Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 1.1. Рождение Принца

Шёл две тысячи сотый год нашей эры. В результате технологических достижений, таких как появление виртуальной реальности и создание игровых устройств, позволяющих играть во сне, онлайн-игры стали стремительно развиваться и набирать популярность на протяжении многих лет.

Таким образом, реализм онлайн-игр постепенно возрастал, начиная с пятидесяти процентов... шестидесяти процентов... семидесяти процентов... Пока не достигли восьмидесяти процентов. В настоящее время на рынке виртуальной реальности доминируют два ММО-гиганта - "Мир" и "Жизнь". Оба достигли уровня реализма в восемьдесят пять процентов. Поскольку более восьмидесяти процентов населения составляли игроки, первое, что кто-то спрашивал у нового знакомого, это:

 - Ты из Мира или из Жизни?

Однако постепенно всё начало меняться. Самая большая технологическая компания в мире вызвала огромный резонанс, когда объявила, что после десяти лет исследований они создали "Вторую Жизнь", новейшую игру с уровнем реалистичности в девяносто девять процентов!

И теперь весь мир замер, затаив дыхание в её ожидании...

* * *

Мир, Онлайн...

 - Брат! Смотри, как ты думаешь, что это?

Я, Фэн Сяо Сяо, взмахнула палочкой "Богиня Синей Реки", демонстрируя её своему младшему брату-близнецу. Хаха! Обладая магической силой в сто две единицы и свойством усиливать ледяные атаки на двадцать процентов, Богиня Синей Реки была определённо сокровищем для любого мага. Потребовалось немало усилий, чтобы муж согласился раскошелиться на её покупку.

 - Богиня Синей Реки? Какого чёрта, сестрёнка?! Эта палочка разве не стоит около ста тысяч золотых? Где ты раздобыла деньги? Неужели выиграла в лотерею или что-то в том рое? - спросил Фэн У Цин, который являлся моим младшим братом в реальности, глядя на палочку, зажатую в моей руке.

 - Это же очевидно! Мой муж приобрёл мне эту прелесть! - ответила я самодовольно, всё ещё продолжая хвастаться.

 - Ещё один подарок от моего зятя... Должно быть, это приятно - быть женщиной, когда снаряжение доставляется прямиком к твоему порогу по мановению руки, и тебе нет нужны усердно работать ради его получения самостоятельно, - пробормотал Фэн У Цин.

 - Что ты сейчас сказал?! - мои брови сошлись к переносице, когда я сосредоточилась. Стрела Льда, заклинание среднего уровня, полетел к нему.

Так как Фэн У Цин был воином, его магическое сопротивление было несущественным. Здоровье братца мгновенно уменьшилось вдвое. Учитывая, что уровень боли, ощущаемый в игре, составлял всего двадцать процентов от того, что можно было почувствовать в реальности, эта Стрела Льда, вероятно, была бы такой де болезненной, как порез кухонным ножом.

"Подождите-ка... Разве это не будет... Очень больно?!" - внезапно дошло до меня.

 - Эй! Больно ведь, чёрт побери! Прекрати, ладно? - увидев, что он потерял половину своего здоровья, Фэн У Цин был вынужден начать глотать зелья здоровья. - Сука...

 - Что...?!

"Ты смеешь называть меня сукой?! Или я должна сказать: Ты, простой воин девяносто пятого уровня, осмеливаешься высмеивать меня, мага сто пятнадцатого уровня?... Ты должен УМЕРЕТЬ!" - в ярости я полностью забыла о том, что человек, стоящий передо мной, являлся также моим младшим братишкой, и начала произносить высокоуровневое заклинание, направив в него поток метели. Внезапно я осознала, что наделала:

"Чёрт.  У Цин ведь не мог умереть сейчас?"

 - Ух... - по жалкому стону моего брата можно было понять, что ему, видимо, было очень больно.

"Прости, братишка".

 - Чёртова сука! Сумасшедшая женщина! Глупая сестрёнка! Ты пытаешься меня убить?! - хрипел Фэн У Цин, лёжа на земле в полуживом состоянии. Видя, что он всё ещё жив, я почувствовала облегчение.

 - Кто дал тебе право называть меня сукой? Кроме того, твой уровень и экипировка оказались слишком слабы, раз ты упал после жалких Стрелы Льда и Метели. Я могла бы просто наступить на тебя, и тогда тебе бы посчастливилось стать первым воином, которого маг сумел растоптать до смерти, - видя, что У Цин был ещё жив, я не смогла удержаться от насмешек над ним.

Лёжа на земле, Фэн У Цин чувствовал, что был полностью опозорен, а потому холодно ответил:

 - Кто хочет быть настолько же бессовестной, как ты?! Всегда просишь дать тебе снаряжение и помочь повысить уровень, всегда прячешься в конце пати, всегда выпрашиваешь себе лучшую добычу... Было бы смешно, если бы при всём при этом ты всё ещё была на низком уровне и носила дерьмовое снаряжение!

В ярости я почувствовала, как покраснели мои щёки.

 - Я... Я...

"Чувствую себя немного виноватой".

Видя, что я потеряла дар речи, Фэн У Цин решил посыпать соль на мою открытую рану, отчего я подумала:

"Неужели этот тупорылый пацан действительно мой брат?"

 - Я ещё не закончил говорить. Вы, женщины, знаете только, как просить других помочь вам получить снаряжение и повысить уровень, всегда выбирая классы, которые позволят вам спрятаться за спинами других и получать опыт издалека.

Я топнула ножкой по земле:

 - Хорошо, почему бы нам не переиграть и не посмотреть, кто быстрее поднимется?

Фэн У Цин усмехнулся:

 - Забудь об этом. Какой смысл переигрывать? Зять снова поможет тебе, а если не он, то будет ещё толпа парней, которые подберут тебя вагоном (1) и дадут тебе лучшее снаряжение.

 - Они делают это потому, что сами того хотят! Это не имеет ко мне никакого отношения!

 - Тогда просто не принимай это и развивайся сама!

 - Но это будет такая трата... - сказала я тихим голосом.

 - Хммм! - Фэн У Цин холодно посмотрел на меня.

Я почувствовала, что мой гнев нарастает, но как раз в тот момент, когда я собиралась продолжить с ним спорить, невероятно быстрый босс из огненных обезьян появился в поле зрения. С молниеносной быстротой монстр устремился к нам и сильно ударил моего брата по голове.

"Видимо, это зависть", - подумала я...

[Системное уведомление: Фэн У Цин - 135 HP, Фэн У Цин HP = 0. Статус: Мёртв.]

Ошеломлённая, я беспомощно наблюдала. Как мой брат превратился в столб света и умчался в небо. После смерти в игре каждый игрок всегда превращается в столб света и возвращался к точке возрождения.

"Дерьмо, мой брат умер... И теперь у меня большие проблемы..."

В соответствии с глупейшими правилами Мира, если его убьёт моб, то уровень игрока вернётся на первый уровень.

"Теперь мне будет ну оооочень плохо", - подумала я, покрывшись холодным потом. Однако я совершенно забыла, что босс всё ещё стоит передо мной, вот только теперь я была магом без защиты живого щита, в роли которого обычно выступает воин...

 - Ух... - я, которая никогда ранее не умирала, впервые ощутила смерть.

"Итак, смерть ощущается просто ужасно..." - я поспешно сняла игровой шлем и швырнула его в сторону.

 - Ты умерла? - Я подняла голову и увидела, что мой брат смотрит на меня с выражением полнейшего непонимания. Он выскочил из своей комнаты и бросился ко мне, чтобы отругать за то, что я позволила ему опуститься на первый уровень, но теперь... Он собирался отругать меня в любом случае. - Ты что, совсем идиотка? Почему ты не воспользовалась Свиток Призыва, когда увидела, что я умер?

 - Я была слишком ошеломлена, чтобы среагировать, когда увидела твою смерть!

Я несчастно посмотрела на него. Как я мог узнать, что за несколько секунд, которые я простояла в ступоре, этот чёртов босс-обезьяна, превратит и меня в столб света?!

 - Это моя вина, что тебя убили.

 - Забудь об этом, в конце концов, я больше не буду играть в Мир.

 - А? Ты не будешь играть? Почему?

Мой младший брат (думаю, мне следует упомянуть о том, что его в реальности зовут Фэн Ян Мин, а меня - Фэн Лань) посмотрел на меня с раздражённым выражением лица:

 - Разве ты не знаешь, что выходит игра Вторая Жизнь?

 - Вторая Жизнь? - в замешательстве повторила я.

Мой брат уставился на меня так, словно я была полной идиоткой.

 - Вторая Жизнь - новейшая игра в виртуальной реальности с уровнем реалистичности в девяносто девять процентов. Говорят, что там можно даже ощутить, как ветер дует тебе в лицо, и услышать стрёкот насекомых. Реалистичность достигает там такой степени, что ты чувствуешь себя так, словно находишься в реальном мире.

Я нахмурилась, мои брови сошлись к переносице.

 - Тогда не будет ли это действительно больно? Если тебе будет больно...

 - Гррр! Вы, женщины, всегда боитесь боли. При уровне реализма в девяносто девять процентов, кому какое дело до боли? - этот проклятый младший братец смотрел на меня с раздражающим превосходством, отразившемся на лице и добавил: - Не волнуйся, боль ощущается лишь на тридцать процентов.

Я сказала: "О", но всё же не могла отделаться от мысли:

"Хммм... Не ты ли только сейчас плакал от боли? Если бы они действительно подняли планку до девяноста девяти процентов, я сомневаюсь, что ты сможешь игнорировать боль!" - однако я была той, кто только что стал причиной его смерти, а потому не осмелилась ничего произнести в слух, и лишь выдавила из себя:

 - Значит, больше ты не будешь играть в Мир?

 - Ну естественно. Все, кто сейчас играет в Мир или Жизнь, просто ждут выхода Второй Жизни. Когда выйдет эта игра, Мир и Жизнь, вероятнее всего, просто закроются!

 - Тогда я, думаю, тоже поиграю в новую игру, - уровень реализма в девяносто девять процентов - это звучит довольноп ривлекательно, и, поскольку мне всё равно предстояло качаться заново, я могла бы начать всё с самого начала во Второй Жизни.

 - Ты снова будешь использовать свой навык "дай мне снаряжение и помоги мне с прокачкой", да?

Теперь я разозлилась по-настоящему:

 - Фэн. Ян. Мин. Я предупреждаю тебя! На этот раз я опредлённо не собираюсь ни у кого принимать подачки и просить помощи, но ты потом не жалуйся мне, если будешь поднимать уровень мделеннее, чем я!

 - Как будто это вообще возможно! - фыркнул брат.

Мы, брат с сестрой, пристально смотрели друг на друга, а взгляды наши метали молнии.

______________________________

1. Быть вагоном - быть тем, кого проводят по квестам, подземельям или сложным локациям (тот, кто проводит, обычно называется паровозом).

http://tl.rulate.ru/book/23034/477835