Готовый перевод Nishino – The Boy At The Bottom Of The School Caste And Also At The Top Of The Underground / Нишино – парень, находящийся на дне школьной касты, а также на вершине подполья: Глава 9 – Однажды в баре (Нишино и спиртное)

Время только что перевалило за шесть вечера. В подвале арендуемого здания в деловом районе Роппонги расположилось тесное заведение размером всего около 20 цубо. Роза сидела посреди стойки.

— Нээ, мне всё хотелось спросить.

— О чем? — ответил ей через стойку бармен и владелец бара, Маркиз.

— Его спиртное, откуда оно?

— А-а, об этом.

— Ага, об этом.

Они говорили о Нишино.

Взглянув на полки позади, Маркиз достал одну из бутылок и продолжил говорить. Бутылка виски была заполнена лишь наполовину.

— Из Ардбега, но производство закончилось в восьмидесятых. К сожалению, его осталось не так много.

— Такой уж дефицит?

— Его можно найти на аукционах. Еще оно мелькает у крупных компаний или в антикварных магазинах. Я регулярно обзваниваю их и проверяю, не появилось ли оно.

— Похоже он пьёт довольно роскошный продукт.

— Ну, несмотря на свою внешность, он очень придирчив.

— ... Вот как?

— Однажды я налил ему одно всего десятилетней выдержки, так он понял этого с первого глотка.

— ...

Дабы соответствовать атмосфере, Роза заставила себя выпить. В результате она неплохо так удивилась. Услышь о поведении Нишино Такеючи-кун или староста, они были бы раздражены.

— Тогда речь шла как раз о заказе, а он взял и отказался.

— А он довольно трудный агент.

— Это оправдывает его ценность.

— ... Вот значит как, — осталась озадаченной Роза и не знала что сказать.

Маркиз в ответ поддержал разговор:

— Раз дошло до этого, то я сожалею, что когда-то не угостил его алкоголем подешевле.

— О чем ты?

В этот момент зазвенел колокольчик, висящий над входной дверью.

В заведение зашел тот, о ком они говорили.

— ... И ты здесь.

Нишино.

Он глянул на Розу, и вздохнул, прежде чем заговорить.

— И это ты называешь приветствием?

— Ну и ладно. Маркиз, поторопись и налей мне.

— Ага.

Фуцумен сел за стойку на одно место от Розы. Получив заказ, Маркиз привычными движениями приготовил его.

— А у тебя довольно редкий виски.

— Плохо что ли?

— Да нет. Спиртное, как и женщины, с возрастом только хорошеют – или что-то такое я слышала.

— Правда? От тебя звучит убедительно. Я того же мнения.

— Фуфуфу, надеюсь, ты запомнишь свои слова.

— Неужели... Франческа что-то сказала? Если есть заказ, то говори с Марк...

— Нет, не в этом дело.

— ... Тогда в чем?

— Я пришла сюда просто выпить и не собираюсь лишать тебя удовольствия.

— ...

После очередного глотка, на лице Розы возникла вульгарная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/22673/734332