Готовый перевод [연재] 최초의 헌터 / Первый охотник: Глава 10: Реликвия (1)

Ким Тэ Хун делал покупки в супермаркете. Шоколад, соль, миндаль, варенье, вяленое мясо… Конечно, не было ничего странного в том, чтобы купить такие вещи в продовольственном уголке на втором этаже магазина.

Было уже ближе к двум часам ночи, и большинство полок упало, как костяшки домино, так что ему пришлось поднимать товары с пола и складывать их в сумку, а не в пластиковую тележку для покупок.

Но тут он должен был добавить еще кое-что, он не собирался платить за все на кассе. Другими словами, сейчас он делал самые странные покупки в мире.

- А какой у тебя план на будущее? - Ан Сун Ми следовала за ним и завела с ним разговор, пока он размышлял между пятью видами кофейных зерен перед ней.

Вместо того чтобы ответить на ее вопрос, он схватил кофейные зерна, которые были измельчены, и стал их жевать. Смакуя кофейные зерна, он ответил:. - Я собираюсь уехать отсюда как можно скорее, а оставшиеся в живых должны попытаться позаботиться о себе сами.

- Я могу понять это, просто глядя на то, что ты делаешь.

- Ну, тебе просто нужно знать, что ты видишь.

- Нет, мне интересно, что ты планируешь в будущем, куда ты пойдешь, если уедешь, как ты собираешься передвигаться, с какой целью…

Он посмотрел на нее прежде, чем она замолчала. Холодный взгляд пристально впился в нее.

Ее слова оборвались сами собой.

Его взгляд был чуть выше уровня равнодушия, и в нем было что-то такое, чего обычные люди не могли бы иметь.

Было что-то особенное, что-то настолько заметное, что даже Ан, работавшая врачом и знавшая границы между жизнью и смертью лучше, чем кто-либо другой, не могла сопротивляться.

- Ты любишь гадать, но у меня нет причин рассказывать тебе о своем плане.

После того, как он ответил, Ан держала рот на замке.

- Мне нужен человек, который будет повиноваться моим приказам, а не паразит, который будет цепляться за мое тело ради безопасности.

Оскорбленная, Ан рефлекторно открыла закрытый рот. - Ха? Паразит?

- Если и есть что-то, что можно дать и взять, то это похоже на крокодилью птицу, а в действительности никакой крокодильей птицы нет.

- Ты…

В этот момент Ким протянул правую ладонь, прежде чем Ан заговорила. У Ан на лице застыло пустое выражение. Он перевернул свою руку. Появилась его правая метка. Когда он снова повернул руку и показал свою ладонь, она вытащила свой смартфон и разблокировала его, показывая ему фотографию.

______

[Основные Способности]

- Сила: 11

- Здоровье: 14

[Особые Возможности]

- Мана: C+ Ранг

- Сопротивление Маны: C+ Ранг

- Защита: F Ранг

[Достигнутые Способности]

- Ничего

______

Ким заговорил, подтвердив ее способности через знак Пробуждения на правой руке: - Выживай сама или выполняй мои приказы. Выбери одно из двух.

И тут Ан пришла в голову одна мысль.

Ким отчаянно сражался с Черным Орком, но она убежала с его подчиненным, Бан Хен Ву. Вот в чем была причина. Его предубеждение против Ан Сун Ми было вызвано действиями, которые она показала в то время.

"Ее ранг Маны C+, и она находится на третьем курсе ординатуры в качестве врача. Как только она станет союзником, она станет могущественным членом общества."

Он не собирался мстить за то, что она сделала. Он мог полностью понять ее поведение в то время. Тогда она еще не была его союзником или подчиненной, а просто выжившей, и в этот момент она проявила мужество, чтобы сбежать.

Было неловко убегать вместе с Баном, но было также ясно, что это был тревожный сигнал для Бана. Но в той мере, в какой это было понятно, что она была выжившей. Если бы она сделала такое в ситуации, когда была его подчиненной, он никогда бы ей этого не простил.

"Союзник, убегающий с поля боя, где идет настоящая битва, был более опасен, чем враг."

Так или иначе, теперь Ким предоставил выбор Ан. Теперь решение было за ней. Она могла бы остаться выживать самой, просто порвать с ним и пойти своей дорогой. Или же она могла быть его подчиненной, подчиняться ему и двигаться вместе с ним.

- На каких условиях я должна быть твоим человеком?

- Абсолютное послушание.

Ан слегка прикусила губу. - Хорошо. Если ты прикажешь мне снять одежду, я буду счастлива снять ее.

- Я не хочу этого видеть, но достаточно того, что ты понимаешь: если ты прикрываешь меня, то должна рисковать своей жизнью.

Услышав ее ответ, Ким поднялся со своего места. Тогда он не перестал выбирать себе кофе.

- Разве тебе не нужен кофе?

- Я не могу это съесть, даже если очень спешу.

- Старший брат!

Ким услышал голос Бана. У него было три сумки на спине, спереди и в левой руке. В правой руке он держал новую бейсбольную биту. Он собрал предметы, заказанные Кимом с первого подвального этажа.

Ким без колебаний направилась к эскалатору. Пора было уходить. Ан взяла у Бана сумку и пошла с ним вслед за Кимом.

- Старший брат, можно задать тебе один вопрос?

“Сделать это.”

- …что ты собираешься делать с теми, кто остался в живых?

Вопрос был вызван тем, как выглядели выжившие внизу.

По приказу Кима, Бан забирал вещи с цокольного этажа, и выжившие, которые бежали на первый подвальный этаж, просто наблюдали. Они выглядели такими жалкими и ничтожными. Глаза тех, кто был достаточно отчаявшимся, не знали, как им следует спрашивать.

Бан не мог не обратить внимания на их глаза. Итак, он хотел, чтобы Ким стал героем.

- Они должны сами о себе позаботиться.

- Да?

- Если ты хочешь защитить оставшихся в живых, сделай это, но не проси моей помощи.

Ким не собирался становиться героем. Нет, если он действительно хочет быть героем, он должен игнорировать выживших здесь. Истинный герой знал бы, как отказаться от малого, чтобы обеспечить великое.

При этих словах Кима Бан забеспокоился о выживших. С другой стороны, однако, он не слишком долго об этом беспокоился. Если бы он оставил Кима, его глаза выглядели бы так же, как у остальных.

- Я пойду за тобой.

Ким сделал ему короткий комплимент. - Было умно использовать растительное масло.

- Да? Ах! - В каком-то смысле Бан рассмеялся над похвалой, которую услышал впервые с тех пор, как встретил Кима.

- Неужели? Это было удивительно, что я подумал об этом. Если бы я использовал эту мудрость на последнем бейсбольном матче лиги Синий Дракон, я был бы номинирован на профессионала… Нет, если бы я был номинирован, я бы не встретил тебя.

Ан, которая догадалась, что Бан собирается продолжить свою болтовню, сразу же оборвала его: - Какие у нас планы на будущее?

Ан не могла вынести такой болтовни, ведь она не слышала того, что ей было нужно.

На этот раз Ким ответил на ее вопрос. - Главная цель состоит в том, чтобы уехать отсюда первыми.

- Почему мы уезжаем?

- Чего ты хочешь, подробного или краткого объяснения?

- Немного больше деталей…

- К тому времени, как взойдет солнце, это место превратится в ад.

Ад. При этих словах лицо Ан и Бана окаменело.

- …Ты хочешь сказать, что монстры снова придут?

- Даже без монстров, это будет ад.

- Что, черт возьми, это значит?…

В этот момент к ним подошел мужчина, когда они поднялись на первый этаж.

- Ну, эмм…

Это был не просто кто-то, кто появился, но Пак Чжэ Вун.

Уцелев в суматохе, он осторожно подошел к Киму и спросил его: - Что же нам теперь делать?

Позади Пака стояла его жена, держа на руках их дочь, чьи глаза были опухшими от слез.

Ким быстро дал совет такому человеку. - После обеспечения около пяти дней высококалорийной, простой в хранении пищи, такой как шоколад, спрячьтесь в Мэрии. Кроме того, будьте осторожны, чтобы держать тело в тепле.

- Не двигайтесь с помощью транспортных средств, но это будет полезно, если вы будете относиться к ним как к палатке. Наконец, в случае крайней необходимости, вам лучше иметь инструменты, чтобы нести ребенка на своих спинах.

Это было удивительно доброе объяснение. Однако с точки зрения Пака это было довольно жесткое объяснение. В конце концов, это означало, что им придется выживать самим.

- А… - лицо Пака побледнело.

Тот факт, что монстры, которых он никогда раньше не видел, были повсюду, инфраструктура общества рухнула, и он должен был выжить со своей женой и дочерью, сделало его лицо таким.

Но Пак склонил голову перед Кимом, хоть оно и было бледным.

- Спасибо вам. Большое спасибо за вашу помощь. - Он никогда не забывал ни малейшей вежливости и здравого смысла. Если бы не это, он бы давно бросил свою семью и сбежал.

Вот почему Ким давал ему минимальные советы. С точки зрения Кима, Пак был достаточно квалифицирован, чтобы выжить.

Бан и Ан посмотрели на Пака, который вот так же отступил назад, с ужасным выражением на лице.

"Да, я думаю, что старший брат прав. Наверняка."

"Наступает день, когда в приемном покое "скорой помощи" царят мир и надежда."

Кто бы мог вообразить эту сцену здесь еще день назад?

Но еще более пугающим было то, что они даже не могли себе представить, что произойдет завтра.

С другой стороны, у Кима был холодный взгляд, поскольку он мог представить себе завтрашний день прямо сейчас и будущее более легко.

- Население города Пучхон составляет около 800 000 человек, а число людей, которые погибли сразу же, когда атомная бомба упала на Хиросиму в Японии, было около 70 000. Перед лицом такого опустошительного бедствия число погибших не может превышать 100 000 человек. Конечно, даже если произойдет беспрецедентная катастрофа, число выживших в Пучхоне должно превысить 700 тысяч человек.

Ким продолжал объяснять после того, как он остановился на некоторое время.

- Другими словами, в этот час семьсот тысяч человек в городе Пучхон ждут восхода солнца, напуганные страхом монстров, без помощи какой-либо социальной системы, такой как электричество, связь, газ, полиция или пожарные.

- Ах. - При этих словах из уст Ан словно вырвалась душа.

Была нарисована сцена, какого рода зрелище развернется в городе Пучхоне, когда взойдет солнце.

- Большинство монстров, которые вызвали эту путаницу, все еще будут ходить или прятаться где-то в городе, и в любой момент может появиться более мощный монстр.

Очевидно, нынешнее зрелище было сущим адом.

- Во-первых, маловероятно, что все это произошло только в городе Пучхон. Если бы катастрофа была ограничена городом Пучхон, помощь пришла бы каким-то образом из Сеула или Инчхона. Может быть, весь мир также пострадал.

Важно было то, что это адское зрелище было не концом, а началом!

- В любом случае, чтобы выжить в этой ситуации, нам сейчас нужны как минимум два моих собственных критерия.

Ким испытал много таких мест.

"Как ведут себя люди, когда думают, что они находятся в конце эпохи и в месте, где нет настоящего правительства?"

- Здравый смысл, и насилие, чтобы заставить этот здравый смысл работать.

"Каков самый эффективный способ борьбы с ними?"

- Я скажу тебе, что я сейчас планирую. Рядом есть полицейский участок. Там мы найдем что-нибудь, что можно будет использовать в качестве оружия. Тогда мы поедем в Оджунг-донг!

- Почему Оджунг-донг...?

- Военная база, там мы обеспечим себе отличное вооружение!

http://tl.rulate.ru/book/23065/804839