Готовый перевод The game that conquered the Heavens. / Игра покорившая Небеса.: Глава 40: Переполох на террасе.

Глава 40: Переполох на террасе.

Перевёл – POAH.

Получив такое странное предложение, Лиин откровенно опешил. И вовсе не потому, что считал его верхом идиотизма - это же надо додуматься поставить его Хонду в один ряд с каким-то цветком. Куда больше его поразила реакция одноклассников и другой молодёжи, которая собралась на террасе.

- Теперь не покатаемся…

- Ага, у Худежина хер песка в пустыне допросишься…

- Недолго Лиин поездил…

«Это ещё что за дела? Тут что, какое-то массовое помешательство?» - слушая их бубнёшь, никак не мог взять в толк Лиин причину такой странной реакции. – «О чём они вообще говорят? Какой идиот согласится на такой дурацкий спор?»

Однако, в отличие от парня, окружающие его люди уже, казалось, окончательно приняли тот факт, что его средство передвижения теперь принадлежит хулигану. Бросая на Лиина сочувствующие взгляды, они понуро начали расходиться, полагая, что на этом происшествие будет исчерпано.

Наблюдая странную картину, от вида которой в Лиине начинал закипать гнев. Он честно пытался понять, чем вызвано такое поведение знакомых. Впрочем, пытался недолго и, спустя пару секунд, весь интерес окончательно испарился.

Его полностью вытеснила поднимающаяся изнутри злость. Лиина передёрнуло от осознания того, что за него всё решили и даже не спросили, что он думает по этому поводу. Парень ведь и рта не успел открыть, а все уже согласились, что он потерял свой байк.

«Прям героем дешёвого сянься себя чувствую…» - зло сверкая глазами, подумал он, пройдясь взглядом по скорбным лицам ребят. – «И мне - это определённо не нравится!»

Лиин порядком устал от навязчивой компании нежданного собеседника, который сейчас буквально лучился радостью, да и от всего происходящего тоже. И пока Худежин украдкой косился на припаркованный внизу агрегат, буквально трясясь от нетерпения, парень придумывал, что бы такого сказать, чтобы сегодня обойтись без применения физической силы.

Нет, не потому что он боялся долговязого отморозка, за спиной которого было ещё двое прихлебателей. Ему приходилось сходиться с ним в рукопашной и при более невыгодных ситуациях. Лиину просто не хотелось превращать празднование дня рождения человека, которому он стольким обязан, в балаган, что наверняка вызовет ненужные слухи для семейства Чунана.

Вот только Худежин не захотел больше ждать, сообразив, что Лиин, вместо того чтобы повиниться перед ним и вручить заслуженную награду, продолжает молча таращиться на него с задумчивым видом.

- Гони ключи! - пытаясь напугать своим голосом одноклассника, рявкнул он и победно приосанился.

- С какой радости? - усмехнулся Лиин. – Я разве соглашался на спор?

- Эээ... Ты это... Что, испугался? - после секундной заминки решил попытаться взять его на слабо хулиган. – Раньше ты не был таким трусом!

- Думай что хочешь, - пожал плечами Лиин. – А спорить на мотоцикл я не собираюсь…

- Значит всё-таки страшно!

- Конечно, страшно, вдруг ты эти папоротники каждый день на завтрак за обе щеки уплетаешь! – виновато покачал головой Лиин, заметив, как у долговязого перекосило лицо.

- Что ты несёшь?! - не удержавшись, он схватил наглого смельчака за грудки и рывком притянул к себе. – Ещё раз скажешь что-то подобное…

- Чувак, я не из этих, не надо ко мне так прижиматься. Да и вообще, тебе бы зубы почистить, - скривившись от чесночного дыхания, буркнул Лиин, чем привёл одноклассника в настоящее бешенство.

- Ну, всё! Ты сам напросился! - срывающимся на крик голосом выдал тот и потащил Лиина в сторону от остальных. – Пойдем, выйдем!

- Худежин, это уже слишком! - словно появившись из ниоткуда, преградила ему дорогу первая красавица класса, совершенно неожиданно для всех решившая встрять в перепалку парней. – Что ты себе позволяешь? Забыл, где находишься? Ты кем себя возомнил?!

- Ничего себе! - присвистнул Худежин, ни капли не смутившись из-за такого внезапного появления милой особы. – Кто бы мог подумать, что из такого прелестного ротика могут появляться такие громкие заявления… Теперь ты стала нравиться мне ещё больше!

- Отпусти его, он тебе ничего не сделал! - пропустив его слова мимо ушей, потребовала девушка в элегантном фиолетовом платье, из-за утончённости которого узнать в ней вчерашнюю школьницу удавалось с большим трудом. – Что за глупый спор ты затеял? У Лиина нет твоих связей и богатой семьи за плечами, конечно, он проиграет. Но чем ты хвастаешься? Всем, чего тебе удалось достичь, ты обязан отцу…

- Что с того? - перебил её долговязый парень, шагнув в сторону испугавшейся девушки и навис над ней, продолжая держать Лиина за воротник. – Какая разница как я получил эти деньги? Главное, что они мои, и я могу распоряжаться ими, как мне захочется! С какой стати тебе вообще волноваться о нашем маленьком споре?

«Действительно…» - мысленно согласился со своим оппонентом Лиин, до глубины души поражённый внезапным вмешательством красотки, которая, прежде, не обращала на него никакого внимание, а потому, усмехнувшись, он пришёл к единственному возможному для себя выводу. – «Неужели я вдруг почему-то перестал быть ей безразличен? Возможно… Всё-таки мотоцикл творит чудеса!»

- Потому, что ты уже всех достал! Твоё положение не даёт тебе право трогать Лиина! - тем временем набравшись смелости, выпалила та в ответ хулигану.

- Охохо… - удивлённо выдохнул Худежин, переведя взгляд с Лиина на предмет своих давних воздыханий и обратно, несколько раз. – Неужели милашка Сяовей решила защитить это отродье?

- Следи за своим языком, - моментально утратив спокойное выражение лица, предупредил дылду Лиин, услышав ненавистное оскорбление, которое с самого детства стало для него сродни красной тряпки для быка, и лёгким движением освободился от хватки задиры.

Однако тот этого, кажется, совсем не заметил. Худежин полностью акцентировал своё внимание на красавице, что хоть и пылала праведным гневом, но неосознанно сжималась и мелко вздрагивала под похабным взглядом рослого хулигана.

- Не смей… Его так называть! - собрав остатки решимости, заявила она, невольно отступив при этом на шаг.

- Почему? Он ведь на самом деле отродье, все знают об этом …

- Тебе бы заткнуться, - подобно змее прошипел за его спиною Лиин, с трудом сдерживая себя от импульсивных действий, но остался не услышанный тем, для кого предназначались эти слова.

- Как хочу, так и буду его называть! Что ты мне сделаешь? Наябедничаешь класснухе? Так вперёд, я не задерживаю! - упиваясь собственным превосходством, веселился долговязый, бесстыдно рассматривая соблазнительное тело красавицы, всё норовя заглянуть в декольте стушевавшейся девушке с высоты своего роста. – А знаешь, я тут кое-что другое придумал. Давай ты лучше меня поцелуешь? Да, думаю - это отличный вариант! Сделай это, и я больше никого пальцем не трону… Можешь не сомневаться! Ну, давай, что тебе стоит?

- Я… Мне… Ты просто наглый хулиган… Кичишься заслугами своей семьи… Постоянно запугиваешь других людей! - сбиваясь, дрожащим голосом воскликнула девушка, чуть ли не вжавшись в свою подружку от страха. – Таким как ты…

- Таким как я? - похабно ухмыльнувшись, долговязый схватил пискнувшую Сяовей за подбородок и крепко сдавил моментально покрасневшие щёчки, тут же украсившиеся дорожками слёз, своими узловатыми пальцами. – Ну, давай, продолжай! Когда ты так злишься, ты нравишься мне гораздо сильнее. Если ты так продолжишь меня дразнить, кто знает, смогу ли я удержаться и не сделать с тобой что-нибудь этакое. Я даже думаю теперь составить тебе компанию и проводить сегодня до дома... Не переживай, к утру точно окажешься в своей постели. Почему ты притихла? От счастья все слова позабыла? Молчишь? Нечего больше сказать?

- У меня найдётся… - через силу улыбаясь, произнёс Лиин, положив ладонь на руку Худежина и легонько её сдавил. – Сяовей не нравится твоя компания, отвали.

- Ай! - вскрикнул хулиган от неожиданной вспышки боли в запястье и, разжав свои длинные пальцы, отдёрнул руку от лица девушки. – Ты что творишь?! Страх потерял?!

- «Не протягивай руки, а то протянешь ноги.» - не сводя тяжёлого взгляда с забегавших глазок Худежина, глубокомысленно изрёк Лиин древнерусскую истину северных соседей, и пускай сказанных им слов не понял никто, из присутствующих на террасе, но по спине хулигана по непонятной причине побежали мурашки.

- Снова твоя идиотская привычка! - моментально рассвирепел Худежин, пытаясь с помощью злости скрыть охвативший его мандраж и резко замахнулся, попытавшись достать парня своим кулаком. – Сколько раз я тебя предупреждал? Мало тебе в школе досталось?! Говори по-китайски, если живёшь в нашей стране, отродье!

- Тебя забыл спросить, на каком языке разговаривать… - легкомысленно обронил Лиин и, уклонившись от внезапной атаки, сам перешёл в наступление.

Нападение хулигана, что прежде вселял страх во всех одноклассников, включая и самого Лиина, теперь показалось ему настолько дилетантским и грубым, что он с трудом удержался от смеха. Просто наклонив голову на бок, он избежал нового удара Худежина.

Костяшки пальцев пролетели в миллиметре от скулы, едва не чиркнув по коже. Со стороны этот выпад долговязого парня показался удачным, и молодёжь на террасе охнула в едином порыве, ожидая увидеть, как отлетит назад уступающий в габаритах противник, получив такой мощный удар в лицо.

В отличие от остальных, сам Худежин прекрасно понял, что не попал. Его кулак, не встретив преграды, пролетел дальше, увлекая за собой хулигана, а когда Лиин шагнул вперёд, его владелец и вовсе осознал, что попал. Он уже не успевал вернуть руку в исходное положение и защититься от ответки одноклассника.

Единственный способ избежать неминуемой кары за столь опрометчивую атаку, что пришёл в его голову, не отягощённую интеллектом, был в том, чтобы использовать её саму в качестве своего оружия. Второй рукой он схватился за кожаный воротник байкерской куртки и, отпрянув назад, рванул вперёд своим лбом, намереваясь разбить нос противнику.

Лиин не собирался биться с ним лбами, как какой-то баран. А потому, вместо того, чтобы попытаться как-то закрыться или вырваться из захвата, а потом отлететь назад от сокрушительного попадания в случае неудачи, он просто ударил навстречу.

- Шлёп!

Понятно, что рука двигалась намного быстрее и, открытая ладонь Лиина, достигла приплюснутого носа Худежина раньше, чем его лоб приблизился на опасное расстояние. Мало того, что шлепок полностью загасил силу удара и остановил бестолкового хулигана, так ещё и разбил несчастному нос.

- Ты… Ты что?… Совсем охренел?! - гнусаво завопил Худежин, схватившись свободной рукой за окровавленное лицо, всё ещё продолжая держаться за воротник парня.

- Я ведь тебя предупреждал, - схватив его за идентичное место, заметил Лиин, замерев на секунду в такой сцепке, покосившись на побелевшие костяшки пальцев Худежина рядом со своей шеей и, резко поднырнув под торс долговязого парня, рывком крутанулся вокруг своей оси.

- Шмяк! - приземлилось его тело на деревянный настил террасы с такой силой, что тот заходил ходуном.

- Пха! - со свистом выдохнул Худежин, у которого выбило весь воздух из лёгких, от такого внезапного приземления спиной на твёрдую поверхность.

- Хватит с тебя? - отряхнув ладони, поинтересовался Лиин, полностью удовлетворённый проделанной работой.

Он на самом деле не хотел продолжения этой бессмысленной драки, ведь победитель уже был очевиден. Но вместе с тем, его нутро прямо жаждало мщения за все те годы унижений и страха, которые ему пришлось пережить в прошлом. Разве можно было выместить всю свою ненависть за счёт разбитого носа и одного единственного броска? Эта боль была ничем по сравнению с тем, что испытывал парень, стабильно становившийся целью для издевательств со стороны хулиганов. Ведь он был одним из немногих, кто осмеливался бросить им вызов и, пытаясь, как-то противостоять, не шёл на поводу у толпы.

«Да и бросок через плечо вышел ни так, чтобы очень…» - мысленно согласился Лиин с тем, что всё не может закончиться настолько просто и с дьявольской улыбкой, присев на корточки рядом с поверженным противником, схватил его за дорогой галстук и потянул на себя. – «Нет, так легко ты не отделаешься.»

- Ты… Ты чего?… У тебя будут проблемы! Немедленно отпусти меня! - до изумления выпучив глаза, заверещал Худежин, сорвавшись на визг, перепуганный многообещающей гримасой на лице одноклассника. – Совсем охренел?! Что… Что ты задумал?!

- «Буду бить аккуратно, но сильно!» - ответив, пообещал ему Лиин, снова заговорив по-русски, прекрасно зная, как того бесит, когда он говорит на иностранном языке.

- Нет… Не трогай меня… Кто-нибудь, помогите! - перепугавшись непонятному, но удивительно зловещему высказыванию, Худежин задёргался, будто угодил к инквизиции на костёр.

- С чего бы им, тебе помогать? - продолжая зловеще улыбаться, спросил Лиин, постоянно держа в поле зрения нерешительных подручных долговязого хулигана, и пафосно на публику заявил. – Ты оскорбил нашу красавицу Сяовей! Тебе нет прощения!

- Нет… Я не… - попытался как-то отделаться от такого обвинения парень, но не найдясь что сказать, с мольбой уставился на девушку, не меньше всех остальных удивлённую произошедшей дракой, финал которой не укладывался ни у кого в голове.

- А ещё ты трижды оскорбил меня, - приблизившись, шёпотом озвучил истинную причину своей злости Лиин на ухо побелевшему парню. – Тебе повезёт, если ты отделаешься всего лишь парочкой переломов…

- А у вас тут весело, как я посмотрю, - не дав ему договорить, полностью разрушив напряжённую атмосферу своим неожиданным появлением, раздался удивлённый голос виновника торжества. – Лиин, может быть ты остановишься на этом? Он всё-таки мой гость…

- Не мог задержаться подольше? Ну ладно, если ты настаиваешь, - скривившись, нехотя согласился Лиин и, поднявшись, с лучезарной улыбкой пожал протянутую Чунаном руку. – С днём рожденья!

- Э… Спасибо, - запнувшись, поблагодарил Чунан, обескураженный, такой резкой переменой в настроении друга, и покосился на испачканного в крови Худежина. – С каких пор ты стал таким сильным?

«Силы остались прежними, а вот опыта заметно прибавилось…» - мысленно поправил его Лиин, держа в памяти многочисленные вечерние встречи с гопниками во время поздних возвращений с подработки домой в своей прошлой жизни. – «Восемь лет махать кулаками, любой драться научится!»

Вслух же, он ничего не ответил, а лишь лукаво подмигнул другу.

- Надеюсь, демонстрация новых навыков - это не твой подарок? - спросил тот, всё ещё поражённый увиденным зрелищем.

- Нет, что ты! - отмахнулся от него Лиин. – Это так, дружеский спарринг…

- Он сломал мне нос! Просто так! Я всего лишь сказал, что заработал 10000 юаней за этот месяц, а ему стало завидно! - завопил Худежин, не захотев согласится с такой интерпретацией причины случившейся потасовки.

- Это правда? - недоверчиво переспросил Чунан, повернувшись к Лиину.

- Разумеется, нет! - оскорбился тот, таким необоснованным обвинением. – Ничего я ему не ломал, цел его нос. Просто слегка кровоточит…

- Я не об этом, - беззаботно улыбнулся Чунан и протянул Лиину конверт.

- Что это? Вроде бы праздник у тебя, а не наоборот? - удивился Лиин, не спеша принимать непонятный подарок.

- Это вознаграждение от гильдии Империя Тьмы, за первую зачистку подземелья Ледяной Лабиринт на максимальной сложности, - не дожидаясь, когда его друг примет награду, гостеприимный хозяин сам сунул пухлый конверт ему в руки. – Не смотря ни на что, ты выполнил условия договора и указал название гильдии в системном оповещении. Брат сказал, что понимает, через что тебе пришлось пройти и сколько всего пережить, и поэтому он решил увеличить твою награду вдвое. Так что можешь больше никому не завидовать, ты честно заработал свои 10000.

- Обязательно было говорить об этом при всех? - капризно осведомился Лиин, пряча конверт во внутреннем кармане, улавливая на себе завистливые взгляды парней и не менее заинтересованные представительниц слабого пола.

- Ты! Это ничего не меняет! Ты ответишь за всё. Я тебя засужу, - утирая кровь, пообещал ему Худежин, в то время как одна из горничных подошла к имениннику и что-то оживлённо зашептала на ухо. – Если не хочешь оказаться за решёткой, придётся попрощаться со своим байком!

- Я так не думаю. - покачал головой Чунан, дослушав рассказ возбуждённой служанки. – Ты уже достаточно сегодня наговорил Худежин. Я пригласил тебя только по настоятельной просьбе отца и думаю... Что тебе незачем есть цветы в моём доме, на столе полно прекрасных угощений.

Чунан ввёл в поисковую строку название мотоцикла и показал гостям страницу продавца, где красными буквами значилось «Продано».

- Хонда Стид… Собран в 25 году… 400 кубов… 2 цилиндра… 4 тактный… Чоппер-версия… Комфортный ход 145 километров в час… - быстро пробежав глазами, по характеристикам, представленным на сайте, озвучил их краткий перечень Чунан, пока, наконец, не дошёл до цены мотоцикла. – Ого! Худежин, ты хочешь 25000 юаней за свой нос? Не жирновато ли будет?

Со всех сторон послышался шёпот поражённых людей, которые даже и не догадывались о стоимости транспортного средства их одноклассника. Для любого из них эта сумма была пока попросту неподъёмной, а потратить такие деньги на средство передвижения, можно было только мечтать.

На хулигана и вовсе было жалко смотреть. Несмотря на все связи и влияние отца, он даже мечтать не смел о покупке такой роскоши. Он не мог понять, как Лиину удалось забраться так высоко и обзавестись внушительными сбережениями за столь короткий срок. Но верить в то, что парню удалось добиться этого, играя в какую-то там игру, он наотрез отказался.

Единственное, как он думал, что могло позволить ему начать раскидываться деньгами - это дружба с Чунаном. Наверняка, тот пристроил школьного друга в семейный бизнес, и с тех пор Лиин больше не знал нужды в средствах, проводя всё свободное время в виртуальной реальности. Тем более, как оказалось, он также знаком и с его старшим братом. А если всё обстоит именно так, Худежин не может позволить себе конфликтовать с ним.

Отец Худежина строго-настрого наказал своему сыну, во что бы то ни стало сдружиться с молодым наследником будущей империи «Чу». А потому, вспомнив наставления родителя и возможные кары, которые последуют в случае неудачи в этом начинании, долговязому парню ничего другого не оставалось, кроме как проглотить свою гордость и забиться подальше в угол террасы.

«Ну, вот кто тебя за язык тянул?» - сокрушённо подумал Лиин, не проявив интереса к тихому исчезновению хулигана, гораздо сильнее беспокоясь из-за возросшего внимания со стороны одноклассников к своей скромной персоне. – «Кстати о внимании…»

- На вот, владей! - торжественно вручил он опешившему Чунану небольшую коробку с подарком. – Это…

- Двадцатый Айфон! - воскликнула вместо него одна из одноклассниц, первой заметившая содержимое, когда взволнованный Чунан распаковал свой презент.

- Фига себе!

- Они ведь только недавно вышли…

- Кучу бабла стоит…

Пока все вокруг поражались дорогой вещице, цена которой могла посоперничать со шлемом виртуальной реальности, Лиин похлопал по плечу друга, зависшего с глупой улыбкой на довольном лице и направился к выходу.

- Ты куда?! - придя в себя через какое-то время, спросил Чунан, как и все остальные, прильнув к перилам террасы.

- Мне пора… Извини, но меня срочно вызывают домой! – помахал ему в ответ своим телефоном Лиин, где красовалась примерно сотня пропущенных вызовов от родителей.

Это была лишь полуправда. Разумеется, он не хотел заставлять своих родных ждать и беспокоится, что бы там у них не произошло. Но куда сильнее ему хотелось покинуть данное мероприятие из-за полученного вознаграждения от брата своего друга.

Выдав вдвое увеличенное вознаграждение, Чутин буквально заявлял о своих планах на Лиина, как игрока. Этими деньгами он пытался заманить и привязать его к своей гильдии. И наверняка бы ему это уже удалось, если бы не твёрдое решение парня, принятое после злополучного знакомства с Декольте в «Короле Пантеона».

У Лиина не было никакого желания связывать свою игровую жизнь с таким сексапильным но прогнившим внутри персонажем. А с учётом того, что эта тёмная эльфийка заместитель Чутина, избежать встреч с ней, будучи членом Империи Тьмы, было просто не возможно.

«Спасибо за награду, конечно. От лишних денег только дурак откажется…» - подытожив, мысленно заключил он. – «Но, я лучше, как-нибудь сам, без вас обойдусь.»

Надев мотоциклетный шлем, Лиин поднял голову, чтобы попрощаться со всеми и наткнулся на пристальный взгляд Сяовей. Обрадовавшись произведённым на девушку впечатлением, он не удержался и подмигнул красавице, щёчки которой сразу же вспыхнули краской.

«Ну, прямо рыцарь на чёрном коне! Постоял за девичью честь…» - довольный закреплённым результатом, иронично подумал Лиин, помахал всем рукой, завёл Стид и, захлопнув тонированное стекло забрала на шлеме, неспешно покатил в сторону ворот, оглашая всю округу раскатистым рёвом рокочущего движка.

http://tl.rulate.ru/book/22979/516577