Готовый перевод Why Harem Intrigue When You Can Just Raise a Dog Instead? / Зачем гаремные интриги, когда вместо этого можно просто вырастить собаку: Глава 73. Несчастный случай.

Глава 73. Несчастный случай.

Погода ненадолго прояснилась, но когда наступил третий день лунного года, снова выпал снег. Буквально за одну ночь, вся столица превратилась в огромное белое пространство, в котором на расстоянии стало трудно отличить небо от земли.

На рассвете обычно пустынная восточная улица оживилась. Каждая семья и домашнее хозяйство послали людей убирать толстый слой снега перед дверью, чтобы облегчить проезд императорской процессии.

Да, сегодня был день, когда Шуфэй в сопровождении императора должна была вернуться домой, навестить родственников. Все те, кто жил на восточной главной улице, были знатными, хорошо зарекомендовавшими себя семьями. Даже если император просто проходил мимо, ни одна семья не смела проявить ни малейшей небрежности.

Что касается смысла, скрытого за этим визитом, то некоторые завидовали, другие оставались равнодушными.

Когда Милостивая супруга в последний раз навещала своих родственников, ее так же сопровождал император, но каков результат? Всего несколько дней спустя она была сослана в Холодный дворец, а десять степеней семьи Шэнь были казнены. Поэтому было трудно сказать, принесет ли этот визит удачу или несчастье.

Князь обороны Мэн лучше других понимал принцип взаимозависимости удачи и несчастья, поэтому все жители поместья Князя Обороны, от хозяина до раба, были очень сдержанными. Небо еще не посветлело, а ворота поместья уже были открыты, перед дверью лежал алый ковер, и, не обращая внимания на холод, все члены семьи почтительно ждали прибытия императора.

Ярко-желтая императорская карета ехала по тщательно охраняемой и чисто подметенной восточной улице. По обе стороны улицы все богатые и достойные дворянские семьи открыли свои главные ворота и преклонили колени в знак приветствия. Только когда длинная процессия прошла мимо них, они осмелились встать.

Вскоре процессия прибыла в поместье Князя Обороны. Под строгим наблюдением императорской гвардии молодой, красивый монарх поднял занавески и несколькими большими шагами вышел из императорской кареты. После этого он лично протянул руку к Шуфэй, которая сидела внутри.

Светлая, нежная, лилейно-белая рука была вложена в его ладонь, и император бессознательно нежно улыбнулся, затем крепко сжал эту руку, что бы помочь красивой женщине выйти из кареты. Его отношение было очень внимательным.

Два человека стояли бок о бок, рука об руку. Один был несравненно красив, а другой - несравненно великолепен. Источая благородную, угрожающую ауру, они выглядели как пара, чей брак заключен на небесах.

При виде мрачного Ван Хуашана, которого недавно назначили командиром Императорской Драконьей гвардии, в глазах Императора вспыхнул довольный огонек.

– Этот скромный чиновник почтительно приветствует Ваше Величество. Да здравствует Ваше Величество! – Князь Обороны Мэн сделал два шага вперед и преклонил колени в знак приветствия. Семья Мэн позади него чинно поклонилась.

– Можете встать. Князь Обороны, пожалуйста, быстро вставай. – Император шагнул вперед, чтобы поддержать Князя Обороны Мэн. Его отношение было очень дружелюбным.

Князь Обороны Мэн поклонился и протянул руку, делая приглашающий жест. Процессия ступила на ковер и направилась к главному входу. Однако неожиданно из толпы выскочила тринадцати или четырнадцатилетняя девушка. Она опустилась на колени перед императором и начала плакать. Сцена внезапно застыла. Князь Обороны Мэн резко повернул голову, и его кинжально-острый взгляд безжалостно нацелился на Мэн Руйжу, которая без разрешения привела ее, чтобы расширить свой кругозор. Смущенно посмотрев на отца, Мэн Руйжу спряталась за спиной Вэнь Иннань и задрожала.

• Мэн Руйжу – сестра Мэн Санью, дочь наложницы. Я с трудом вспомнила кто она такая, поэтому решила напомнить)))

(П.р.: если уж двое человек забыли о её существовании, то явно не зря напомнили ^-^)

Видя злорадные, равнодушные или сочувствующие и обеспокоенные взгляды благородных семей, которые окружили вход, чтобы приветствовать Императора, она поняла, что вызвала огромную катастрофу.

– Вы смеете тревожить Его Величество! Кто-нибудь утащите ее! – Чан Си взмахнул своей метелкой из хвоща, и выкрикнул приказ ближайшим императорским телохранителям, чтобы они оттащили молодую леди.

Девушка крепко вцепилась в коврик на земле. Ее резкий, пронзительный голос, становился все громче и громче, она явно намеревалась еще больше усложнить ситуацию.

– Пусть Ваше Величество восстановит справедливость для отца этой простой девушки. Отец этой простой девушки был убит Мэн Чансином. Его смерть была несправедливой! 

Окружающие аристократические семьи в тревоге вскрикнули и начали переговариваться. Они вытягивали шеи, чтобы посмотреть, что происходит. Вероятно, не пройдет и дня, как это дело широко распространится по всей столице. Даже если бы семья Мэн хотела это подавить, это было бы невозможно. Император сопровождал двух наложниц, чтобы навестить их родственников, и оба визита закончились хаосом. Слишком много совпадений!

Мэн Санью прищурилась и искоса посмотрела на молодую девушку, которая стояла перед ней на коленях. Ее глаза были невероятно холодными.

Эта моя младшая двоюродная сестра со стороны отца, законная дочь второй ветви, Мэн Янью. С самого детства она была высокомерной и властной, а также импульсивной и безрассудной. Последние несколько лет она жила в пограничье, но ее характер практически не изменился. Видимо вторая ветвь не успокоится, пока главная ветвь не погибнет!

Подумав об этом, она бессознательно сжала руки, и Император, который держал ее за руку, сразу почувствовал ее беспокойство и гнев. Он слегка похлопал ее по тыльной стороне ладони, чтобы она успокоилась.

После этого он отогнал императорского телохранителя, который вышел вперед и наклонился, чтобы взглянуть на несчастную девушку.  

Если ее уведут сейчас, это только навлечет позор на семью Мэн. Почему бы не решить эту проблему под пристальными взглядами толпы? – Он ясно понимал, почему Мэн Янью закатила истерику.

– Кто ты? – Хотя он говорил мягко, его твердый голос намекал на его величественное присутствие, отчего Мэн Янью почувствовала робость.

Все в семье Мэн поняли, что император намерен во всем разобраться и на их лицах отразилась паника. Даже Князь Обороны Мэн, который, оставаясь невозмутимым, мог командовать многотысячной армией, неосознанно стиснул зубы.

Сегодняшний инцидент слишком подозрителен. Откуда у молодой девушки мужество встать на пути императора? Должно быть, кто-то ее проинструктировал. Если это сделал сам Его Величество… – Как только Князь Обороны Мэн подумал об этом, леденящий душу холод пополз вверх от подошв его ног. – Неудивительно, что Его Величество отказался забрать бингфу! Просто потому, что мой престиж в армии слишком высок и, что бы чувствовать себя уверенно, он должен скосить траву и вырвать корни. – Чувствуя себя опустошенным, Князь Обороны Мэн закрыл глаза.

У Мэн Санью были те же мысли, что и у него. Ее опущенные глаза были полны нежелания и ненависти, а рука, которую держал император, слегка дрожала.

Как Император Чжоу’Ву мог не понимать мыслей отца и дочери? Он чувствовал себя неописуемо подавленным, а выражение его лица стало еще мрачнее.

Столкнувшись с глубоким, непредсказуемым взглядом императора, Мэн Янью снова поклонившись и сильно ударившись головой о землю, печально сказала:

– Докладывая Вашему Величеству, эта обычная девушка – дочь левого генерала Мэн Чанчжи, Мэн Янью. Отец этой обычной девушки не погиб в бою, а был тайно убит Мэн Чансином перед битвой! Я умоляю Ваше Величество добиться справедливости для отца этой простой девушки!

– Откуда ты знаешь, что Князь Обороны Мэн тайно убил твоего отца? Как его кровный старший брат, зачем ему это делать? – Тяжелым голосом спросил Император Чжоу’Ву.

– Отвечая Вашему Величеству, Мэн Чансин сделал это, чтобы украсть военные достижения отца этой обычной девушки. Это правда! – В словах Мэн Янью звучала такая уверенность, как будто она была готова поклясться небесами.

Мэн Санью холодно усмехнулась, и фыркнула. Император Чжоу’Ву сжал ее ледяные кончики пальцев, поднял брови и сказал: 

– Насколько Чжень известно, во-первых, у твоего отца не было ни способностей, ни мужества, ни проницательности. Только благодаря его родственным отношениям с Князем Обороны Мэн он смог получить звание левого генерала. Кто поверит в утверждение о том, что Князь Обороны Мэн убил его потому, что хотел украсть военные достижения. Ты-то сама в это веришь?

Князь Обороны Мэн храбр и непобедим, а его военные достижения выдающиеся. Об этом знают все граждане Великого Чжоу. Если бы кто-то сказал, что он хочет украсть военные достижения своего кровного младшего брата, в это не только не поверили бы, но и посмеялись.

Мэн Янью очень ясно понимала возможности своего отца. Прямо сейчас выражение ее лица выглядело особенно смущенным. Ее рот открылся и закрылся, она явно не знала, как с этим справиться.

В этот момент медленно вышла женщина лет 30, в траурной одежде, поддерживаемая шестнадцати-семнадцатилетним юношей. Она опустилась перед императором на колени и, низко поклонившись, сказала:

– Докладываю Вашему Величеству, эта скромная женщина – жена чиновника Мэн Чанчжи из клана Ван. Это старший сын этой скромной женщины и чиновника Мэн Чанчжи, Мэн Яньци, а это второй ребенок, Мэн Янью. Независимо от причины, бесспорно, что Мэн Чансин это сделал. У жены этого чиновника есть свидетель. Он спрятался в деревне на окраине столицы, его можно доставить к Вашему Величеству, чтобы он представил свой отчет перед Вашим Величеством.

Кто бы мог подумать, что у них даже есть свидетель? Чтобы человек, стоящий за этим смог все это провернуть прямо под носом Князя Обороны Мэн, он должен обладать большим влиянием. – Нахмурившись, размышлял Император Чжоу’Ву.

Заметив, что лицо Мэн Санью становится все бледнее и бледнее и, что даже кончики ее пальцев дрожат, он больше не мог медлить. Император Чжоу’Ву махнул рукой и сказал:

– В свидетеле нет необходимости. – Он повернулся к Чан Си. – Иди и пригласи командира Ян. Скажите ему, чтобы он принес собранные ранее доказательства.

Услышав это, сердце Князя Обороны Мэн сжалось. Он поднял подол своего одеяния и взял на себя инициативу преклонить колени перед императором. Увидев это, все в семье Мэн опустились на колени вместе с ним.

Доказательства, собранные Гвардией Вышитой униформы, естественно, неопровержимы. Единственное, что мы можем прямо сейчас сделать, это дождаться решения Его Величества.

Тело Мэн Санью напряглось и похолодело. Она хотела вырвать руку из хватки императора, но он крепко ее держал.

Госпожа Ван склонила голову и вытерла слезы. Выражение ее лица было полно горькой обиды и восторга.

Если обвинения против Мэн Чансина будут доказаны, вторая ветвь семьи станет хозяевами поместья Князя Обороны.

Вскоре прибыл Ян Цзюньвей и почтительно представил стопку секретных отчетов.

Император Чжоу’Ву взял отчеты, бросил их перед госпожой Ван и холодно сказал:

– Это правда, что Князь Обороны Мэн убил Мэн Чанчжи. Эти документы показывают причину его действий. 

Госпожа Ван, ее сын и дочь быстро подняли секретные отчеты и прочитали их. Как только они закончили, их удивление сменилось паникой.

– Мэн Чанчжи вступил в сговор с Се Чжэнхао и Шэнь Чжунляном. Они хотели устранить Князя Обороны Мэн и захватить контроль над армией. Это преступление измены, наказуемое казнью девяти степеней родства. Из-за того, что Князь Обороны Мэн поставил праведность выше кровных уз, Чжень изначально думал оставить этот вопрос в покое. Но вы настояли на том, чтобы докопаться до сути этого дела, так что у Чжень нет другого выбора, кроме как удовлетворить вас. – Сказав это, Император Чжоу’Ву сделал паузу и сжал слегка согревшиеся кончики пальцев Мэн Санью, прежде чем продолжить: – Князь Обороны Мэн разрушил императорский дворец Елухан Вана. Его заслуг достаточно, чтобы избежать наказания! Однако тяжкое преступление, совершенное вашим ближайшим родственником, не может быть оправдано. Кто-нибудь! Бросьте вторую ветвь семьи Мэн в Небесную тюрьму! Казните их после лунного Нового года!

Императорские телохранители поклонились и выдвинулись вперед, чтобы задержать трех человек. Госпожа Ван и Мэн Янью от испуга упали в обморок.

Хотя Мэн Яньци вряд ли зашел бы так далеко, чтобы упасть в обморок, но все его тело содрогалось от страха, а слезы текли рекой. Он потянул Мэн Чансина за штанину, и закричал:

– Дядя! Спасите нас! – Только сейчас он понял смысл высказывания “Сожалею о начале ”.

• Сожаление о том, что не нужно было делать или наоборот, не сделать с самого начала: если бы знать, что так все закончится, а теперь сожалеть об этом.

При том, что Мэн Чансин видел природу неблагодарности второй ветви насквозь, он все равно проявил крайнюю благожелательность. У него не было никакого желания помогать им просить о снисхождении, но окружающие люди наблюдали за ними, поэтому он не мог полностью их проигнорировать.

Он сразу же поклонился и сказал:

– Этот скромный чиновник просит Ваше Величество пощадит их жизни. – Его тон был безразличен.

Все члены семьи Мэн, взрослые, наравне с детьми, также преклонили колени, умоляя пощадить жизнь второй ветви. С таким количеством наблюдающих, даже если они этого не хотели, все равно должны были действовать доброжелательно и праведно.

Мэн Санью высвободила руку из хватки императора, подняла подол юбки и, неторопливо опустившись перед ним на колени, мягко сказала:

– Прошу Ваше Величество избавить их от смерти.

Несмотря на то, что она сказала это, ее опущенные глаза были наполнены убийственным намерением.

Если Его Величество действительно пощадит жизни второй ветви, в будущем я обязательно придумаю способ заставить отца полностью их уничтожить. Как говорится, никогда не запугивайте бедного юношу. Хотя госпожа Ван и Мэн Янью не особо умны, Мэн Яньци все еще чрезвычайно проницателен и полон интриг. К тому же он не слабак. Если он выживет, то рано или поздно станет причиной катастрофы. Более того, весь сегодняшний инцидент явно кем-то спланирован. Иначе как бы они смогли привезти свидетеля с границы и спрятать его в деревне на окраине столицы? После сегодняшнего дня надо будет попросить отца выведать, кто за этим стоит, и вернуть око за око, зуб за зуб!

• Никогда не запугивайте бедную молодежь, потому что их возможности безграничны, а их обстоятельства (молодость, бедность) просто временные.

Император Чжоу’Ву схватил Мэн Санью за подбородок и поднял ее маленькое личико. Заметив убийственное намерение, которое она не смогла вовремя скрыть, он слегка улыбнулся.

Я помню, как Санью раньше говорила: никогда никого не недооценивай, особенно своих врагов. Санью ужасно черства по отношению к своим врагам, но невообразимо мягка по отношению к тем, о ком она заботится. Именно эта противоречивая и чистая натура делает меня одержимым ею, до такой степени, что я не могу освободиться от ее чар. Поскольку Санью не хочет, то я должен удовлетворить ее намерения.

– Даже если наша любимая супруга умоляет о снисхождении… – Он с силой потянул Санью вверх. Уловив вспышку нервозности на ее лице, он улыбнулся, но его голос резко похолодел. – Чжень все же не должен быть чрезмерно терпимым. Кто-нибудь подойдите и утащите их.

Мэн Санью вздохнула с облегчением, но на ее лице появилось печальное выражение.

Поднявшись с помощью Императора, Князь Обороны Мэн нерешительно открыл рот.

– Ваше Величество, сегодняшний визит... – После всего случившегося он боялся, что император будет не в настроении оставаться.

– Пойдем. Санью давно не возвращалась. – Император Чжоу’Ву обнял Мэн Санью за плечи, его голос был неописуемо нежным и сочился снисходительностью.

Князь Обороны Мэн быстро кивнул в знак согласия. Вспомнив, что недавно он сомневался в императоре, ему стало очень стыдно.

Поскольку человек, стоящий за этим, не был Его Величеством, я просто обязан заставить его страдать без надежды на спасение.

Увидев, что ворота поместья Князя Обороны плотно закрылись и усиленно охраняются, окружающие дворяне поспешно вернулись в свои дома. Они думали, что сегодняшний визит испорчен, но неожиданно, император не был ни в малейшей степени обеспокоен. Очевидно, что Шуфэй имеет большой вес в сердце Его Величества!

http://tl.rulate.ru/book/22823/2100692