, сразу же выбрал вариант с немедленным отъездом...

- Ладно, тогда, - быстро принял решение Гу Ву Джи. - Возьми меня с собой в твой дом.

- Ч-то? - голос Чен Цзя от неожиданности дал петуха.

- Что? Вы не можете?

- Н-нет, я просто не ожидал... Я не ожидал, что Гу-даши на самом деле... Если Вы можете... - неуклюже проговорил Чен Цзя, выглядя чрезвычайно застенчиво, будто бы он был очень смущён. - Если Вы хотите, то я могу, конечно, посвятить Вам своё тело**!

- О чём Вы? - Гу Ву Джи вдруг захотелось замолчать.

Он просто подумал, что атмосфера вокруг Чен Цзя была несколько странной, очень сильно отличаясь от его обычной. Если ещё вспомнить ту самую женщину-призрака... Гу Ву Джи начал подозревать, что он, возможно, был заражён чем-то плохим, но потом ему пришло на ум, что вероятнее всего дело было в доме Чен Цзя.

Откуда вся эта преданность нему, в конце-то концов?

Чен Цзя, неправильно интерпретировав выражение лица Гу Ву Джи, после некоторого колебания, продолжил:

- Если у Гу-даши уже есть партнёр, то ничего страшного - в таком случае, я буду наложником! Я вполне могу быть и твоим тиньфу*** и тому подобное...

Гу Ву Джи: "..."

- Я передумал. Я иду домой.

-----------------------------------------------------------------------------------------

* Здесь: Словосочетание "окно от пола до потолка" было заменено на привычное нам название.

** Здесь: Имеется в виду "посвятить свою жизнь", но в данном контексте оригинальное словосочетание более уместно и более явно показывает разницу восприятия этих двоих. Если со стороны ГГ это звучит как "посвятить свою жизнь", то для Чен Цзя это - "выйду за тебя замуж".

*** 情夫 [qíngfū] - тоже самое, что и чичисбей.

Чичисбей (итал.) - постоянный спутник состоятельной замужней женщины, сопровождающий её на прогулках и увеселениях, зачастую также её любовник.

http://tl.rulate.ru/book/23080/575126