Готовый перевод Thousand-Faced Player / Тысячеликий игрок: Глава 14

— Ты чего струсил? — в наушнике послышался крайне недовольный голос Дождя. — Это же просто врач! Если мы так поступим, разве не насмарку пойдут все наши прошлые усилия?

Линь Цзюэ обернулся, посмотрел на больницу за спиной и тихо произвел:

— Хотя Луна и сказала, что не оставит следов, кто может быть уверен на сто процентов? Если в нашем задании возникнет брешь и кто-то докопается до истины, что мы будем делать, когда придет время получать следующую партию спецпрепаратов?

Дождь тяжело вздохнул:

— Тогда говори, что нам теперь делать!

Линь Цзюэ задумался:

— Луна, где ты сейчас находишься?

— Я на обочине, совсем рядом с больницей, — ответила она.

— Хорошо. Ты достаточно быстра, даже если тот... толстяк заметит тебя, он ничего не сможет сделать.

Линь Цзюэ отдал приказ:

— Просто тебе придется немного поднапрячься. Заходи внутрь через равные промежутки времени, проверяй состояние Хуан Хуна и сразу же докладывай.

— Ладно.

Луна рассмеялась:

— Больница... обожаю больницы. Там столько пакетов с кровью...

— Не трогай их! — немедленно прервал ее Линь Цзюэ. — Ты оставишь следы!

— Ну ладно... — разочарованно протянула Луна.

Ноутбук, который он разбил вдребезги, больше не имел значения. Линь Цзюэ быстро достал из сумки планшет и включил камеры двух других напарников.

Дождь, по-видимому, присел в каком-то темном углу, а Луна, следуя приказу, снова перешла в режим сверхскоростного бега — изображение на экране стало сплошным размытым пятном.

Она превратилась в порыв ветра, ворвалась в больницу, пронеслась мимо ничего не подозревающих людей, влетела в палату Хуан Хуна и тут же выпрыгнула из окна.

— Все еще без сознания, никаких изменений, — доложила она, покинув здание.

— Хорошо, через пять минут... — начал Линь Цзюэ, но внезапно замолчал.

Потому что со стороны Луны он услышал невнятный голос — тот самый голос странного толстого врача!

— Я же сказал, чтобы вы убирались.

Следом раздался вскрик Луны, и изображение на планшете снова превратилось в размытую кашу — она пустилась наутек! Однако всего через три секунды она остановилась.

Потому что прямо перед ней стоял этот мрачный толстый врач!

— Что случилось? Что происходит? — закричал Дождь, еще не понимая ситуации.

— Дождь, иди на помощь Луне!

Голос Линь Цзюэ тоже дрогнул. Хотя Дайна поручила ему избавиться от Луны, он считал, что сейчас — не самый подходящий момент! Как в обычной больнице мог внезапно появиться такой опасный врач? Что, черт возьми, происходит с этим миром? Неужели такие сильные противники встречаются на каждом шагу?

Изображение с камеры Дождя бешено затряслось — он мчался во весь опор. А у Луны было видно лишь то, как она постоянно переходит на сверхскорость, но, сколько бы она ни бежала, через пару секунд снова останавливалась — толстый врач всякий раз настигал ее.

Линь Цзюэ сделал шаг, собираясь бежать к ним, но тут же замер.

Должен ли он ее спасать? И дело даже не в том, получится ли это — хочет ли он этого сам?

В задании от корпорации Тяньцуй к его действиям не было никаких претензий, но теперь появился этот нежданный гость. Этот врач мог попросту устранить Луну, а заодно и пришедшего на помощь Дождя...

А что будет с ним? Если он сбежит, проблем возникнуть не должно. Тяньцуй, возможно, вскоре назначит ему новых напарников и новые задания.

Луна — монстр, пьющий человеческую кровь. Дождь — хладнокровный убийца, которому плевать на чужие жизни. Линь Цзюэ и так не хотел выполнять это задание. С самого начала он думал лишь о том, как делать вид, что старается, не давая повода усомниться в себе, а успех миссии его не волновал. Он даже подумывал о том, чтобы при случае незаметно провалить задание!

Разве это не идеальный шанс?

Он опустил голову и снова посмотрел на планшет. По виску скатилась капля холодного пота.

Экран Луны погрузился в полную тьму, он даже не знал, что там произошло.

Тем временем Дождь, продолжая бежать, выхватил из-за пазухи пистолет, которого Линь Цзюэ раньше никогда не видел — никто не знал, где он его прятал. Вскоре он приблизился к тому месту, где была Луна.

И тогда на экране планшета Линь Цзюэ увидел нечто ужасающее.

Это было страшнее, чем вид отчаявшихся людей, прыгающих за борт тонущего корабля.

Толстый врач спокойно стоял на месте. Его белый халат под светом уличных фонарей казался безупречно чистым, без единого пятнышка.

А у его ног растекалась огромная лужа крови.

Казалось, будто в центре, где стоял этот врач, произошел взрыв, превративший живого человека в кровавое месиво. Земля была залита кровью, и, если не считать белеющих осколков костей, там не осталось ничего, что напоминало бы человеческие останки.

Дождь замер.

— Э-э-это... это Луна?! — его голос сорвался на безумный крик.

Линь Цзюэ почувствовал, как холод пронзил его от пяток до макушки. Ноги подкосились, он чуть не рухнул на землю, лишь неимоверным усилием воли сохранив остатки рассудка.

Дождю повезло меньше. Когда врач попал в его поле зрения, он сам оказался в поле зрения врача.

Этот странный, загадочный силач не стал нападать на Дождя, а просто посмотрел в его сторону. В мутном изображении Линь Цзюэ не смог разглядеть выражение его глаз.

Но он знал, что этот взгляд был чудовищным.

Потому что Дождь сошел с ума.

— А-а-а-а-а! Ха-ха-ха-ха!

Дождь с грохотом рухнул на землю, издал истошный вопль и, развернувшись, бросился бежать!

Линь Цзюэ хотел что-то сказать, но его губы лишь беззвучно дрожали, издавая невнятное мычание. Его разум опустел. Какую бы психологическую подготовку он ни проходил, любой нормальный человек потерял бы способность мыслить, увидев, как еще минуту назад живой человек превращается в кровавую лужу, размазанную по улице. Даже если это был злодей, даже если это был человек, который по всем планам должен был умереть.

Прошло несколько минут, а может, и несколько часов — Линь Цзюэ начал понемногу приходить в себя.

В наушнике давно стих голос Дождя, остался только гул. На планшете картинка застыла в темных зарослях травы — то ли он выронил камеру, то ли сам лежал в траве.

Впереди послышались шаги.

Линь Цзюэ вдруг осознал странность происходящего. Хотя была ночь, он находился рядом с больницей. Пусть это не самый центр города, но и не глухая окраина — почему вокруг стоит такая мертвая тишина?

Разве никто не заметил, как прямо у больницы врач совершил такое жуткое убийство? Дождь сошел с ума, убежал или был убит — неужели никто ничего не услышал?

Вокруг не было ни голосов людей, ни шума машин. Высокие здания вдали все еще были отчетливо видны, но казалось, что они существуют в каком-то другом мире.

На темной улице остался только он один, да тускло мигающий уличный фонарь.

Из тени медленно вышла тучная фигура и направилась прямо к Линь Цзюэ.

У Линь Цзюэ перехватило дыхание. В этот миг он словно снова оказался в ледяной, пробирающей до костей морской воде.

http://tl.rulate.ru/book/228317/32415570