Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 2.4. Рождение Легенды

Вздох!

Принц потёр голову и запротестовал:

 - Если такой скрытый GM, как ты, ничего не знает об этом, тогда откуда я, чёрт побери, могу об этом знать?!

 - Это может быть проблема со сценарием... - обдумывая ситуацию, Лолидрагон подумала:

"Если это действительно так, то мне придётся поторопиться и сообщить об этом вышестоящему начальству, чтобы не дать питомцам других игроков вылупиться в подобные странные вещи".

Урррррр!

Когда Принц ощутил запах аромата мясной булочки,то внезапно почувствовал приступ голода. Он сглотнул полны рот слюны и жадно уставился на своего странного питомца. Внезапно мясная булочка переместилась! Это движение напоминало... Сдвиг чьей-то задницы... Если бы у мясной булочки, конечно, мог быть зад.

 - Лолидраго! Мясная будочка сдвинулась!

 - Что? - девушка немедленно присела рядом со своим компаньоном, и они вдвоём уставились на мясную булочку.

Эта... Мясная булочка действительно... Она действительно поворачивалась ("Таким образом, можно предположить, что у неё на самом деле есть передняя и задняя части?") и прыгала, да подскакивала! Затем на булочке появилась пара больших водянисто-голубых глаз, походих на те, которые вы можете увидеть в мультиках.

 - Мясная булочка с глазами... - Принц просто не знал, что делать.

Как и подобает скрытому GM, который имел некоторый опыт в подобных вещах, Лолидрагон спокойно заговорила:

 - Принц, проверь её статистику.

Парень протянул руку и взял вкусно пахнущую мясную булочку, стараясь не поддаваться желанию съесть её.

[Дин! Системное уведомление: Пожалуйста, дайте Вашему питомцу имя!]

"... Пусть остаётся Мясной Булочкой! В конце концов, разве может быть ещё более подходящее название?"

[Имя питомца: Мясная Булочка

Владелец питомца: Принц

Уровень 1

Характеристики:

Здоровье: 30 | Мана: 20

Неизрасходованные очки умений: 0

Сила: 3 | Телосложение: 5 | Ловкость: 10 ("Невероятно! Мясная булочка быстрее меня?!") | Интеллект: 6 | Воля: 7 | Мудрость: 10 ("Мясная булочка умнее меня?! Гаааа").

Способности:

1Техника Избиения Собак - способность 1-го уровня, атакующая способность, расходует до 10 маны.

2. Привлекательный Аромат - способность 1-го уровня, может привлекать мобов, расходует 30 маны, длительность воздействия 20 минут, дальность распространения 10 метров.]

 - Ну что там? Это действительно домашний питомец? - с любопытством спросила Лолидрагон.

 - Да, похоже на то...

 - ... Кто бы ни был гейм-дизайнером, у него наверняка есть чувство юмора, - сказала Лолидрагон с невыразимым выражением лица, но её губы были сжаты в тонкую линию.

 - Это не имеет никакого значения... По крайней мере... она... Довольно милая! - при этих словах мясная булочка в его руках начала тереться о ладонь Принца. Она даже издавала мягкий мурлыкающий звук, как будто это был ребёнок, проявляющий свою привязанность к родителю.

"Какая милашка!... Хотя это немного странно, наблюдать за тем, как мясная булочка радуется моей ласке".

 - Есть ли у неё боевые навыки?

 - Да.

"Техника Избиения Собак..."

 - В таком случае, давай проверим её на нескольких слизняках-людоедах, когда покинем деревню.

Перед тем, как покинуть деревню, Лолидрагон использовала свои способности портного восьмого уровня - способность профессионального типа - для изготовления шляпы и рубашки. Она отказалась делать Принцу плащ, говоря:

 - Твой стиль борьбы такой дикий. С такими чрезмерными движениями плащ будет только мешаться!

Пока они шли по травянистому склону со слизняками-людоедами, Принц осмотрел окружающих монстров и истпытал сильное чувство ностальгии...

 - Принц, дай её шанс себя показать! - произнесла Лолидрагон, глядя на мясную булочку.

 - Правильно! - он повернулся и посмотрел на своего питомца, сидящего у эльфа на плече. - Мясная Булочка... Техника Избиения Собак!

Она даже не пошевелилась.

"Приказ не достаточно конкретный?" - подумал Принц и попробовал ещё раз:

 - Мясная Булочка, используй свою Технику Избиения Собак на слизняках-людоедах.

Всё ещё никакого движения...

"Я зла... Зла... Как же я зла! Не говорите мне, что у этого питомца нет другого функционала, кроме милого вида! Ради бога, это же мой первый питомец!"

 - Хмпф! - подняв с плеча мясную булочку, парень швырнул её в слизь. - Иди и наподдай этому слизняку-людоеду! Даже не смей возвращаться, если проиграешь!

 - За что ты так злишься на своего питомца? - спросила Лолидрагон, её плечи дрожали от едва сдерживаемого смеха.

Именно тогда мясная булочка, которую швырнул Принц, ударилась в слизняка и на самом деле издала громкий звук, похожий на "бонк", что сильно шокировало юношу. Он быстро посмотрел на своего питомца, глубоко обеспокоенный тем, что первый же питомец может быть съеден слизняком-людоедом и исчезнет.

[Системное уведомление: Техника Избиения Собак успешно применена Мясной Булочкой, Слизь-людоед HP-10.]

Кто-то однажды сказал, что если вы используете мясную булочку,ч тобы ударить собаку, вы больше никогда не увидите мясную булочку (1)... Однако, похоже, это правило не относилось к питомцу принца. После того, как она попала в слизня-людоеда, Булочка повернулась три раза в воздухе и полетела обратно в мою руку. Она даже издавала звук, похожий на "Хай-хи-хи", как если бы Булочка радовалась и вообще получала массу удовольствия.

Приближался всё ещё живой слизняк, явно собираясь напасть на эльфа. Тем не менее он снова бросил в тварь булочку, совершенно рефлекторно, хотя и закричал при этом:

 - Мясная Булочка... Собаку бей!

[Системное уведомление: Техника Избиения Собак успешно применена Мясной Булочкой, Слизь-людоед HP -10. Слизь-людоед умела, Мясная Булочка достигла второго уровня, опыт Принца увеличено до XXX / XXXX.]

В этот момент, Мясная Булочка - питомец, который позже будет называться самым сильным питомцем во Второй Жизни - и Принц победили своего первого монстра вместе. Парень стоял в недоумении, пока Лолидрагон рядом с ним помирала от смеха, колотя кулачками по земле.

Затем они вернулись на берег Волчьей реки и возобновили охоту на волков.Принц продолжал использовать свой метод "пинок в живот". Время от времени он швырял Булочку, чтобы убедиться, что та не останется непрокачанной из-за недостатка опыта.

Кроме того, Лолидрагон сказала Принцу, что он мотивировал её ("Я мотивировала её? Когда? Я нахожу это чрезвычайно подозрительным!") и что она решила учиться у юноши, поэтому просила научить её большему количеству приёмов из King of Fighters.

В течение следующих дней они оставались в непосредственной близости от реки и волчьего логова, убивая тонны волков и повышая уровень. Парочка использовала один и тот же метод для убийства Короля Волков пять или шесть раз, прежде чем перейти к борьбе с медведями.

В этот момент стоит упомянуть, что после нескольких использований Мясной Булочки Привлекательный Аромат, который Принц считал полностью бесполезным, тоже прокачался.Зона его действия значительно увеличилась, достигнув радиуса в сто пятьдесят метров. Используя эту способность, Принцу и Лолидрагон удалось заманить Короля волков и уничтожить его. Другого способа найти этого монстра у них попросту не было. Кроме того, с мудростью в десять пунктов Мясная Булочка смогла лего освоить новые навыки... Хотя Принц смутно подозревал, что настоящая причина была вовсе не в её мудрости, а в том, что Лолидрагон и он сам делали с ней слишком много странных вещей.

Взять, к примеру, другой день. Лолидрагон хотела опробовать свою недавно приобретённую, но уже на десятом уровне, способность "Яды", которая позволяла ей делать многие виды ядов, поэтому девушка покрыла Мясную Булочку ядом и скормила её волку. Волк былдолжным образом отравлен на смерть, а питомец Принца выучил новую способность: Ядовитая Булочка. После этого она продолжила изучать множество новых способностей совершенно случайно...

"*Вздох*. Мясная Булочка, ты действительно редкий и драгоценный питомец".

Наступил день, когда Принц с Лолидрагон отдыхали на скале, измученные множеством боём. Девушка лежала на земле, а эльф стоял рядом, лицом к сильному порыву ветра и глядя вниз, на раскинувшийся под ними пейзаж. В этот момент в его сердце внезапно появилось сильное чувство, непреодолимое желание петь.

 - Лолидрагон... Я хочу петь!

 - Ну так дерзай! - лениво ответила она.

 - This ain’t a song for the broken hearted

A silent prayer for the faith-departed

I ain’t gonna be just a face in the crowd

You’re gonna hear my voice when I shout it out loud

It’s my life

It’s now or never

I ain’t gonna live forever

I just wanna live while I’m alive (It’s my life)

My heart is like an open highway

Like Frankie said I did it my way

I just wanna live while I’m alive

It’s my life!

[Текст песни Бон Джови - "Это моя жизнь" / Bon Jovi - "It’s My Life" (2)]

Принц провёл пальцами по своим спутанным волосам.

 - Лолидрагон!

 - Чего?

 - Возможно, на самом деле причина того, что я решила стать парнем, вовсе не в том, чтобы доказать неправоту моего брата...

 - Тогда какова реальная причина?

 - Возможно, настоящая причина в том, что я просто не хочу прятаться за чьей-то спиной, больше нет. Я хочу убивать монстров, как моей душе будет угодно, используя всевозможные сумасшедшие методы и приёмы, чтобы никто не называл меня больше жестокой женщиной. Я хочу ругаться и сквернословить во время убийства и всякий раз, когда я злюсь или раздражаюсь, чтобы мне никто не говорил - "это так неженственно!". Я хочу иметь возможность смеяться, услышав нецензурную шутку, вероятно, даже вставить свою собственную реплику. Я не хочу, притворяться, будто что-то не понимаю, просто ради доказательства своей чистоты и невинности, но я не хочу, чтобы меня также прозвали вульгарной женщиной...

Принц закончил свою импровизированную речь, но Лолидрагон ничего на это не сказала. Тогда он тихо лёг и присоединился к девушке в созерцании бескрайнего неба.

Прошло некоторое время, прежде чем его спутница открыла рот:

 - Принц? - Лолидрагон повернулась и приподнялась, чтобы посмотреть на прекрасного эльфа.

 - Ммм?

 - Давай создадим свою собственную легенду?

 - Какую ещё легенду?

 - Легенду о Принце! Величайший игрок Второй Жизни - Принц! - сказала Лолидрагон с блестящими от возбуждения глазами. - Мы не будем гордиться тем, что являемся жёнами лучших игроков, мы будем гордиться тем, что сами являемся лучшими игроками!

"Создать легенду!" - Принцу это понравилось.

Через мгновение он повернулся, чтобы взглянуть на спутницу, и они разделили улыбку.

"Это моя жизнь! И это начало Легенды!"

____________________________________

1. Если вы используете мясную булочку, чтобы ударить собаку, вы больше никогда не увидите мясную булочку: оригинальное высказывание на китайском языке "肉包子打狗，有去无回" (prn. prn. ròu bāo zĭ dă gŏu, yŏu qù wú huí). Основной смысл заключается в том, что такое действие обязательно приведет к провалу.

2. Я не стала переводить текст песни по нескольким причинам. Во-первых, все (или большинство) и без того прекрасно её знают. Во-вторых, я не слишком хороша в переводе стихотворений/текстов песен, так что в попытке сохранить рифму, у меня меняется смысл, а в попытке сохранить смысл - полный швах с рифмой. В-третьих, найденные в сети переводы меня также не вдохновили. Так что пусть будет английский текст.

http://tl.rulate.ru/book/23034/535411