Готовый перевод The Demon Lord’s Second Marriage / Владыка Демонов женится вновь: 21. Подозрения о парне дочери.

— И вот Анжелика разбудила меня утром. Представляешь, та самая Анжелика. Не находишь, что она стала намного добрее?...

— Господин Владыка Демонов, мне неприятно вас прерывать, но не могли бы вы прекратить болтать и сосредоточиться на работе? - посетовала на меня мой секретарь.

— Да брось, мы всего пять минут разговариваем... 

— Истории о вашей семейной жизни, Господин Владыка Демонов, интересуют меня не больше, чем опыт, получаемый за убийство слизня. Если хотите поболтать, расскажите лучше о том, как нашли себе жену, или что-то в этом роде.

Я не стал говорить, что Торуарина до сих пор не замужем, хотя это могло бы прозвучать как сексуальное домогательство. Раз уж она работает секретаршей у самого Владыки Демонов, то наверняка у неё отличные результаты и послужной список. Думаю, она просто слишком многого ждёт от мужчин и поэтому упускает свой шанс. 

Хотя я бы ни за что не сказал ей об этом. Опять же потому, что это могло быть расценено как сексуальное домогательство.

"Но если я предложу ей помощь в поисках мужа, она наверняка посмотрит на меня как на идиота." 

— Позвольте заверить вас, что я немедленно сообщу вам о своём отказе.  

— Вот именно!  

 Кстати, пока мы перебрасываемся этими колкостями, мы с Торуариной продолжаем работать. Мы оба умеем делать несколько дел одновременно.

— Знаете, в конечном итоге быть одной всё-таки удобнее. Как будто я уже освоила навык наслаждаться жизнью в одиночестве... Действительно, чем старше становишься, тем сложнее выйти замуж. Быть одной становится нормой, а не исключением. Но я подумываю завести домашнее животное. На выходных пойду в зоомагазин, посмотрю на миниатюрных церберов....

— Только учти, как только заведёшь питомца, забудь о замужестве. Это же классика жанра! 

— Да-да, конечно. 

— Ну, удачи тебе найти хорошего мужчину. 

Не знаю, шутила она или говорила серьёзно. Проблема Торуарины не в том, что она не может найти хорошего мужчину, а в том, что она слишком многого от него ждёт. Ей просто нужно снизить планку. 

— Кстати, о мужчинах…, — Торуарина перестала работать. 

 Раз уж она специально сделала паузу, значит, это что-то важное. 

— У вашей приёмной дочери, Героини, есть парень? 

 Я тоже отложил ручку. 

— Как-то не задумывался об этом. По крайней мере, я никогда не слышал, чтобы у неё кто-то был. 

— Да, обычно дети не особо распространяются о таких вещах своим родителям... 

Действительно, она уже взрослая девушка, и в том, что у неё есть парень, нет ничего странного. 

— Н-ну... Даже если у неё и есть парень, в этом нет ничего плохого. Не стоит делать из мухи слона... — 

— Конечно, но меня это немного беспокоит. 

— Эй, прекрати нагнетать обстановку! Ты меня пугаешь. Говори уже, что у тебя на уме! 

— Героиня ведь Искательница Приключений, верно? 

— Это что, вопрос на засыпку? Конечно, она Искательница Приключений...

— Значит, высока вероятность, что и её парень — тоже Искатель Приключений. Я читала в одном журнале, что чаще всего люди встречаются на работе. 

— Серьёзно? Твой источник информации — какой-то журнал… Ладно, продолжай. 

— Я не хочу никого обидеть, но среди Искателей Приключений много всяких отбросов общества. Надеюсь, она не связалась с кем-то подобным. 

Я выронил ручку. 

Об этом я как-то не подумал. Какое досадное упущение…

Я ведь отец Анжелики. Мой долг — оберегать её и помогать ей расти здоровой и счастливой. А это значит, что мне нужно убедиться, что она не связалась с какой-нибудь сомнительной личностью. 

— К тому же, Герои, как и большинство людей, наивны и упрямы. Ими легко манипулировать. Будьте осторожны, господин Владыка Демонов. 

— Понял. Буду предельно осторожен. Вернее, если я узнаю, что у неё завелись паразиты, я их уничтожу.

Анжелике всего шестнадцать... Лично я не против того, чтобы у неё был парень, но я против того, чтобы их отношения зашли слишком далеко. Если Анжелика пострадает, Рейтия будет безутешна. Я не могу этого допустить! 

Я тут же принял решение. Возможно, я и не могу уничтожить всё человечество, но я обязан искоренить глупость! 

— Господин Владыка Демонов, вы как-то вдруг стали похожи на настоящего Владыку Демонов. Что с вами? 

— Это вполне естественно, ведь я и есть Владыка Демонов.

Вернувшись домой, я решил поговорить с Рейтией, пока Анжелика принимала ванну. Конечно же, я хотел узнать, есть ли у Анжелики парень. 

— Хм? Странный вопрос. Я ничего об этом не знаю. В её возрасте это вполне нормально, не думаешь? 

— А у тебя есть какие-нибудь подозрения? 

— Ну... В её группе есть Вор, так что, возможно, у них что-то есть.  

Вор? Звучит подозрительно. Наверняка он способен на любую подлость! Не удивлюсь, если он охмурил Анжелику… 

Как я и думал, Рейтия была совершенно не в курсе личной жизни Анжелики. Впрочем, меня это не удивило. Она всегда была очень беспечной. Иначе она бы никогда не вышла замуж за такого, как я. 

Однако на этот раз её беспечность могла привести к беде. Что, если Анжелика связалась с плохой компанией, а Рейтия об этом даже не подозревает? 

Мне нужно взять всё в свои руки. Я обязан защитить свою дочь! 

В этот момент появилась Анжелика. 

— Я из ванны! Кто первый? Мама или ты? Но только не вздумайте лезть ко мне вдвоём! Я ваша дочь, а не игрушка! 

— Анжелика, у меня к тебе вопрос. 

— И какой же? Не мямли, говори как есть. Не понимаю, чего ты боишься? Ты же Владыка Демонов! 

Она дала добро, так что теперь я могу спросить напрямую. 

Хоть мне и было немного страшно. 

— У тебя… У тебя есть кто-то… Ну, ты знаешь… Парень, или… Может… 

— Ч-что?! Ты о чём вообще? Не понимаю! 

Анжелика покраснела и отвела взгляд. Значит ли это, что у неё всё-таки кто-то есть? Хотя, может, это естественная реакция на такой вопрос. Рано делать выводы.  

— Я просто хотел убедиться, что ты не связалась с плохой компанией. Я ведь твой отец, в конце концов. 

Анжелика швырнула в меня полотенцем! Весь мир окрасился в белый цвет.

— Идиот! Не лезь не в своё дело! Даже если бы у меня кто-то и был, это всё равно не твоё дело!

 Анжелика развернулась и ушла к себе в комнату. 

— Ой-ой-ой. Кажется, ты ей не понравился, папочка. 

— Иногда отцов не любят за то, что они выполняют свой долг.  

 Я сжал кулак. 

Судя по её реакции, мне стоит начать собственное расследование. 

http://tl.rulate.ru/book/22884/4302946