Готовый перевод The game that conquered the Heavens. / Игра покорившая Небеса.: Глава 1: Судьбоносное обещание.

Глава 1: Судьбоносное обещание.

Перевёл – POAH.

Три года томительного ожидания с момента грандиозного анонса, наконец, подошли к концу, 25 мая 2038 года случилось долгожданное событие - «Битва Богов» началась. В этот день сотне лучших игроков со всего мира предстояло сойтись в смертельной битве, дабы раз и навсегда определить, кто из них достоин, стоять на вершине игры, кто из них заслуживает звание - «Король Пантеона»!

Чтобы получить право участвовать в «Битве Богов», игрокам предстояло пройти множество испытаний, в результате которых, из более чем ста миллионов претендентов, была отобрана лишь сотня сильнейших. У каждого из них была только одна цель - победить всех, чтобы выиграть щедрые призы и шанс получить двести миллионов долларов наличными.

Возможность заработать такие деньги в игре не была чем-то сверхъявственным, как могло показаться. Начиная с тридцатых годов, началась эпоха виртуальных онлайн-миров, которые стремительно захватили весь рынок и сделали такое реальным.

В подавленном состоянии, Лиин пробирался сквозь толпу к стойке модератора.

Причина его плохого настроения была в том, что близкий ему человек уже завтра выйдет замуж, причём совсем не за него. Кто бы чувствовал себя хорошо в такой ситуации?

Несмотря на то, что ему посчастливилось стать одним из участников «Битвы Богов», в отличии от всех остальных, он был сам по себе и не имел никакой поддержки.

В полном одиночестве…

Сотня участников состязания со всего мира уже давно прибыла на место и с нетерпением ожидала начала. Видя предвкушение на их лицах, модератор не стал затягивать со вступлением и, подняв «Святой Меч» над головой, ликующе объявил о начале «Битвы Богов». В ту же секунду весь Пантеон взорвался аплодисментами и радостным криком многомиллионной зрительской аудитории.

Первое состязание – Групповой поединок!

«Король Пантеона» не был однопользовательской игрой. Если бы кто-то пожелал взобраться на вершину, он бы, абсолютно точно, не смог этого добиться без хорошей группы. По этой причине, в первой части турнира участникам позволялось выбрать себе компаньонов для помощи в битве.

Услышав об этом правиле, и без того пасмурное лицо Лиина осунулось ещё больше.

Группа…

Он уже забыл, когда в последний раз присоединялся к какой-нибудь группе, ведь в «Короле Пантеона» все считали его изгоем, которого старались обходить стороной. Откуда у такого человека может вдруг взяться собственная группа?

- Внимание! Участники могут создать группу из пяти человек и выйти на арену!

Из всей сотни участников, Лиин оказался единственным, для кого не нашлось места в группе. Не прошло и десяти минут, как все остальные претенденты, на звание сильнейшего, разделились на группы и оказались на арене, оставив Лиина стоять в одиночестве.

Окинув участников тяжёлым взглядом, Лиину только и оставалось, как глубоко вздохнуть и направиться к модератору.

- Извините, а можно участвовать соло? Я… Я не могу найти себе пати.

Вместо ответа, Модератор удивленно посмотрел на него. И только спустя какое-то время, после напряженных размышлений, наконец, кивнул.

- Конечно, почему нет, – улыбнулся он.

- Большое спасибо!

Лицо Лиина озарилось радостью, и он поспешил к арене, боясь, что Модератор может передумать в любую секунду.

Правда, вскоре его настроение снова было испорчено. В первой же битве Лиину не повезло. Впрочем, это было вполне ожидаемо, если учесть, что он вышел один против группы из пяти человек.

Всего несколько секунд спустя, Лиин уже лежал на земле.

- А ты довольно силён. Но, к твоему сожалению, «Король Пантеона» - не однопользовательская игра, - холодно обронил лучник из этой пятёрки, проверяя тетиву своего высокорангового оружия, даже не взглянув на Лиина.

Конец …

- Да какого хера!

Не в силах больше оставаться в этом месте под множеством насмешливых взглядов, он выбежал с арены под свист и улюлюканье толпы. Через секунду, рыча от злобы, Лиин сдёрнул со своей головы шлем виртуальной реальности и со всей силы бросил его на пол.

Будто чувствуя его настроение, на улице бушевала гроза. Над головой то и дело сотрясались раскаты грома, и, в довершении ко всему, зарядил проливной дождь.

Моментально промокший Лиин медленно шёл, даже не пытаясь укрыться от разбушевавшейся не на шутку стихии. Сейчас это его совершенно не заботило, все мысли Лиина были поглощены другим.

Но неожиданно для самого себя, он резко остановился, поняв, что кое-что совершенно вылетело из его головы. Поколебавшись какое-то время, он всё же решил, что должен быть там, и побежал что есть мочи, чтобы успеть, ведь другого шанса могло уже не представиться.

Вскоре, выдохшийся, он оказался перед домом своей подруги и, сам того не ожидая, нос к носу столкнулся с ней. Она как раз спускалась по лестнице, когда перед ней предстал запыхавшийся Лиин, и удивлённо замерла от неожиданности. Он же, в свою очередь, не мог оторвать взгляда от прекрасной девушки, не в силах найти слов. Из-за одной только мысли о том, как она будет выглядеть завтра, нарядившись в подвенечное платье для того, чтобы выйти замуж за другого, его дыхание спёрло, а сердце защемило от боли.

- Квинэр… - прошептал он, чувствуя, как подступает ком к горлу. – Я желаю тебе счастья.

С трудом выдавив из себя эти слова, Лиин сразу же развернулся и побежал прочь.

- Лиин! - прокричала девушка ему вслед, но он не смог заставить себя обернуться, а вместо этого побежал еще быстрее.

Квинэр закрыла лицо руками, не в силах сдержать слёз.

Дождь барабанил всё сильнее. Не обращая на это внимание, Лиин уткнулся в свой телефон. Одному за другим он стал звонить людям, которые были в его списке контактов.

- Алло! Янцзы? Прости, я был неправ.

- Да? Кто это? Я вас знаю? - раздалось из трубки в ответ.

- Цзяоцзяо? Привет, где ты? Может, сходим развеемся, ты как? Я… Это я, Лиин.

- О! Говно-вопрос! Скоро увидимся… «после дождичка в четверг».

Все игнорировали его. Его друзья, с которыми он вместе начинал играть в "Короля Пантеона", уже давно перестали общаться с ним, ведь это могло грозить им неприятностями.

Неблагодарные…

Покинутый всеми, Лиин остался один под беснующимся небом. Даже разбушевавшаяся буря не могла заглушить его отчаянный крик.

- В чём я был не прав?! Что сделал не так?! Где ошибся?! Всё это не моя вина… Я не хочу с этим мириться... Хватит прятаться и убегать. Я должен верить в себя и попытаться стать сильнее. Нет, не так… Я обязательно стану сильнее!

Когда Лиин давал это обещание тёмному небу, подняв вверх свой плотно сжатый кулак, раздался скрипучий писк тормозов. Он даже не заметил, как оказался посреди дороги, когда летящий на большой скорости красный спортивный автомобиль снёс его, словно пушинку.

«В ночь на 25 мая, знаменитый игрок, изгой, известный на весь Пантеон ИмператорНочи, погиб в несчастном случае в возрасте 26 лет. Согласно нашим данным, причиной инцидента послужил тот факт, что ИмператорНочи проиграл в «Битве Богов» и решил покончить с собой...»

На официальном сайте игры даже выпустили некролог, посвящённый ИмператоруНочи.

«Имя: Лиин.

Класс: Разбойник.

Один из 100 участников «Битвы Богов», вступил в игру «Король Пантеона» спустя год после старта проекта. ИмператорНочи был высококлассным игроком и даже сумел прославиться…»

Да, Лиин действительно прославил имя своего персонажа. Вот только знали его не благодаря невероятным способностям и заслугам в игре. В первую очередь все знали его как игрока, которого следует обходить стороной. За семь лет игры, сам того не желая, он умудрился настроить против себя несколько крупнейших игровых сообществ, которые грозились устроить проблемы любому, кто станет контактировать с ним. Они относились к нему настолько плохо, что когда его объявили участником «Битвы Богов», на официальном сайте игры тут же появилась коллективная петиция против его участия в этом мероприятии.

Теперь, узнав об его гибели, большинство из тех людей лишь посмеялось, почувствовав удовлетворение от неожиданной смерти ненавистного им игрока. Совсем немногие вздохнули с сожалением. А тех, кто действительно горевал по Лиину, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

«Мне не дали шанса развиться... Меня затюкали с самого старта...» - думал Лиин, жалея о том, что так и не смог познать счастья за свою короткую жизнь.

Глубоко вздохнув, он медленно открыл глаза, готовый увидеть врата Рая и стоящего рядом привратника, который определит его дальнейшую судьбу.

- Какого…

Лиин ошеломлённо уставился перед собой. Он не мог поверить собственным глазам и только продолжал пялиться, широко раскрыв рот от удивления.

Это была его старая классная комната. Такая же, какой он её запомнил, когда учился в школе. Все ученики, как и он сам были одеты в строгую чёрно-белую форму и тихо сидели на своих местах. Почти все они зубрили, с головой зарывшись в учебники, но были и те, кто развлекался с соседями по парте…

То, что приковало внимание Лиина, был список вопросов с различными вариантами ответов, написанных на доске.

Эта была сцена, которую он навсегда отложил в своей памяти, когда ещё учился на третьем году старшей школы.

Это была сцена восьмилетней давности!

- Как давно это было… Стоп, сейчас важнее понять, что я тут делаю?

Лиин с силой сжал ладонь, отчего его ногти впились в кожу, заставив невольно поморщиться от боли.

- Раз я чувствую боль, значит это не сон, - бормоча себе под нос, здравомыслено заключил Лиин. – Но тогда это… Это… Что же это? Разве я не должен был умереть после того, как меня сшиб тот спорткар?

«Неужели я действительно вернулся назад в прошлое?»

Желая убедиться в своём предположении, Лиин стал озираться по сторонам, но почти сразу наткнулся на стопку рабочих тетрадей на учительском столе. Яркий обрывок воспоминаний из его прошлой жизни тут же вспыхнул в его памяти, стоило Лиину увидеть среди прочих свою тетрадь. Не желая допустить того, что должно было произойти дальше, он вскочил со своего места и под удивлёнными взглядами одноклассников пошёл к учительскому столу…

- Лиин, что ты делаешь?

В тот момент, когда Лиин почти добрался до стола, в классную комнату вошла молодая учительница. На вид ей было около двадцати пяти. С трудом удерживая качающуюся стопку книг в своих руках, она гневно посмотрела на своего ученика.

Чжанянь...

Лиин почувствовал, как его глаза защипало и они внезапно наполнились влагой.

Он не мог оторвать взгляд от этой красавицы с миниатюрным телом и довольно красивым личиком... Эта молодая учительница не могла не притягивать к себе взгляды противоположного пола. Многие парни из его класса, как и со всей школы, были без ума от этой соблазнительницы, преподававшей китайский язык. Благодаря чему, это стал один из любимых предметов у парней его возраста.

- Я? Я ничего не делаю, мисс Чжанянь…

Не смотря на то, что он продолжал откровенно разглядывать свою учительницу, Лиин всё это время продолжал идти к её столу и, наконец, оказался прямо перед ним. Затем он резко развернулся, попытавшись отгородиться спиной от цепких глаз Чжанянь, и схватил свою тетрадку.

В самой тетрадке не было ничего плохого, Лиин, как никогда в жизни, в этот раз даже сделал домашнее задание и мог не переживать по этому поводу. То, что его заботило, так это исписанный листок, по дурости вложенный в эту самую тетрадку. Мало того, что он содержал в себе вульгарные записи, выполненные его почерком, там также был похабный рисунок, от взгляда на который многие подростки зашлись бы краской. Краем глаза, взглянув на изображение обнажённой женщины, в глубине души Лиин похвалил себя за талант к рисованию и пробежался взглядом по строчке под рисунком: «Меня зовут Чжанянь! У меня большие сиськи, но нет мозгов! Я люблю отрываться и мечтаю о мужике!»

Да, это был настоящий шедевр…

- Что значит, ты ничего не делаешь? – насупилась Чжанянь – Что это там у тебя в руках? А ну-ка покажи.

С трудом удерживая стопку книг в одной руке, она протянула к нему вторую.

«Черт возьми, я же вроде перенёсся в прошлое, так почему всё идёт по тому же пути, что и тогда?» - подумал про себя Лиин и покачал головой.

- Не хочешь? - по-своему поняла его поведение Чжанянь. – Ладно, погоди у меня, я заберу сама.

С этими словами она направилась в его сторону, но Лиин уже скомкал компрометирующий его лист и, глядя в удивлённые глаза учительницы, сунул его себе в рот.

http://tl.rulate.ru/book/22979/474411