Готовый перевод The Two Lives Of Aaron Wade: The Gamer and The Heir / Две жизни Аарона Уэйда: геймер и наследник: Глава 76

Пегас разогнался с 0 до 100 км/ч за секунду, двигаясь так быстро, что моя спина и голова врезались в сиденье. Она была быстрой, но Баг и его машина нового поколения не отставали от нас, пока мы спускались в глубокие туннели под Лос-Анджелесом. На потолке и по бокам туннелей были установлены фонари, дающие мрачному пейзажу немного света.

Я переключил передачу, и Пегас прыгнул со скорости 100 на 120, это было быстро, но в туннеле, который имел чрезвычайно открытое пространство без каких-либо препятствий на пути, это было недостаточно быстро. Внезапно Баг и его машина пронеслись мимо нас и резко свернули налево, исчезнув в боковом туннеле, который я даже не заметил. Я уже собирался повернуть в ту сторону, но.

"Не ездите по этому туннелю! В нем слишком много резких поворотов, а ты не привык ездить по ним. К тому же даже Багу придется притормозить, так как его скорость пострадает. Продолжай двигаться вниз примерно триста метров, а затем поверни налево, это позволит тебе опередить его по крайней мере на 8 секунд". Малия сказала мне, когда на ее запястье появилась голографическая карта.

Я слушал то, что она только что сказала, и держал курс, хотя я уверен, что смогу справиться с полосой препятствий, она была права в том, что я не знаком с этим, и это была машина, использующая колеса и шины, в отличие от летающей машины Бага. Поворот, о котором она говорила, появился довольно скоро, и я резко повернул налево, громкие скрипящие звуки и запах жженой резины последовали за нами, когда я въехал в туннель, и как раз вовремя, чтобы встретить около трех дюжин барабанов, выстроившихся бок о бок, преграждая путь вперед.

"Черт! Эти ублюдки ставят ловушки! Назад! Назад!" в панике кричала Малия, когда пегас несся прямо к ужасному столкновению.

(Босс берегись! Пожалуйста, ????????????)

Я повернул руль вправо и нажал на педаль газа. Пегас рванул вперед, поднимаясь по наклонным стенам и едва не задев бетонные барабаны, которые, несомненно, оставили бы на его раме очень плохую вмятину.

Мы мчались все глубже в туннели, делая глубокие вдохи, так как только что избежали ужасной аварии на волосок от гибели (так, кажется, говорят). Малия посмотрела на меня так, будто увидела привидение, но ей удалось собраться с силами, когда мы въехали в другой туннель, как раз вовремя, чтобы увидеть, как мимо нас промелькнули задние фары Бага.

"Похоже, он стал лучше ориентироваться в этих столбах. Пройдите прямо 200 метров и поверните направо. Там есть еще один туннель, который проходит под главным туннелем примерно в 3-4 километрах. Это короткий путь, по которому трудно ориентироваться, но я думаю, вы справитесь. ОСТОРОЖНО!"

Ракета летела прямо на нас, я переключил "Пегас" на задний ход и повернул руль вправо, наблюдая, как головная часть ракеты пролетела мимо нас и врезалась в потолок туннеля, бетон и пыль посыпались мелким дождем. Я чувствовал, как сильно бьется мое сердце в груди, страх, адреналин и болезненное удовольствие от происходящего навалились на меня одновременно. Но следом за этим меня охватила ярость: сейчас мне было все равно, кто победит в этой гонке, единственное, в чем я был уверен, так это в том, что Баг собирается испустить последний вздох этой ночью.

Баг держался от нас на расстоянии, это точно, но как долго, я не знаю. В глубине моего сознания зарождалось что-то зловещее, и ему очень не понравится, как закончится для него эта ночь. Появился туннель, о котором мне говорила Малия, и Баг свернул в него, а я последовал за ним. Было темно, слишком темно.

"Это не правильно, что-то не так со светом, вчера он был в порядке". сказала Малия с оттенком страха в голосе.

Я немедленно включил фары Пегаса, но даже тогда света показалось недостаточно. Вдруг ветровой щиток Пегаса приобрел зеленый оттенок, как будто он превратил его в какой-то прибор ночного видения. Я мог ясно видеть дорогу впереди себя, но Бага нигде не было, пока.....

*БАНГ!*

Что-то врезалось в нас сзади, я повернулся посмотреть, но это был даже не Баг, а кто-то за рулем совершенно новой машины, на этот раз грузовика. Я едва успел заметить его появление, как из-за колонны выскочила другая машина и врезалась в наши бока, постепенно прижимая нас к стене.

Шины Пегаса оставляли визжащие звуки и следы на земле от ȧault, с которым он столкнулся в данный момент. Думаю, пора прекращать играть в доброту. Я резко затормозил, затаив дыхание, когда грузовик позади нас врезался в Пегаса. Я наполовину ожидал, что нас отбросит вперед, но машина, которая врезалась в нас, перевернулась как раз в тот момент, когда я высунулся из двери Пегаса и направил один из своих пистолетов на другую машину, которая выстрелила вперед после того, как я затормозил.

*БАНГ! БАНГ! БАНГ! БАНГ! БАНГ! БАХ! * *БУМ! *

Машина взорвалась огненным зеленовато-красным взрывом, крики ее водителей заполнили туннель, когда мы проезжали мимо. И опрокинутая машина, и горящая машина были забыты в нашей погоне за Багом, который, казалось, действительно исчез. Я посмотрел на край ветрового щитка Пегаса и увидел надпись.

(РЕЖИМ ЗАЩИТЫ АКТИВИРОВАН)

Я присмотрелся и увидел, что на его теле сотни крошечных шестиугольников, казалось, были сцеплены вместе, служа своего рода щитом для Пегаса. Мой рот на некоторое время застыл открытым, но именно Малия произнесла слово, которое звенело у меня в голове.

"Наниты!"

Матерь Божья! О чем, черт возьми, думал мой дедушка, что технология стоимостью в миллиард долларов с бесконечным количеством применений используется в качестве безопасного одеяла для старинного автомобиля! Этот старик был совершенно не в своем уме. Но я должен был признать, что его безумные идеи спасли мне жизнь. И вдруг я кое-что вспомнил.

"Пегас! Активируй боевой режим!"

(О да! Я думал, ты никогда не спросишь. Держитесь за свои места, друзья, расплата наступила! ????????????)

http://tl.rulate.ru/book/23079/2524466