Готовый перевод Nishino – The Boy At The Bottom Of The School Caste And Also At The Top Of The Underground / Нишино – парень, находящийся на дне школьной касты, а также на вершине подполья: Глава 9 – Роза и караоке

В этот день, после завершения подготовки к культурному фестивалю, Роза шла вместе с учениками из параллельного класса по деловому району. Местом встречи было назначено караоке кафе. Эта комната немного шире обычной.

— Ну как, Роза-чан?

Такеючи-кун присел рядом с ней.

На тот же манер, как служащие рассаживаются в соответствии с должностью, ученики разбрелись в соответствии с положением в школьной касте.

Кстати о составе, тут два или три икемена. Вокруг них особенно милые девушки. За ними девушки рангом пониже, а на задворках фуцумены и ниже.

Каста класса 2-А.

Снаружи девушки уже собрались в группы, а оставшиеся парни могли только довольствоваться незанятыми местами. Будь здесь Нишино, он бы точно оказался среди них.

Однако сегодня по крайней мере одно исключение.

— Я впервые в караоке, поэтому ничего не могу сказать.

— Вот как? У вас за границей нет таких кафе?

— По крайней мере у меня на родине таких нет.

Им была Роза.

Будучи сопровождаемой Такеючи-куном, её отвели в самую глубокую часть комнаты. Из-за этого тут не было девушек, которые посчитали бы её помехой на пути к Такеючи-куну. Запаниковали даже те ученицы, которые стремились заполучить других икеменов.

— Хмм? В таком случа не желаешь спеть со мной? Я переслушал много западной музыки, так что если есть нравящаяся песня, можем спеть. У тебя есть любимый певец?

Такеючи-кун с улыбкой объяснял Розе про караоке.

Женскую половину это раздражало. Не будь её здесь, они могли бы подсесть ближе к нему. Их выражения сменялись то завистью, то недовольством.

Однако без преувеличения можно сказать, что Такеючи-кун сопровождал вершину касты. Они ни в коем случае не могут выказывать недовольство, иначе к завтрашнему дню потеряют своё место в классе.

— Пение не самая моя хорошая сторона. Если пришлось бы выбирать, то предпочту послушать.

— Так значит? Тогда для начала тебе следует послушать других. Возможно тебе подвернется какая-нибудь песня. На самом деле мне тоже больше нравится слушать. Может расскажешь о своём любимом исполнителе?

Поскольку Такеючи-кун в другом классе, у него не так много возможностей пообщаться с Розой, так что он выжимал из момента всё до капли. Чтобы укрепить связь, он изо всех сил старался разузнать об интересах партнерши.

Сидевшая рядом с ним белокурая лолита великолепно уклонилась.

Комнату уже начало заполнять пение, и взору предстали энергичные ученики с микрофонами в руках. У остальных в руках были напитки, поданные сотрудниками. Помимо Такеючи-куна и его окружения, все наслаждались вечером после школы.

— Раз голос Розы-чан так прекрасен, то может эту...

Такеючи-кун пошел в атаку при помощи пульта для выбора песен.

Чтобы нанести удар в ответ, она задала вопрос.

— Нишино-кун из класса 2-А здесь?

— ... Э?

Такеючи-кун удивился имени одноклассника, которого никак не ожидал услышать.

Ведь оно принадлежит тому, кто выделяется в классе меньше всего. Учитывая позицию Розы в школе, никогда даже и не подумает, что они как-то связаны.

— Не в курсе? Тогда спрошу другого...

— А, а-а, нет, в курсе. Я знаю его, Роза-чан. Это тот парень, который вчера был с тобой во время обеденной перемены?

— Ага, точно.

— А что с ним? Неужели домогается?

Нишино и Роза, их лица ни в какое сравнение не идут, так что сказанное Такеючи-куном вполне закономерно.

Он не имел в виду ничего дурного. Но для него лицо – самый важный параметр в жизни. Когда на кого-то падает подозрение, он начинает допытываться как полицейский.

Благодаря этому Роза поняла позицию Нишино в классе 2-А.

— Он что, не нравится тебе?

— А-аа, нет, не то чтобы не нравился. Послушай, Нишино ведь не из тех, кто озвучивает своё мнение, так? Когда такие парни влюбляются, они вдруг становятся агрессивными, и всё может перерасти в нечто ужасное.

— ... Может и так.

— Ну так что с Нишино? Если не против, можешь рассказать мне.

Такеючи-кун вытянул руку к сиденью Розы.

Но всё же не решился дотронуться до её плеча.

— Тогда приму твоё предложение.

— Отлично, я выслушаю обо всём.

Поскольку Нишино «Обычный», расследование по его личным данным уже проведено Франческой. Этой же информацией с Розой уже поделились. Так что теперь она хочет ту, которой нет в докладе.

По этой причине она и приняла приглашение в караоке перед лицом Нишино.

Всё ради этого.

— Чем Нишино-кун занимается во время обеденной перемены?

— Обеденной перемены? А-а, кто знает. Думаю, он читает книги за своей партой. Или нет. У него почти нет друзей, и он редко когда повышает голос. На самом деле со стороны не так уж много видно.

— Хмм? Тогда сменю подход, чтобы кое-что подтвердить, но...

С этого момента Роза продолжила задавать вопросы Такеючи-куну о Нишино.

И она не сдерживаясь выкидывала один за другим.

Спрашиваемый же пытался сменить тему при любой подвернувшейся возможности.

Роза желала информацию о Нишино, а Такеючи-кун отчаянно жаждал информацию о Розе. По крайней мере он хотел узнать одно её увлечение, чтобы завтра можно было подойти по каким-нибудь предлогом.

Однако сколько он не пытался, результат оставался тем же.

Нишино, Нишино, Нишино – единственные слова, доносившиеся из уст Розы.

Как и ожидалось, Такеючи-кун начал злиться.

Не из-за Розы, а из-за имени другого парня. Такеючи-кун изо всех сил старался изменить это, но в награду получал лишь одно слово, Нишино.

Если уж пришлось говорить, то тема Нишино не такая уж хорошая для него.

Речь идет о фуцумене. У него нет друзей и он находится в нижней половине школьной касты. Из-за него расстояние между ними не сокращалось, несмотря на все труды Такеючи-куна.

Это словно ты пытаешься отвлечься после долгого трудового дня, но компьютер ни в какую не хочет загружаться. Даже если терпеливо ждешь, ничего не происходит.

И таким образом, Такеючи-кун пришел к выводу об этом Нишино.

Он раздражает.

Пусть он с ним почти никак не контактировал, его оценка Нишино резко рухнула. Не только потому, что тот фуцумен. Даже если бы он был икеменом, Такеючи-кун относился бы к нему почти без уважения, как к сопернику.

Именно поэтому будущее двух парней решилось в этот момент.

Разговор Такеючи-куна и Розы начался со слов о Нишино и закончился ими же. Прежде чем они заметили, микрофон уже прошел по рукам множество раз, и стало довольно жарко. Всё из-за вспотевшей ученицы.

— Такеючи-куну тоже стоит спеть!

Пульт выбора песен вернулся в руки икемена.

Идеальный момент прервать их, не задевая Розу. Самоубийственная атака при поддержке девушек, стремящихся подобраться к Такеючи-куну. Такая связь между ними вполне естественна.

Такеючи-кун не смог подобрать причину, чтобы отказаться.

Однако прежде чем он это осознал, Роза заговорила:

— Спасибо, было очень информативно.

— Э? А, Роза-чан...

С улыбкой на лице, Роза поднялась со своего места.

Поменявшись местами с обладательницей микрофона, она ушла от Такеючи-куна. Девушки начали меряться правами, чтобы занять это место. Естественными движениями, они сокращали дистанцию к Такеючи-куну. Словно детская игра. Гарем.

В такой ситуации даже икемен номер один в классе не мог погнаться за Розой.

Покинувшая Такеючи-куна же направилась к другому ученику.

— Эй, есть минутка? Хотелось бы кое-что спросить...

— Э?!

Ученик подпрыгнул от удивления.

Потому что с ним разговаривает сама Роза. Среди собравшихся, он обладает самым низким положением в касте.

Увлекшись подготовкой к школьному фестивалю, он отправился вместе с одноклассниками, хотя среди них у него нет друзей и он ни с кем не знаком. Тяжко – думал он сейчас.

Отсюда и помесь удивления с волнением у него на лице.

Не обращая на это внимания, она повторила те же вопросы, что и Такеючи-куну. С её уст срывалось только Нишино, Нишино, Нишино. И таким образом, Роза сумела заполучить информацию о своей цели от учеников класса 2-А.

Поскольку они не в школе, и дело происходило вне её стен, у всех развязались языки. Так что ей не слишком пришлось напрягаться ради получения информации.

Узнала она следующее: парень по имени Нишино тихий, или лучше сказать простой, ученик, который не выделяется. Более того, у него нет никакого подобия друзей. Как Такеючи-кун и сказал, он редко с кем когда-либо разговаривал.

Она знала из доклада Франчески, что у него немного друзей, но покапав глубже обнаружила, что не было даже этого «немного». Возможно он ни с кем в школе и не общается – таково её заключение.

Благодаря этому Роза кое-что открыла для себя.

— Фуфу.

На её лице возникла естественная улыбка.

Хорошо, что пришла – она хвалила саму себя. Поскольку её захлестнула радость, эта улыбка заставила других девушек подать голос.

— Роза-чан, что-то не так? Чего ты вдруг улыбнулась?

— Умм, ничего. Просто подумала кое о чем хорошем.

— В-вот как?

Роза поднялась со своего места в хорошем настроении.

Ни с того ни с сего она подняла микрофон, лежавший на столе.

— Не хочешь спеть со мной? Эту песню я знаю.

— Э? С-серьёзно?

— Если не хочешь, то я не заставляю...

— Нет нет нет, даже и в мыслях не было, Роза-чан!

Перекидываясь шуточками с этим парнем, они дуэтом запели ретро энку.

Белокурая лолита хлопала в такт.

В будущем многие парни, интересующиеся энкой, попробуют подобраться к ней.

Конец первого тома. Чуть позже залью иллюстрации второго. Если понравилось, то буду благодарен за лайк произведению. Если не понравилось, то потерпите еще немного, автор во втором томе подготовил огнетушитель для всех подгоревших. Там же начнется основное действие новеллы. Но лайк всё равно поставьте, да.

http://tl.rulate.ru/book/22673/654535