Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 62. Армия за городскими воротами (3)

Армия за городскими воротами (3).

Они вошли в чайный домик и заказали отдельную комнату. Эта отдельная комната выходила окнами на улицу.

Ради тишины и покоя Мо Ян закрыл окна, а затем велел владельцу подготовить четыре сокровища кабинета.

« Хорошо, третья мисс, вы готовы?» - после того, как Мо Ян все подготовил, он сначала попросил Ду Сяо Ли прочитать текст один раз, а затем снова спеть его без аккомпанемента.

“Готово, - чтобы избежать ошибок, Ду Сяо Ли спела песню еще раз. Как только она закончила петь, Мо Ян уже записал всю мелодию. Глядя на свои записи, Мо Ян радостно сказал: - Спасибо третьей мисс Ду за помощь”.

“Не за что”, - Ду Сяо Ли слегка улыбнулась.

“Знает ли третья мисс какие-нибудь другие подобные песни?” - спросил Мо Ян.

«Да», - и Ду Сяо Ли спела еще немного. Однако те песни, которые она выбрала, были довольно нейтральными и также несли в себе некоторую древность.

Мо Ян посмотрел на четыре-пять записанные песни и сказал с улыбкой: “Я очень благодарен третьей мисс Ду. Стиль этих песен полностью отличается от современных песен, очень отличается. Я верю, что учителю тоже понравится!

Уже довольно поздно, как насчет того, чтобы Мо Ян сопроводил вас домой?”

«Не нужно, позже за мной придет моя горничная. Если господин Мо спешит, он может уйти первым», - с улыбкой сказала Ду Сяо Ли.

«Как я могу оставить здесь третью мисс одну? Поскольку ваша служанка скоро придет, я подожду вместе с вами. Еще не слишком поздно”, - Мо Ян покачал головой.

Хотя для него было очень важно вернуться и начисто переписать эти мелодии, он не мог так просто оставить Ду Сяо Ли одну.

Так они начали болтать. Обычно Мо Ян не любил разговаривать, но как только речь заходила об академии, он начинал говорить без остановки. Это его поведение заставило Ду Сяо Ли подумать только об одном:

Книжный червь!

Когда Ся Юань появилась на улице, Ду Сяо Ли сразу все поняла. Она высунула голову и тихо позвала свою служанку. Ся Юань увидела Ду Сяо Ли в окне, и таким образом вошла в чайный домик.

“Болтая сегодня с третьей мисс Ду, Мо Ян многое приобрел. Третья мисс Ду -действительно хороший учитель и полезный друг!”

Увидев, что Ся Юань прибыла, Мо Ян нисколько не хотел уходить.

«Я слышала все это от своего старшего брата. Если господину Мо нравится говорить об академии, он может пойти и навестить моего старшего брата, - сказала Ду Сяо Ли. - Через несколько дней он сможет начать посещать академию Четырех путей. Когда придет время, пусть господин Мо найдет его».

«Определенно, - Мо Ян спрятал листки бумаги. Увидев входящую Ся Юань, он сложил

ладони рупором в сторону Ду Сяо Ли и сказал: - Тогда Мо Ян уйдет первым».

“Мисс!”

“Как дела? Улажен ли этот вопрос?” - спросила Ду Сяо Ли.

«Что-то произошло, но сейчас об этом уже позаботились».

“Тогда давай вернемся домой”, - сказала Ду Сяо Ли и повела Ся Юань обратно в поместье премьер-министра.

Когда Ду Сяо Ли вернулась в поместье, солнце уже начало клониться к западу, а Ду Ке Синь до сих пор не вернулась. Ду Сяо Ли сразу же направилась в свой собственный двор. Помимо Дю Юнь Хана, больше никто не интересовался ее местонахождением.

Во дворе Нефритового бамбука прямо сейчас, кроме Ся Юань и Ин Гэ, были только служанка и мальчик-слуга. Ду Юнь Хан изначально хотел прислать дочери еще несколько человек, но получил от Ду Сяо Ли отказ. Во-первых, ее жилище и без того было довольно маленьким, так что, запихнув туда кучу слуг, в нем была бы жуткая теснота.

И во-вторых, она боялась, что Сильвер может повредить этим людям, поэтому она держала только служанку и мальчика, которые знали боевые искусства.

Однако в глазах постороннего человека это стало «Ду Сяо Ли не получает благосклонности!». Таким образом, в столице появились два разных слуха. Одни люди говорили, что Ду Сяо Ли была в фаворе, а другие, что у Ду Сяо Ли не было никакого положения в поместье Ду.

Ду Сяо Ли сразу направилась в гостиную на первом этаже. В данный момент на полу там сидела девочка в изодранной одежде, вытирая слезы. Увидев вошедшую Ду Сяо Ли, она быстро встала.

Ду Сяо Ли села, глядя в покрасневшие глаза маленького нищего, оказавшегося женского пола. Сяо Ли повернулась к Ся Юань и спросила: “Ты издевалась над ней?”

«Мисс, как я могла?!» - Ся Юань знала, что ее мисс просто шутит, но все равно возмутилась.

Ду Сяо Ли посмотрела на падающие слезы нищенки и с некоторой болью в сердце спросила: “Что случилось?”

Маленькая нищенка взглянула на Ду Сяо Ли, но по-прежнему ничего не сказала; она вела себя совершенно не так, как когда Ду Сяо Ли увидела ее на улице этим утром.

«Мисс, тот старый нищий, что живет с ней, болен. Она использовала сегодняшние деньги, которые получила от попрошайничества, чтобы пригласить доктора, но доктор сказал, что надежды уже нет».

«Умер?» - спросила Ду Сяо Ли.

“Пока нет, я велела пригласить к нему другого врача, но он также сказал, что осталось не так много времени. Наверное, это как раз два-три дня. Они с этим старым нищим зависят друг от друга. В самом начале, если бы он не спас ее в младенчестве, сегодня ее не было бы», - со вздохом сказала Ся Юань.

Услышав слова Ся Юань, нищенка заплакала еще сильнее.

« Как тебя зовут?» - спросила Ду Сяо Ли.

“У меня нет имени, дедушка называет меня Сяо Гуй”, - сказала маленькая нищенка.

(Означает "маленький демон", это милое прозвище для детей).

“Сяо Гуй”, - Ду Сяо Ли подумала об ее умном поведении этим утром. Действительно, вполне подходящее название.

” Мисс, зачем вы меня искали? Я хочу вернуться, чтобы сопровождать моего дедушку", -

вытерла слезы Сяо Гуй.

“Не плачь, - улыбнулась ей Ду Сяо Ли: - Если я смогу вылечить твоего дедушку, ты

готова признать меня своей учительницей?”

«Что?» - рука Сяо Гуй замерла на ее лице, когда она ошеломленно посмотрела на Ду Сяо Ли.

«Я сказала, если я смогу вылечить твоего дедушку, дать ему место, где он мог бы уединиться, а затем позволить тебе следовать за мной, работать на меня и никогда

не предавать тебя, ты согласна?» - Ду Сяо Ли терпеливо объяснила.

«Вы можете вылечить моего дедушку? - Сяо Гуй эмоционально посмотрела на Ду Сяо Ли и сказала: - Если вы сможете вылечить дедушку, я буду следовать за вами и никогда не предам вас в этой жизни!”

«Ся Юань, принеси вещи, пойдем к ее дедушке», - велела Ду Сяо Ли.

«Да, мисс», - Ся Юань вышла и вернулась с сумкой.

Сидя в карете семьи Ду, маленькая нищенка была несколько сдержана. В прошлом, всякий раз, когда она сталкивалась с этими официальными вельможами, они смотрели на нее с презрением. Она никогда не думала, что однажды сможет сидеть в такой роскошной

карете.

Перед отъездом Ду Сяо Ли уже сказала Ду Юнь Хану, что может не вернуться сегодня вечером. Ду Юнь Хан понимал , что Ду Сяо Ли была кем-то со своими собственными взглядами, и что с этой дочерью он мог только пойти на компромисс . Поэтому он кивнул в знак согласия. Когда их карета проехала через городские ворота, было уже почти время их закрывать.

Карета ехала довольно долго, пока, наконец, не достигла полосы разрушенных домов на

окраине. Ду Сяо Ли, видя, что они путешествовали очень долго, посмотрела на Сяо Гуй и спросила: “Тебе нужно каждый день ходить так далеко, чтобы войти в город и просить милостыню?”

“Нет, - Сяо Гуй покачала головой и сказала: - В прошлом, когда тело дедушки было еще здоровым, мы не покидали город ночью. Обычно мы просто находили карниз, под которым можно было бы переночевать. Потом дедушка заболел, и мы отправились искать место для ночлега. Дедушка отдыхает там, а я отправляюсь в город просить милостыню. Иногда, когда становится поздно, я просто нахожу место, где можно переночевать в одиночестве, а затем возвращаюсь рано утром, чтобы увидеть дедушку”.

http://tl.rulate.ru/book/22730/1449183