Готовый перевод I Raised the Blackened Villain / Я избаловала злодеев во всех мирах: Глава 5

— Сколько она задолжала? Я заплачу за неё, а ты верни людям аптеку.

Шунь И хотел было удержать его, но сейчас ему больше хотелось заклеить ему рот. Зачем лезть не в своё дело? Неужели в резиденции Четвертого принца полно лишних денег на благотворительность? Разве он не видит, что резиденция едва сводит концы с концами? А тут ещё и это громогласное: Я заплачу за неё! Что это, если не бахвальство?

Вмешательство Жоу Жо было случайным, но его дальнейшие действия — нет, у него уже созрел план. Девушка, очарованная красивой внешностью Жоу Жо, опомнилась и посмотрела на него с безмерной благодарностью. Цзинь Юаньбао, заметив это, помрачнел еще сильнее, а боковым зрением уловил недовольное лицо Шунь И. Он узнал его, и в голове тут же сложилась картина, кто перед ним стоит.

— А господин Жоу весьма щедр, не правда ли? Сразу решил за всех долги раздавать?

Жоу Жо холодно взглянул на него:

— Что такое? Ты считаешь, что резиденции Четвертого принца не по карману выкупить какую-то крошечную аптеку?

Сможет или нет, он не знал, но был прекрасно осведомлен о том, что его отец враждует с этим Жоу, и что отец сейчас спит и видит, как бы прибрать к рукам сад Четвертого принца. Возможно, это шанс: и красавицу заполучить, и сад отхватить, а заодно доказать отцу свою состоятельность.

Жоу Жо, заметив этот взгляд, понял, что наживка проглочена. Он решил ковать железо, пока горячо:

— Ты средь бела дня притесняешь слабую девушку. Если об этом дойдет слух до Четвертого принца, он наверняка не оставит это без внимания.

У Шунь И дернулся уголок рта. Ему показалось, что господин Жоу слишком уж глубоко заблуждается насчет своего господина. По его мнению, тот не только оставит это без внимания, но и глазом не моргнет. Он прислуживал хозяину с детства и был в этом уверен.

А Жоу Жо продолжал:

— Я беру это дело на себя. Забирай своих людей и уходи. Деньги можешь забрать в резиденции Четвертого принца. Он человек императорских кровей и не станет мелочиться из-за такой пустяковой суммы.

Чем дольше слушал Шунь И, тем холоднее становилось у него на душе. Это же надо — сорить деньгами господина! Путь к богатству через Цзинь Дамэня уже отрезан, новых связей нет, а он уже такие широкие жесты делает. Разве так ведут себя советники?

Цзинь Юаньбао прищурился:

— Сам сказал, сам и отвечай.

— Именно так я и сказал.

Цзинь Юаньбао перевел взгляд на молодую девушку, размышляя: почему бы не воспользоваться случаем и не затребовать баснословную сумму, а там, глядишь, и до земельной грамоты на сад Четвертого принца дело дойдет? А эта девица останется без поддержки, и заполучить её будет проще простого.

Охваченный азартом, он, не раздумывая, увел своих людей. Ему не терпелось поскорее вернуться к отцу и похвастаться удачей — чем быстрее всё закончится, тем быстрее он получит девицу!

Шунь И не ожидал, что всё пройдет так гладко. Насколько он знал, этот Цзинь Юаньбао ничуть не покладистее своего отца, оба — те еще занозы. Он уже некоторое время сопровождал господина Жоу и тоже научился соображать. Почувствовав неладное, он дернул Жоу Жо за рукав и прошептал:

— Неужели ты думаешь, что они теперь потребуют отдать наш сад в счет долга?

— Вероятно, так и будет.

Шунь И остолбенел. Он увидел, как Жоу Жо подошел к девушке и начал что-то ей внушать. Встревоженный Шунь И снова дернул его:

— Ты совершил геройский поступок, спас красавицу, а они придут в резиденцию и заломят цену. Если не сможем заплатить наличными, лишимся сада!

Жоу Жо посмотрел на него с недоумением:

— Если они придут требовать деньги, разве мы обязаны их отдавать?

— Но ты же помог девушке выкупить аптеку!

Жоу Жо кивнул:

— Именно так, выкупил. Теперь аптека принадлежит ей, а должники — это мы. Какое отношение это имеет к девушке?

Шунь И лишился дара речи. Он смотрел, как Жоу Жо, невозмутимый, как ни в чем не бывало, повел девушку внутрь. Лишь спустя долгое время до него дошло: господин Жоу собирается просто не платить! Да как же у него хватает наглости? Ни гроша не потратил, парой слов вернул аптеку, а как же репутация резиденции Четвертого принца? Впрочем, подумал он, есть ли у неё хоть какая-то репутация…

Шунь И был слишком наивен. Если бы он услышал, что Жоу Жо говорит сейчас девушке, он бы навсегда изменил свое представление о слове наглость.

— Не нужно меня благодарить. Используй траву Хвост феникса как положено, чтобы спасти отца. Продолжайте вести дела в этой аптеке, но сама аптека и вся прибыль теперь принадлежат резиденции Четвертого принца. Если кто спросит — так и говорите. Не волнуйтесь, резиденция вас не обидит, мы будем платить вам жалование в зависимости от ежемесячной выручки.

Жоу Жо видел, что девушка неглупа. Даже если она не понимала всего, то хотя бы осознавала суть сделки. И действительно, она поклонилась ему в ноги, показывая, что всё поняла. Жоу Жо любил послушных и сообразительных. Он помог ей подняться, взглянул на тот самый Хвост феникса и вытащил из рукава другой стебель, выращенный им самим:

— Используй это, чтобы вылечить отца.

Девушка немного разбиралась в травах, и её глаза вспыхнули. Приняв дар, она окончательно утвердилась в мысли работать на резиденцию Четвертого принца. Раз они могут выращивать Хвост феникса такого качества, скоро эта резиденция перестанет быть той, что прежде.

— Меня зовут Жу И. Отныне я буду верно служить резиденции Четвертого принца.

Хотя резиденция и не имела особого влияния в городе Шэнхуан, для простых людей вроде них, если бы не трудолюбие отца и удача в прошлом, благодаря которой они получили эту маленькую лавку, шансов на подобную связь не было бы вовсе.

Шунь И ходил взад-вперед перед аптекой Жу И, но так и не решился войти. Он размышлял: мужчина и женщина столько времени провели наедине, удобно ли ему сейчас заходить? Пока он терзался сомнениями, вышел Жоу Жо.

— Закончили?

— Угу.

Шунь И моргнул. Как-то быстро, не так ли? В его мысленном списке о господине прибавилось еще одно: нечестный, наглый, к тому же слишком быстрый.

Рынок лекарственных трав был изучен, и они вернулись в резиденцию. Едва переступив порог, они увидели Цзинь Юаньбао. Тот бросился к Жоу Жо, требуя деньги, а если нет — земельную грамоту. Он долго разглагольствовал, пытаясь раздуть стоимость аптеки, но Жоу Жо не пропустила мимо ушей ни единого слова, пока тот не закончил. Она улыбнулась и спросила:

— Прошу прощения, а у вас есть расписка?

Расписка? Цзинь Юаньбао растерянно покачал головой.

— О, тогда с какой стати я должна давать вам деньги или отдавать грамоту на сад?

— Ты… ты!

Цзинь Юаньбао, столько лет промышлявший разбоем, впервые столкнулся с такой наглостью.

— Если так, я сейчас же заберу аптеку обратно!

Жоу Жо ответила спокойно:

— Аптека перешла под управление Четвертого принца, и это подтверждено черным по белому. Ты хочешь пойти против него? В таком случае мне придется обратиться к твоему отцу. А если он не сможет решить вопрос, то я, набравшись наглости, пойду к Третьему принцу.

Сказав это, она достала из рукава свиток, где всё было четко прописано: переход аптеки Жу И Четвертому принцу и подпись Жу И от лица отца.

Цзинь Юаньбао привык давить силой и никогда не утруждал себя подобными бумажками. Раньше всё решалось на словах, а теперь у неё была бумага. Он был ошарашен. Больше всего его поражало: как кто-то может быть еще бесстыднее, чем он сам?

http://tl.rulate.ru/book/229135/32700540