Готовый перевод The Demon Lord’s Second Marriage / Владыка Демонов женится вновь: 20. Героиня помогает Владыке Демонов

— Дедушка, ну хватит уже! — воскликнула Анжелика.

Она с ловкостью, присущей всем Героям, прыгнула вперёд и приземлилась прямо перед Банди. Вытянув вперёд правую руку, будто подавая знак к остановке, она обратилась к нему: — Подожди!

— Анжелика, не могла бы ты отойти в сторонку? — обратился к внучке Банди, утративший свой боевой пыл. Все дедушки на свете были бессильны перед своими внучками.

— Дедушка, я понимаю, что у тебя кровь кипит, но Владыке Демонов, похоже, уже не до смеха. Давай остановимся на этом, — произнесла Анжелика загадочные слова.

— Кровь кипит? Ты имеешь в виду, что наш род берсерков не может жить без сражений? Или это какое-то проклятье, из-за которого мы жаждем крови? — с жаром спросил Банди.

"Что ж, вполне в духе семьи, воспитавшей Героиню", подумал я. "Наверняка у них есть пара-тройка необычных особенностей».

— Нет-нет, — Анжелика покачала головой. — Просто дедушка в молодости мечтал стать Искателем Приключений. И, похоже, до сих пор не может смириться с тем, что его мечта не сбылась.

"Невероятно! Неужели всё дело только в этом?!",  подумал я, поражённый до глубины души.

Банди опустился на колени.

— Я так хотел отправиться в путешествие… Но не смог… Потому что… Потому что родители мне запретили! — выпалил Банди.

«Неужели ты позволил такой мелочи сломить себя?! Нужно было проявить характер и сбежать из дома!», хотелось крикнуть мне. Но, поскольку он был отцом моей жены, я не мог так поступить.

— Владыка Демонов, извините за это. Знаю, это мучительно, но прошу вас, потерпите, — Анжелика повернулась ко мне. В этот момент её поведение напомнило мне общение между родителями и детьми.

— А, ничего страшного… На самом деле, это было совсем не мучительно. Скорее, весёлое развлечение. Так что не переживайте, — ответил я.

— Почему бы тебе честно не признать, что это было мучительно? Ты же Владыка Демонов, зачем притворяться? — спросила Анжелика.

Анжелика вздохнула, словно потеряв всякую надежду. Похоже, она решила, что со мной всё бесполезно. Владыка Демонов я или нет, но мне часто приходилось искать обходные пути для достижения своих целей. Иногда приходилось идти на уступки, даже унижаться. Ведь чем могущественнее становишься, тем больше людей пытаются тебе угодить.

— Дело в том, что дедушка всегда жалел о том, что не стал Искателем Приключений, а выбрал спокойную работу чиновника. А потом появилась я, его внучка, и стала Героиней. Вот его чувства и вспыхнули с новой силой, — объяснила Анжелика.

— Понимаю… Знаете, не так-то просто принять тот факт, что твоя внучка осуществила твою мечту. Человеческое сердце — сложная штука, — произнёс я, стараясь подобрать слова утешения.

— И всё-таки, ты слишком много внимания уделяешь мелочам, — заметила Анжелика.

— Как бы то ни было, Анжелика, спасибо тебе. Я искренне благодарен, — я прижал руку к груди в знак признательности.

— Быть спасённым Героиней… Незабываемый опыт, — с усмешкой произнесла Анжелика. — Да-да, как же. Я, Героиня, спасла Владыку Демонов… Позор на мою голову, — с наигранным отчаянием сказала она. Однако по ней было видно, что помощь доставила ей удовольствие. Кажется, мне стоит почаще благодарить её.

Внезапно раздались аплодисменты. Это Рейтия хлопала в ладоши.

— Папа, мама, теперь вы видите? У нас прекрасная семья! Вам не о чем беспокоиться, — с улыбкой сказала Рейтия.

— Да, пожалуй, ты права. Живи так, как тебе нравится, Рейтия. А с твоим отцом мы как-нибудь сами разберёмся, — ответила Састина. Эти слова стали для меня подтверждением того, что моя миссия полностью выполнена.

Я получил одобрение родителей Рейтии на наш брак! Мне удалось преодолеть, пожалуй, самое сложное испытание в моей жизни!

По дороге домой я был в прекрасном расположении духа. Настолько, что готов был запеть от радости. Рейтия не разрешила воспользоваться магией пространственного перемещения, поэтому мы возвращались в карете. Всё-таки, если постоянно пользоваться магией, чтобы мгновенно оказаться в нужном месте, то не будет ощущения путешествия. Да и для здоровья вредно — можно заработать гиподинамию.

— Анжелика, если хочешь что-нибудь купить, говори, не стесняйся. Я всё оплачу, — великодушно предложил я.

— Не торопись, папа. Ты слишком самоуверен. Не забывай, что ты Владыка Демонов, — охладила мой пыл Анжелика.

Она посмотрела на меня таким взглядом, что мне стало не по себе. Похоже, фамильярничать с ней пока рано. Понять, как правильно себя вести, оказалось сложнее, чем я думал. Интересно, а если бы мой отец вёл себя со мной так же фамильярно, мне было бы приятно? Кажется, мне нужно запастись терпением и действовать постепенно.

— Владыка Демонов, твоё глупое хихиканье пугает. Будь серьёзнее, — попросила Анжелика.

— Тебе бы понравилось, если бы я всегда ходил с хмурым лицом? — поинтересовался я.

— Хмурый ты хотя бы не выглядишь так глупо, — отрезала Анжелика.

"Ну и ладно!", подумал я. "Не буду рассчитывать, что она сразу начнёт называть меня папой. Всё равно я своего добьюсь!»

Я ведь Владыка Демонов! Я могу добиться всего, чего пожелаю!

"Анжелика, однажды ты сама назовёшь меня папой!", пообещал я себе. "А потом и вовсе начнёшь называть меня «папулей»!"

Небольшого прогресса мне было недостаточно! Я намеревался добиться гораздо большего!

— Галто, ты слишком усердствуешь, — с усмешкой произнесла Рейтия.

— Ты о чём? — не понял я.

— Ты решил завести ещё детей? — предположила Рейтия.

Я был смущён до глубины души. Неужели она подумала, что я…

— Фу… Как мерзко… — Анжелика смотрела на меня так, будто я был исчадием ада.

— Нет-нет! Ты всё не так поняла! Я вовсе не это имел в виду! — поспешил оправдаться я. 

Даже Владыке Демонов иногда приходится защищаться.

http://tl.rulate.ru/book/22884/4302941