Готовый перевод A Crowd of Evil Spirit Lines up to Confess to Me / Тысячи призраков выстраиваются в очередь, чтобы признаться мне: Глава 15: Пэн Хао Цанг действительно восхищается его актёрским мастерством.

- Что случилось? - обеспокоенно спросил Гу Ву Джи, глядя на Пэн Хао Цанга.

- После того, как я проснулся и вышел в коридор, я увидел эти тела и они уже были разорванными на несколько частей, - ответил Пэн Хао Цанг, но на этот раз он сразу озвучил всю информацию, что нужно было "принять во внимание", чтобы показать себя как лицо, состоящее на стороне Гу Ву Джи. - Потому, что этот служащий, как и Сяо Синь вчера вечером общались с ребёнком-призраком... Поэтому господин Сун и Ван-гэ предполагали, что все эти смерти связаны с этим маленьким призраком.

Ван-гэ был бывшим соседом по комнате Пэн Хао Цанга.

Гу Ву Джи немного подумал об этой возможности, но вскоре заговорил:

- Это невозможно, - решительно отринул эти подозрения он. - Пускай этот ребёнок и является призраком, но он не злой дух. Как он может творить подобное зло без причины?

- Я тоже так думаю, - внешне вынужден был согласился с ним Пэн Хао Цанг, хотя в своём сердце думал, что Гу Ву Джи смотрит на этого призрачного ребёнка через розовые очки. - Однако Сун Ши и Ван-гэ, возможно, подверглись через чур большому шоку вчера вечером, вплоть до того, что они оба начали испытывать кое-какие сомнения относительно Вас... предпочитая держаться подальше.

- Это вполне себе понятно, - у Гу Ву Джи давно нет никаких мыслей по этому поводу.

В детстве он много раз переживал подобное, ведь окружающие его люди постоянно покидали его из-за страха. Это просто обычное для него явление, вот и всё.

- Но, может быть, я смогу найти способ сделать что-то, - начал невольно пробормотать себе под нос Гу Ву Джи, намереваясь попробовать использовать свой навык по управлению призраками. - Мне просто нужно использовать это в том месте, где никого нет.

Сердце Пэн Хао Цанга забилось быстрее - он понял, что именно он должен был сделать первый шаг. Он поспешил ответить:

- Тогда Вы можете пойти в ту комнату, которая недавно была освобождена, а я послежу снаружи.

Гу Ву Джи оглянулся на него, чувствуя себя тронутым чужой заботой. Он думал, что тот действительно хороший человек.

Поймав взгляд Гу Ву Джи, Пэн Хао Цанг усилил градус искренности в своей улыбке: он хотел также раскрыть ту информацию об этом мире, которую он знал, но не в данный момент, ведь в случае, если знакомая ему информация вдруг окажется ложной или не полной и вызовет неприятности, то это может привести к враждебности. Так что в соответствии с обстоятельствами, ему лучше оставаться на этом уровне взаимодействия.*

Гу Ву Джи в одиночку вошёл в комнату и закрыл за собою дверь. Затаив дыхание, он начал прощупывать вокруг себя в поисках беспокойных душ.

Но совсем скоро он нахмурился.

Это было вызвано не тем, что в округе было слишком много призраков - это было бы вполне себе естественным для свехъестественного данжа. То, что вызвало беспокойство Гу Ву Джи, было тем, что количество призраков здесь было ничтожным.

Это было похоже на то, как если бы здесь существует что-то ещё более ужасающее, что поглощает их.

- Я надеюсь, что удача госпожи Синь не так уж плоха и её душу не проглотили сразу же после смерти, - не мог не пробормотать Гу Ву Джи.

Да, он собирался найти душу Сяо Синь. На самом деле, он не мог даже предположить, сколько обид накопилось у убитой девушки, и насколько она смогла выйти за пределы его уровня контроля.

Однако, вероятно, на этот раз его удача повернулась к нему лицом: неожиданно для себя он смог быстро почувствовать призрак Сяо Синь, которая до сих пор была в некотором замешательстве и даже не догадывалась о причине своей смерти.

С таким типом низкоуровневых душ можно было получить не так много информации, но их подсознание сохраняло очень детальные картинки, увиденные перед смертью. Но, поскольку, у них не было конкретных идей на этот счёт, они также не могли указать на своего убийцу.

После приобретения своего навыка в предыдущем данже, подобные знания были для Гу Ву Джи такими же естественными, как еда и вода.

Притянув душу Сяо Синь, Гу Ву Джи мягко заставил девушку слегка опустить голову, чтобы он без препятствий смог коснуться её лба. Он хотел получить её фрагменты воспоминаний, используя тот же метод, который ранее был опробован на нескольких других призраках.

Дело пошло очень гладко (а/п - без помех).

Несколько картинок сразу же вспыхнули в голове Гу Ву Джи: эти воспоминания были об том вчерашнем происшествии перед ванной, когда люди столпились вокруг ванны с краном, там же он увидел и самого себя.

"Не может быть, что после её смерти, самое глубокое воздействие оказал этот водопроводный кран."

Гу Ву Джи даже немного упустил из виду, что Сяо Синь, подвергшись запугиваниям призрачного ребёнка, после этого инцидента приобрести психологическую травму. В конце концов, учитывая его достаточно уникальный склад ума, он считал, что он являлся обычным взрослым, который не мог быть напуганным одиноким ребёнком.

Последующие сцены в точности повторяли вчерашнее, но дойдя до того момента, когда Сяо Синь была напугана маленьким призраком и в панике хотела уйти, её взгляд внезапно зацепился за зеркало.

Зеркальная поверхность отразила человека, что находился рядом с ней.

Нет, это... больше не могло называться человеком.

......

Когда Гу Ву Джи открыл глаза, душа Сяо Синь уже ушла.

Он прокрутил в голове только что увиденную картинку и выражение его лица стало несколько более серьёзным. Он подошёл обратно к двери и быстро распахнул её.

- Как прошло? - с беспокойством спросил Пэн Хао Цанг.

Его очень заботил вопрос об расследовании, так как это было напрямую связано с безопасностью его жизни.

- Ван-гэ?

- Он ушёл вместе с Сун Ши, - сказал Пэн Хао Цанг, и от внезапно пришедшего осознания холодок прошёлся вдоль его спины. Он быстро выделил ключевое: - Есть проблемы с Ван-гэ?

- Нет, это Сун Ши, - Гу Ву Джи чувствовал, что это напрямую было его ошибкой. Даже когда он прибыл в такой сверхъестественный мир-данж, он никогда не обращал особого внимания на вызывающего проблемы соседа по комнате. Хотя это было отчасти и потому, что его мышление изначально отличалось от других людей и он относился с уважением ко всем...

Пэн Хао Цанг некоторым недоумением посмотрел на Гу Ву Джи: в конце концов, Гу Ву Джи и Сун Ши оставались в номере друг с другом несколько дней, но они всё ещё оставались живыми и здоровыми.

Однако, думая о той сцене, когда Гу Ву Джи так прекрасно ладил с ребёнком-призраком, он посчитал, что даже если Сун Ши на самом деле был призраком, то он не имел права как-либо пенять того за это затруднение.

- В начале он, безусловно, всё ещё был человеком, - на лице Гу Ву Джи появилась задумчивая складка. - Но с того первого дня, что он делал?

Они, не задумываясь, синхронно посмотрели в сторону двери в конце коридора. В тот день Сун Ши настоял на том, что он открывает дверь в разрушенную комнату... Думая об этом теперь, он открывал её в одиночестве, и никто не мог быть уверен в том, что уже с того времени призрак не был привязан к его телу.

- Чем больше людей убивает призрак, тем больше он со временем может высвобождать своей силы, и в итоге это приведёт к тому, что на него больше не будут влиять правила, - нахмурил брови Пэн Хао Цанг. - У нас нет больше времени, мы сегодня точно должны открыть комнату на третьем этаже, в противном случае, мы умрём сегодняшней ночью.

Двое мужчин, симулируя своё полное невежество, спустились вниз. Ван-гэ, совершенно ни о чём не догадываясь, сидел там и разговаривал с Сун Ши.

Пэн Хао Цанг совершенно не хотел как-либо заботиться об Ван-гэ, но если призрак убьёт его, то, в последствии, сила этого призрака также увеличиться...

И он попросту не обратил внимание на то, что фигура Гу Ву Джи незаметно исчезла - он быстро вышел из кухни, держа в руках ребёнка-призрака.

Пэн Хао Цанг: "..."

Это ему кажется или Гу Ву Джи действительно воспринимает эту гостиницу так же, как свой дом?!

Кроме того, разве этот призрачный ребёнок не выглядит ещё более белым и нежным (п/п "Я белый и пушистый... Я белый и пушистый... Белый и пушистый, я сказал!"), и, как будто становиться всё более и более привлекательным. Неужели он хочет понравиться Гу Ву Джи, поэтому и изменился вот так?

Невозможно! Он никогда не слышал о том, чтобы призраки были влюблены в игроков... Но, посмотрев на прекрасную внешность Гу Ву Джи, Пэн Хао Цанг снова вздрогнул.

Не теряя времени, Гу Ву Джи от двери прямо направился в сторону стола и слегка постучал по нему, привлекая к себе внимание Ван-гэ и заставив его от испуга подпрыгнуть. Тот недовольно взглянул на него:

- Что Вы хотите от меня?

- Вы пойдёте и спросите официанта о сегодняшнем меню. Было бы прекрасно, если Вы отвлечёте его, - прямо ответил ему Гу Ву Джи.

- С какой стати? - Ван-гэ, преисполненный страхом перед Гу Ву Джи, вполне очевидно не был склонным действовать в соответствии сказанному.

- Вы не собираетесь идти? Если Вы не пойдёте, то Вы готовы умереть прямо сейчас, - сказав так, Гу Ву Джи выпустил из своих обьятий ребёнка-призрака прямо в руки Ван-гэ и посмотрел на него глазами, переполненными льдом.

Ван-гэ, всё ещё абсолютно уверенный в том, что непосредственным виновником всего происходящего был именно этот призрачный ребёнок, был напуган практически до недержания. Он незамедлительно подскочил с места и прямо подбежал к официанту, что был занят оттиранием кровавых пятен.

Неизвестно, был ли официант живым или призраком, но, по сравнению с Гу Ву Джи, тот выглядел более нормальным.

Сун Ши сидел за столом с несколько смущённым выражением лица:

- Гу-гэ, прости...

- Вам не о чем сожалеть, - равнодушно бросил Гу Ву Джи. - В любом случае, Вы никак не можете помочь нам, потому оставайтесь здесь и подождите, пока всё не закончиться.

В глазах Сун Ши явно мелькнула обида, но он склонил голову, приняв вид абсолютно смирившегося человека и ничего не сказал.

Пэн Хао Цанг по настоящему восхитился актёрским мастерством и личностными качествами Гу Ву Джи. На самом деле, если бы он не был абсолютно уверен в том, что Гу Ву Джи действительно хороший человек, он не был бы уверен в том, что тот выражает здесь свою добрую волю.

Кроме того, он твёрдо решил, что если он сможет вернуться отсюда живым, он, безусловно, будет восхищаться им и по праву оценит те фильмы, в которых тот принимает участие...

Но, честно говоря, какой план придумал Гу Ву Джи, чтобы заставить старуху покинуть своё место?

Вскоре Пэн Хао Цанг узнал ответ на свой вопрос.**

Он увидел, что Гу Ву Джи опустил голову и сказал ребёнку-призраку несколько слов, после чего сел на стул и начал неторопливо пить чай. Маленький призрак в его руках нехотя исчез, после чего пожилая женщина, словно почувствовав что-то неладное, встала со своего места и впервые на его памяти вышла на улицу.

Шокированный Пэн Хао Цанг невольно воскликнул:

- Это клише*** на самом деле тоже может сработать?!

Заставить призрака разбираться с другим призраком - только Гу Ву Джи на самом деле сможет додуматься до этого!

- Скорее! - быстро подгонил Гу Ву Джи, и они оба подбежали к стойке регистрации.

Пэн Хао Цанг молниеносно открыл несколько ящиков и не увидел в них нужного. Наконец, он наткнулся на запертый ящик.

Однако, выполняя эту нехитрую работу, они снова услышали шаги - похоже, что старуха возвращалась.

- Чёрт, - холодный пот выступил на лице Пэн Хао Цанга. Для того, чтобы он смог взломать его, ему необходимо хотя бы какое-то время, но сейчас было слишком поздно для этого. Призрак возвращается, а он не может напрямую сломать ящик.

- Нет времени, - над его головой прозвучал голос Гу Ву Джи.

Не успел Пэн Хао Цанг хоть как-либо отреагировать, как Гу Ву Джи, у которого не было особого выбора, пробил ящик со стороны замка.

Раздавшийся громкий скрежет и скрип стойки заставил людей встревожиться, но официант, необъяснимым образом, всё ещё закрывал на это глаза.

Короче говоря, замок... сломался.

Таким варварским способом Гу Ву Джи взломал этот ящик и незамедлительно потянулся к большому набору ключей внутри него.

Лицо Пэн Хао Цанга было опустошённым. Он, казалось, наконец-то полностью и досконально понял, как Гу Ву Джи смог убедиться, что дверь на третьем этаже может быть открыта исключительно ключом.

Если бы он действительно не знал о реальной идентичности Гу Ву Джи, то Пэн Хао Цанг реально бы подумал, что Гу Ву Джи - это злой дух, что проникнул в группу игроков! Этот человек действительно не догадывается, что по сравнению с Сун Ши, он гораздо более подозрителен.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Лёгкая отсебятина.

** В оригинале было "Пэн Хао Цанг вскоре ясно узнал способ Гу Ву Джи", но я заменила его предложением, что, по сути, имеет ту же смысловую нагрузку.

*** Недавно, после очередного зависания в приложении BiliBili, узнала одно из значений этого загадочного "tm" - это действительно "торговая марка", используемая в интернет-сленге в значении "клише".

http://tl.rulate.ru/book/23080/567598