Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 8(24)

Дополнительная глава: Спутники вечности

(п/п черновик)

“На этот раз Даге наверняка пожалеет об этом, верно?” Люй Цзин горько улыбнулся.

“Мы намекали ему на это раньше”, - нерешительно возразил Юнь Фэй.

“Да, мы намекали на это, но он все равно решил поверить в нас...” Люй Цзин внезапно повернулся и закричал в пропасть за скалой: “Даге, почему ты такой идиот?!”

Юнь Фэй тоже не мог больше сдерживать свои чувства и сердито закричал в кромешную тьму внизу. “Ты полный идиот! Ты даже не понимал, что мы все устроили с самого начала. Мы заметили, как ты несколько дней сражался с мобами в одиночку, увидели, что ты сильный игрок, и хотели, чтобы ты сравнял нас с силой, поэтому мы намеренно напали на Пылающих Скелетов и заставили их преследовать нас. Как ты мог до этого не додуматься? Как ты мог не понимать, что невозможно, чтобы Цзин, который знает только Истинное Трижды Скрытое Пламя, атаковал толпы из той же стихии, что и Пылающие Скелеты?”

“Должно было быть очевидно, что я затаил обиду на владельца Oriental House, так почему же мы все-таки намеренно решили пойти туда поесть? Тебе не нужен мозг, чтобы понять, что я хотел, чтобы ты разобрался с этим ублюдком Хуан Вэем ради меня. - Выражение лица Цзина было свирепым.

“Мы прекрасно знали, что никому еще не удавалось завершить этот поиск галстука для волос. На самом деле, никто даже не пережил этого, но, видя, что награда составила десять тысяч хрустальных монет, мы все равно привели вас сюда с самоубийственной миссией, просто чтобы попытать счастья. И ты просто последовал за нами вот так, даже не потрудившись спросить нас о деталях задания?” Презрение было очевидно на лице Юна.

“Ты сам видел, насколько силен был Король Демонов, но ты все еще не подозревал нас и даже так легко доверил Юну галстук для волос? И ты подошел к краю обрыва? Даже когда Юнь схватил тебя за лодыжки, ты все равно умудрялся выглядеть таким озадаченным.” Цзин начал дико смеяться. “Как кто-то на Земле может быть таким наивным, таким глупым?”

Двое из них закончили кричать, их груди вздымались от усилий, как будто они выкрикнули все разочарования, давившие на их умы. Выражения их лиц были одинаковыми – одинаково потерянными и ошеломленными.

Спустя долгое время Цзин тихо сказал: “Пойдем. Центральный континент ждет нас. Не забывай, Сяо Лань тоже там.”

“Да”, - сказал Юн, бросая последний взгляд на утес, его эмоции были настолько сложными, что даже он сам не мог сказать, что это было.

“Теперь, когда у нас есть билеты, давайте что-нибудь поедим, пока ждем корабль”. Лицо Люй Цзина по-прежнему было каменным.

“Да”, - ответил Юнь Фэй, а затем нахмурился. “Хотя обязательно ли нам уезжать так скоро? Я бы хотел, чтобы мы могли остаться на Восточном континенте еще немного.”

“Не говори глупостей”, - яростно сказал Люй Цзин. “Не забывай, Даге обязательно вернется в Город Белого Тигра. Будет достаточным благословением, если мы не столкнемся с ним, пока будем ждать корабль, и вот ты здесь, думаешь остаться еще немного?”

Юнь Фэй не ответил и просто молча последовал за Цзин в неприметную гостиницу.

“Хозяин, две тарелки жареной лапши, тарелка зеленых овощей и миска рыбного супа”, – сказал Юнь, просматривая меню, заказывая долю Цзина, который не был придирчивым едоком, в дополнение к своей собственной, как обычно.

“Да, сэр, сейчас подойду”, - с улыбкой сказал NPC, одетый как официант. Он ушел, чтобы отдать повару их распоряжения.

Юнь Фэй вдруг что–то вспомнил и поспешно крикнул: “Ах, точно, я забыл вонтоны в масле чили - Официант! Мы также хотим тарелку с...” Лицо Юнь Фэя побелело на середине крика.

“И тарелку с?” Официант вернулся и послушно спросил.

Люй Цзин посмотрела на Юнь Фэй, которая замолчала, но она просто равнодушно сказала: “И тарелку жареного измельченного мяса”.

“Конечно, сейчас подъеду”.

Юнь Фэй молчал, пока не принесли еду, но когда он поднял свои палочки для еды, то обнаружил, что у него совсем нет аппетита. В животе у него было тяжело, как будто в него засунули камень, а сердце переполняли мириады безымянных эмоций. Наконец он вздохнул, отложил палочки для еды и посмотрел на Люй Цзина, который уплетал жареную лапшу в размеренном темпе. “Цзин, мне не нравится, как обстоят дела”.

“Ты думаешь, что мне это нравится больше?” Люй Цзин тоже отложила палочки для еды с застывшим выражением на лице. “Кроме того, разве не ты спланировал все это с самого начала и до конца?”

“Но я не думал, что все эти схемы будут использованы против одного и того же человека; я думал, что никто не поможет нам дважды”, - разочарованно сказал Юнь Фэй. “Как, черт возьми, вообще может существовать Даге, который туп до такой степени?”

“Именно потому, что он был таким тупым, мы его обманули. В каком-то смысле это хорошо; пусть это послужит ему уроком, чтобы его снова не обманули, - тихо сказала Люй Цзин, а затем снова быстро принялась за еду, давая понять, что она не в настроении обсуждать этот вопрос дальше.

Юнь Фэй мог только вздохнуть, глядя в окно ресторана, как будто он страстно надеялся, что кто-нибудь внезапно ворвется внутрь.

В дверном проеме действительно появилась фигура. Юнь Фэй был поражен, но в то же время немного встревожен, и ему стало интересно, простит ли их Даге на этот раз. В глубине души он втайне желал, чтобы Даге был настолько глуп, чтобы продолжать прощать их.

“Я наконец-то нашел вас, двух прелюбодеев! На этот раз этого парня в плаще не будет рядом, чтобы встать у меня на пути!” - сказал человек, проходя через дверной проем, и Юнь Фэй и Люй Цзин тоже узнали ядовитый тон Хуан Вэя.

- Хуан Вэй. - Люй Цзин побледнел.

“Да, это я, твой самый любимый муж, Цзин-Цзин, мой сладенький пирожок”, - сказал Хуан Вэй, хитро глядя на Люй Цзина.

Юнь Фэй никак не мог просто праздно наблюдать, как его лучшего друга преследуют. “Хуан Вэй, не думай, что мы все еще новички. Теперь тебе будет не так-то просто запугать нас.”

“И что именно может сделать мастер барьера, идя против моих лакеев?” Хуан Вэй холодно посмотрел на Юнь Фэя. “Подумать только, что ты на самом деле настолько глуп, чтобы выбрать профессию мастера барьера, дрянной класс”.

“Что ты сказал?!” Юнь Фэй был в ярости. Что он ненавидел больше всего на свете, так это то, что другие люди принижали класс мастера барьера; эти люди даже не имели ни малейшего представления о том, насколько полезным может быть мастер барьера в защите города. Ему просто еще не удалось найти никого достаточно мудрого, чтобы оценить его решение.

“Я сказал, ты, кусок дерьма, держись подальше от моей жены”, - Хуан Вэй вытащил свой блестящий золотой дао и безжалостно замахнулся им на Юнь Фэя.

”Юн!" Люй Цзин оттолкнул Юнь Фэя в сторону, и золотой дао жестоко впился в тело Цзина. Подавив крик боли, она впилась взглядом в Хуан Вэя, затем превратилась в столб белого света и взмыла в небо.

“Цзин...!” - закричал Юнь Фэй, наблюдая, как белый свет исчезает.

“Черт возьми, я взял не того человека”, - сказал Хуан Вэй, злобно глядя на Юнь. “Ты, кусок дерьма, я знаю, что вы, ребята, собираетесь сбежать. Я также знаю, что вы купили билеты на корабль, но я предупреждаю вас, если вы собираетесь сбежать, делайте это в одиночку. Люй Цзин никогда не сможет сбежать с Восточного континента и из-под моего контроля.”

“Хм, билеты действительны вечно. Даже если мы не сможем захватить этот корабль, мы всегда можем взять следующий, - парировал Юнь Фэй, холодно глядя на Хуан Вэя. “Я не верю, что у тебя есть возможность изменить правила Second Life”.

Однако Хуан Вэй начал громко смеяться. “Возможно, я не смогу изменить правила, но я могу организовать, чтобы мои люди круглосуточно стояли на страже в доках и убивали вас, ребята, каждый раз, когда они вас видят. Давайте посмотрим, сколько у вас двоих уровней, от которых мои парни могут вас избавить.”

Лицо Юна было белым как полотно. “Ты...”

“Послушай, малыш, я предупреждаю тебя, не думай о том, чтобы сбежать с Люй Цзин. Даже не думай о том, чтобы снова сблизиться с ней. Если ты это сделаешь, я заставлю тебя заплатить.” Хуан Вэй повернулся к своим лакеям и скомандовал: “Хорошенько поколотите этого парня. Исцеляйте его всякий раз, когда он вот-вот умрет, а затем продолжайте избивать его, и не позволяйте ему использовать смерть, чтобы сбежать. Бейте его до тех пор, пока он больше никогда не посмеет приблизиться к Люй Цзину.”

“Хуан Вэй, говорю тебе, я обязательно привезу Цзин на Центральный Континент, обязательно привезу!” - взревел Юнь Фэй. К сожалению, столкнувшись лицом к лицу с несколькими воинами, мастер барьера действительно ничего не мог сделать…

”Черт возьми!" Гу Юнь Фэй в жалкой манере сбежал из сети, только чтобы обнаружить, что телефон звонит сорвавшись с крючка.

Как только он нажал кнопку “Ответить”, на экране мгновенно появилось обезумевшее лицо Люй Цзина. “Юн, ты в порядке? Почему ты так долго не возвращался в точку возрождения?”

“Разве это не очевидно? Этот ублюдок Хуан Вэй избил меня до полусмерти и даже заставил священника исцелить меня, чтобы я не мог просто умереть. Наконец, когда я больше не мог этого выносить, я вышел из системы”, - ответил Юнь Фэй. Он не мог удержаться, чтобы не прикоснуться к своему лицу; совсем недавно его лицо распухло от побоев, которые он получил в игре.

Люй Цзин побледнел. “Почему ты не вышел из системы раньше, а вместо этого позволил ему продолжать избивать тебя, ты- ты идиот?!”

“У меня есть моя гордость!” Угрюмо пробормотал Юнь Фэй.

“Забудь о Хуан Вэе, мы просто помчимся в доки завтра сразу после входа в систему. В противном случае, если мы действительно столкнемся с Даге… Последствия будут ничуть не лучше”, - расстроенно сказал Люй Цзин.

“Хуан Вэй сказал, что он собирается заставить своих людей круглосуточно стоять на страже в доках”. Юнь Фэй вздохнул.

«что?» Лицо Люй Цзина стало еще бледнее.

“Что нам теперь делать?” Юнь Фэй был глубоко обеспокоен.

Люй Цзин глубоко вздохнул, а затем успокоился. “Давайте подождем несколько дней, прежде чем входить в систему. Хуан Вэй не может допустить, чтобы люди вечно стояли там на страже!”

“Я надеюсь на это”, - ответил Юнь, хотя он все еще чувствовал, что Хуан Вэй, казалось, был довольно сильно одержим Люй Цзин.

“Хуан Вэй, чего, черт возьми, ты хочешь?” Люй Цзин была в ярости; она хотела знать, как долго этот человек намерен продолжать доставлять неприятности. Он, верный своему слову, действительно высматривал их в доках в течение стольких дней.

“Я хочу, чтобы ты стала моей женой”, - ухмыльнувшись, ответил Хуан Вэй.

“Прекрати мечтать”, - проревел Юнь Фэй. “Цзин не влюбилась бы в такого придурка, как ты, так что оставь это!”

Презрение отразилось на лице Хуан Вэя, и он посмотрел на Юнь так, как будто только что увидел кучу навоза. “Ты действительно просишь об этом, и ты даже осмеливаешься быть с моей Цзин. Мальчики, дайте ему это.”

“Хуан Вэй, прекрати это!” Люй Цзин побледнел от испуга.

“Конечно, если ты согласишься стать моей женой, Люй Цзин”. На лице Хуан Вэя было холодное выражение. “Не выбирай трудный путь, Цзин. Я и так слишком долго был мягок с тобой.”

“Цзин, не соглашайся на это!” Юнь Фэя сдерживали несколько игроков. Даже столкнувшись с перспективой быть избитым еще раз, он все равно попытался остановить Цзина.

Увидев, что Юнь Фэй сдерживается, на лице Люй Цзина появилось сомнение. Сдерживая слезы, она выглядела совершенно несчастной и жалкой, когда сказала: “Почему ты должен так принуждать меня? Как можно заставить что-то вроде любви?”

Хуан Вэй напрягся. “Если я говорю, что это возможно, значит, так оно и есть. Что такого плохого в том, чтобы выйти за меня замуж? Я обеспечу тебя едой, одеждой и кучей денег на расходы. Чего еще ты можешь желать?”

Страдание Люй Цзин ясно читалось на ее лице, и наконец у нее потекли слезы. “Давать мне много денег на расходы - это то же самое, что любить? Это не то, чего я хочу!”

К этому моменту на причале собралась толпа. Конечно, было много зрителей, и когда они увидели такую милую девушку, плачущую из–за того, что ее принудили выйти замуж, многие из них начали выражать свое неодобрение, а другие зрители, которые не могли стоять сложа руки, начали сжимать кулаки и хрустеть костяшками пальцев. Атмосфера становилась все более нестабильной.

Хуан Вэй повернулся к толпе со зловещим выражением в глазах. “Черт возьми, заткнись, черт возьми! Издашь еще хоть один звук, и я, черт возьми, порежу вас всех тоже.”

Услышав это, шум только усилился, и люди начали сердито кричать.

“Будь ты проклят! Быть таким самоуверенным, даже несмотря на то, что ты похищаешь чью-то невесту?”

“Порубить меня на куски? Сначала я порежу вас, ребята!”

“Он слишком много, как он мог принуждать такую девушку!”

“Бедняжка, девочка уже плачет”.

Хуан Вэй не отступил перед лицом гнева толпы; на самом деле, он стал еще более высокомерным. “Черт возьми, вы, люди, думаете, что вам это сойдет с рук только потому, что вас больше? Не думай, что у меня, Хуан Вэй, так мало людей. Просто подождите, пока я не позову десять моих парней, чтобы они пришли и позаботились о вас, ребята; посмотрим, осмелитесь ли вы тогда пикнуть.”

“Босс мафии Хуан Вэй?” - воскликнул кто-то в толпе. Любой, кто оставался в Городе Белого Тигра в течение любого периода времени, вероятно, слышал о тиране города Белого Тигра Хуан Вэе, который – при поддержке своих восьми лакеев – запугивал других, использовал деньги для подавления своих несогласных, убивал игроков, которые ему не нравились, и бесстыдно флиртовал с любая хорошенькая девушка, которая привлекла его внимание. Под именем Хуан Вэя числились бесчисленные преступления, но ради денег все еще находилось огромное количество людей, готовых работать на него. Никто не осмеливался что-либо сделать Хуан Вэю, пока все эти воины продолжали работать на него.

Те из толпы, кто собирался вмешаться, начали колебаться, поняв, что жестоким человеком перед ними на самом деле был Хуан Вэй. В конце концов, власть Хуан Вэя в Городе Белого Тигра была чем-то, с чем они все были хорошо знакомы. Никто не хотел ставить себя в неловкое положение, особенно если они хотели остаться в Городе Белого Тигра…

Юнь Фэй и Люй Цзин изначально возлагали свои надежды на возмущенную аудиторию, пришедшую им на помощь; они не ожидали, что одно только имя Хуан Вэя может так напугать толпу. Их настроение упало.

“Как и ожидалось, только такой идиот, как Даге, мог совершить такую глупость, как отстаивание справедливости”, - сказал Юнь Фэй с горьким смехом, прежде чем снова погрузиться в молчание. Ему казалось, что пройдет очень, очень много времени, прежде чем они с Цзин смогут отправиться на Центральный Континент на поиски Сяо Лань.

“...” Слезы Люй Цзин уже давно прекратились. Она могла только смиренно вздохнуть, глядя на толпу людей, никто из которых не осмеливался встать на их защиту. Похоже, ей и Юну придется на какое-то время исчезнуть из Second Life.

Хуан Вэй удовлетворенно посмотрел на притихшую аудиторию, прежде чем повернуться к Юнь Фэю и Люй Цзину. “Люй Цзин, ты собираешься стать моей женой или нет? Говорю вам, я уже расставил людей по всем точкам возрождения. Если ты скажешь ”нет", я определенно буду убивать этого парня снова и снова, пока он не достигнет первого уровня."

Лица Юнь Фэя и Люй Цзина были белыми, как кость. Люй Цзин открыла рот, но слова отказывались слетать с ее губ…

“Если она выйдет за тебя замуж, я проглочу свое дао целиком”, - сказал знакомый голос. Сердца Юнь и Цзин пропустили удар, когда они подумали: "Даге?

Юн восторженно посмотрел в сторону источника голоса. В этот момент человек тоже вышел из толпы – это был беловолосый эльф в маске. Взволнованным голосом Юнь воскликнул: “Эльф? Даге, конечно, эльф. Это ты, Даге?”

Эльф слегка улыбнулся. ”Кроме меня, кто еще из эльфов будет осматривать достопримечательности здесь, на Восточном континенте?" Правда, только такой эльф, как он, с его “способностью” заблудиться 100-го уровня, мог бы бродить здесь…

“Даге...” Выражение лица Цзин было более чем сложным.

Эльф посмотрел на Хуан Вэя и тихо сказал голосом, в котором слышалась угроза надвигающейся бури. “Хуан Вэй, верно? Похоже, урока, который я преподал тебе в прошлый раз, было недостаточно.”

“Ты...!” Хотя он был вне себя от ярости, Хуан Вэй не забыл испуга, который он получил от эльфа во время их последней встречи. Именно потому, что он знал, что Юнь Фэй и Люй Цзин больше не путешествуют с этим человеком, он осмелился остановить дуэт, но теперь он снова столкнулся с этим грозным эльфом, которого он не собирался злить.

“Черт возьми, не думай, что я действительно тебя боюсь. В прошлый раз ты подкрался ко мне незаметно, но на этот раз все будет не так просто. Мальчики, хватайте его! Тот, кто убьет его, будет щедро вознагражден!” Перед толпой Хуан Вэй ни за что бы добровольно не отступил и не потерял лицо. Кроме того, в прошлый раз эльфу удалось победить только с помощью скрытой атаки; на этот раз он – Хуан Вэй – будет хорошо подготовлен. Он отомстит!

“Бой начался, Кеншин”, - с улыбкой заметил эльф рыжеволосому воину рядом с ним, который выглядел как новичок. Рыжеволосый воин только кивнул, его лицо превратилось в ледяную маску.

Две фигуры молниеносно устремились к Хуан Вэю и его людям…

“Даге...” Юнь Фэй был поражен; он никогда не думал, что Даге снова поможет им, не сказав больше ни слова. Почему Даге так хорошо к ним относился? Даже после того, как они с Цзин столкнули его со скалы, вырвали у него галстук и собирались убежать, Даге все равно безоговорочно помогал им. "Этот Даге действительно такой дурак", - подумал Юнь, но, несмотря на его слова, он был глубоко тронут, и тепло окутало его сердце.

“Цзин, давай сопроводим Даге на Центральный континент, хорошо?” - спокойно сказал Юнь Цзину, но, хотя это было сформулировано как вопрос, он произнес это так, как будто это было само собой разумеющимся. “После того, как мы найдем Сяо Лань на Центральном континенте, я хочу последовать за Даге. Я больше не хочу искать профессора и принца.”

“Да”, - без колебаний ответила Цзин, глядя на две фигуры, вступающие в бой с Хуан Вэем. Она тоже знала, что они были бы настоящими идиотами, если бы не последовали за кем-то вроде Даге.

После того, как эльф и рыжеволосый воин тщательно разобрались с восемью головорезами и Хуан Вэем, эльф запрокинул голову и долго смеялся, явно удивляя окружающую толпу своим высокомерным поведением.

“Даге, мы определенно следим за тобой”. Глаза Юнь Фэя и Люй Цзина блестели решимостью, а на их лицах были широкие улыбки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/23034/1690578