Готовый перевод Алхимик / Алхимик: глава 12. Новое имя.

глава 12.

Новое имя.

- Так, ничего не забыли? – в который раз повторила Эл, лихорадочно перебирая вещи в видимом лишь ей инвентаре.

- Да какая разница? – пожал плечами Рен. – Еду-воду взяли, и ладно.

После того, как герой решила, что можно уходить, её ждала жестокая месть лжегероев: марафон по многочисленным магазинам. Листу внезапно потребовался дополнительный набор стрел, да и спиртное у него закончилось. Каму потребовались учебники по магии огня и ветра, а помимо этого, он вспомнил, что провианта у них с собой совсем нет. Капкану показалось, что её прежнее платье совершенно не подходит к её новой специализации, хотя от неё подобное поведение ожидалось меньше всего! Впрочем, там закупиться пришлось и Элле, поскольку в платье особо на лошади не проедешься. Ну а сам Рен пришёл к выводу, что в последнее время он потратил слишком много высокоуровневых зелий, что следует компенсировать закупкой многочисленных материалов. Ядра он решил не покупать, возможно потому, что предпочитал использовать ядра собственноручно убитых монстров, либо тех, что были убиты на его глазах. Когда он думал о покупке ядра, непроизвольно возникала мысль, что в будущем он не сможет назвать зелье, которое сделает из этого ядра, доподлинно своим, поскольку на добычу ядра наверняка было потрачено куда больше сил, чем на создание самого зелья. Можно сказать, что его одолели предрассудки, но на самом деле проблема была в том воспитании, что он получал, начиная с десяти лет.

То, что команда получила в результате – забегавшийся герой и почти впустую потраченный день. Девушка и правда забегалась, особенно если учитывать, что ей пришлось складывать в инвентарь все покупки (кроме покупок Рена, доверявшего только своей сумке).

Теперь же они стояли со своими лошадьми в очереди у восточных ворот, где давали добро на выезд из города. Очередь была совершенно незначительной, всё потому, что мало кто захочет уходить из города на ночь глядя. Но состояла эта очередь исключительно из подозрительных личностей, по той же причине. Ни для кого не было секретом, что очень многие преступники спокойно расхаивают по улицам, вот так спокойно входят и выходят из крупных городов, но… Если речь не шла об авантюристах, то стражи были бессильны. «Не пойман – не вор!», - гласило первое из тех правил, которые должен был знать каждый стражник. Далее шли подобные правила про убийц, бандитов и прочих. Что касается авантюристов, то их взаимоотношения со стражами также были всем известны, поэтому ни у кого не вызывало вопросов то, что у авантюриста больше шансов быть схваченным стражей, чем у среднего бандита. Поэтому подобное соседство было вполне на руку лжегероям.

- Кстати, а ты не думаешь, что могут возникнуть проблемы, если стражи опознают меня? – спросила Эл Рена. – В конце концов, на той площади было много народа…

- Не возникнет, - отмахнулся парень. – Лучше подумай над тем, как собираешься представлять меня тому вампиру!

- …Ты серьезно всё это время только о вампире и думал? – спросила девушка. – Кстати, зачем она тебе, всё-таки?

- Она?.. – переспросил Рен. – Впрочем, это не важно. Видишь ли… Как ты думаешь, что главное для травника? Нет, в чём смысл нашей жизни?

- ? Ну, наверно, помочь как можно большим людям, или просто продать как можно больше зелий… Нет? Ну, тогда… Может, создать как можно больше зелий? Или одно, … , какое крутое… Точно! Дай, угадаю: вы стремитесь создать самое мощное зелье из всех возможных? – сообразила герой. – Но при чём здесь тот вампир?

- Верно. Молодец, догадалась. Вообще-то, сейчас только единицы реально тратят время на поиски того самого зелья, о котором ты говоришь, но именно к ним отношусь я, - улыбнулся парень. – Я поставил себе в жизни несколько целей, одной из которых действительно является поиск панацеи.

- Панацеи? Лекарства от всех болезней? – переспросила девушка. – А это отличается от простого зелья восстановления?

- Естественно! – вклинился в разговор Кам. – Панацея – мифическое зелье, способное исцелить ВСЁ!!!

- Он имеет в виду, - перебил мага Рен, - что оно может исцелить врождённые заболевания, избавить от любого недуга, дать совершенный иммунитет ко всему, даровать вечную молодость и укрепить разум. Разумеется, неизлечимые заболевания и все возможные отравления включены.

- Ого! Не хилые замашки! – протянула Элла. – Значит, правильнее было бы сказать, что твоя профессия не травник, а алхимик? Ты, случаем, философский камень не ищешь?

- Кого? – не понял Рен. – Кто я?

- Ну, алхимик… в общем, в нашем мире некогда была такая наука, алхимия, приверженцы которой пытались создать философский камень – некий… артефакт, способный превращать любой металл в золото, а также производить эликсир молодости, - объяснила девушка. – У них ещё много дополнительных целей было, но у них так ничего и не вышло…

- Алхимик, значит?.. А что, звучит! – пробормотал Рен. – Все слышали? Отныне это – моё имя.

- ? Это ты чего вдруг? – не поняла девушка, на что ей ответила эльф.

- Ну, понимаешь… просто кличку, данную героем, можно смело считать официальной. Иначе говоря, он теперь является полноправным авантюристом.

- То есть, если я назову тебя…

- У меня есть полное право отказаться, - улыбнулась Капкан.

- Но вернёмся к основной теме… Я уже на полпути к панацее, - травник повернулся к Эл. – Я уже создал зелье, способное возвращать молодость! Более того, я создал идеальное противоядие, а также зелье исцеление, на порядок опережающее любые аналоги! Я открыл новый путь в создании зелий, новую методику!.. Но для панацеи мне банально не хватило…

- Следующий! – крикнул стражник, только что, скрепя сердце, пропустивший очередную подозрительную личность через ворота.

В очереди не осталось никого, кроме лжегероев, ошеломлённых неожиданными признаниями своего травника.

- … Ладно, прервёмся пока. – Алхимик, или, как Эл решила называть его для краткости, Ал, откинул капюшон и посмотрел на стражника. – Смотрите внимательно – показываю один раз!

- Обнулённый?.. – пробормотал стражник.

Ал развернул к стражнику голову, так, чтобы никто другой не смог заглянуть травнику в лицо. После этого его волосы внезапно засветились призрачным зелёным цветом, отчего Эл, как и прочие лжегерои, невольно отшатнулась от него. А вот стражник наоборот, никак на это не прореагировал. Или, так могло показаться.

- Ну что, пошли? – волосы Рена, то есть, уже Ала, вернулись в норму, и он повернулся к своей команде.

- … Что это, только что, было?! – не выдержала Капкан.

- … Снова магия хаоса? – пробормотала Эл, беспокойно просматривающая журнал. – Разве это не усиливающий тип магии?

- Это когда я такое говорил? – удивился Ал, после чего улыбнулся. – Нам лучше поторопиться: он очнётся минут через десять.

- Очнётся?! – закричала Капкан. – Это же «Окаменение», чтоб тебя! Как ты его активировал мгновенно?! Да и вообще, разве его так легко снять?! И что с твоей маной не так, почему такой подозрительный цвет?!

Судя по всему, увиденное сильно потрясло её.

- «Окаменение» - магия земли, а это – магия хаоса, так что лучше не заморачивайся, - отмахнулся парень. – Важнее другое: Все видели, как нужно действовать, чтобы быстро нейтрализовать стражу и не дать ей поднять панику, увидев беглого героя?

- Так ты поэтому говорил, что меня не обнаружат? – поняла Эл, потыкав пальцем в каменное лицо стражника. – Но чего тебе не хватило для панацеи? Заинтриговал ведь!

Девушка сказала это, взбираясь на лошадь. Вскоре все расселись по коням и поспешили сквозь ворота прочь из города.

- … Ну, в общем, мне банально не хватило материалов. Самое близкое к тому зелью, что я пытаюсь отыскать, обладало примерно половиной от нужных свойств: оно молодило, избавляло от всех видов отравлений и лечило все недуги, с которыми мои подопытные не были рождены... – начал придаваться скорбным воспоминаниям Ал.

- Погоди! Подопытные?! – это слово почему-то зацепило слух героя.

- Я экспериментировал на гоблинах. Впрочем, когда я попытался увеличить мощность и вылечить кретинизм одного зелёного, тот начал… разлагаться. Разлагаться и тут же регенерировать!.. Проблема в том, что разложение пошло быстрее регенерации, и у меня от него ничего не осталось… Я уверен: разрушалась дефектная часть тела, а на её месте строилась исправленная, но… Зелью просто не хватило силы. Если бы скорость регенерации была бы выше!..

- Как ты вообще умудрился на гоблинах эксперимент поставить?! – крикнула откуда-то сзади Капкан. – Ты им что, его в глотки запихивал?!

- Нет! Я просто создал для них загон, где давал только ту еду, которую хотел им скормить, - крикнул в ответ Ал и повернулся к герою. – А так ли это важно?.. В общем, весь фокус в том, что мне удалось разгадать основной ингредиент… Но его у меня не было. Поэтому вместо вампиров я использовал нетопырей, и, как видишь, результат оказался значительно лучше, чем в опытах до него! Но сравнивать нетопыря с вампиром – все равно, что сравнивать гоблина и человека! Именно поэтому я временно свернул свои опыты, до тех пор, пока не приду в Земли Мёртвых. Но, раз уж мне так повезло…

Внезапно парень осознал, что девушка сильно побледнела.

- Это… карма?.. – тихо пробормотала она, глядя в пространство перед собой (что было не очень странно, с учётом того, что она, как герой, могла видеть больше других). Впрочем, парень её не расслышал.

- Ты что-то сказала? – переспросил Ал. – Не важно. Так где мы планируем встретить того вампира?

Девушка побледнела ещё сильнее.

- Эмм… может, не стоит? – жалобно посмотрела девушка на травника, внезапно оказавшегося безумным учёным.

- …Чего?! – снова не расслышал парень. Вечер легко обгонял прочих лошадей, поэтому сейчас травнику оставалось только добраться до точки, откуда их уже нельзя будет заметить, и устроить привал.

- Так что ты хотела сказать? - спросил, наконец спустившийся на землю Ал, дожидаясь несчастного гнома на своём «лихом скакуне».

- Да ничего!.. – неловко и нервно засмеялась Эл, моментально поняв, что от ответа не уйдёт. Теперь все, творящееся вокруг, уже не казалось ей хорошей идеей.

«Не хочу стать ингредиентом!.. – пронеслось у неё в голове. – Кто там ляпнул, что у вампиров хорошая регенерация? Да чтоб он сдох, как собака последняя!!!»

- Успокойся, - резко оборвал её мысли парень. – Ты и раньше особо здравым смыслом не отличалась. Если теперь будет ещё хуже, остаток пути проведёшь под наркозом.

Не сложно понять, что от этих слов девушке стало только хуже. И всё же, она пересилила себя, выдав некое подобие улыбки.

- Х-хорошо! Я всё расскажу! Только не кричи! – девушка подняла руки, словно сдаваясь. – И… мы можем отойти немного? Пожалуйста!

- Ладно… не понимаю, зачем весь этот спектакль… - начал было парень, но вдруг осёкся. – Погоди! Какие-то проблемы с вампиром?

Вместо ответа девушка просто схватила травника за руку и силой утянула куда-то подальше от дороги. Капкан и Кам недоумённо посмотрели на это её действо, но решили не вмешиваться.

- Понимаешь, я… - начала было девушка, но запнулась.

- … И? Ты что-то собиралась сказать относительно моего редкого ингредиента? – с леденящей душу улыбкой посмотрел на героя Ал.

- … - Эл ничего не могла с собой поделать, она просто дрожала. – П-просто…

- Я слушаю.

- А-а-а!.. Не смотри на меня так! Я же сказала, сейчас всё объясню! – запаниковала девушка. – В общем… ну… это… В общем, вампир – это я!

- … Чего? – приподнял бровь парень. – Я ослышался?

- Нет! Просто у меня есть возможность один раз сменить расу… - выпалила девушка. – Это даже среди героев очень редкое явление, между прочим!

- …Правда? – в глазах парня застыла крайняя степень изумления, смешенная с зарождающимся восторгом. – Так ты – падшая?!

- Вот сейчас обидно было! – возмутилась девушка, остававшаяся самой собой даже в такой ситуации.

- Падший герой!.. – Ал слегка хохотнул. – Подумать только! Как я сразу-то не догадался! Точно, все приметы подходят!..

Ему сразу вспомнились преданья древней старины, а также всё то, с чем он успел столкнуться с момента встречи с Эллой.

- Ты сейчас вообще о чём? – неизвестность всё больше пугала девушку.

- Ладно, объясню. В общем, есть легенда, что некогда было несколько героев, утративших свою изначальную расу, но приобрётших мощь королей демонов, не утратив при этом своей изначальной мощи. Помнится, эта легенда рассказывала о том, что случается, если появляется герой, не человек, а эльф, или ещё кто… В ней рассказывалось о том, как двое падших героев, явившихся в одно время, повергли мир в хаос, а сами убили друг друга, оставив и тёмным расам, и светлым, только руины. Их назвали падшими героями. И ещё кое-что… Оба падших были… эмоционально нестабильны, что ли? Не знаю, как описать… И они не сдерживались в своих желаниях. Описание никого не напоминает?

- Попрошу не переходить на личности! – воскликнула девушка.

- Я серьёзно! Вообще, пришествие падших – самое страшное, чего только можно ожидать от призыва героев! Ну а тебе, видимо, повезло… То есть, ты правда, хоть сейчас можешь превратиться в вампира?!

- Ну, да…

- И ты уже получила титул кандидата в короли демонов? – хитро улыбнулся парень. – Если ты не в курсе, то одновременно с тем, как герои спускаются в наш мир, рождаются кандидаты в короли демонов. Они имеют одну способность, которой нет героев: они могут эволюционировать. Если ты и правда получила эти полномочия… - на этих словах парень посмотрел на притихшую Эл с нескрываемым восхищением, - то ты – куда более редкий зверёк, чем я думал!

- Эй!!! – возмутилась девушка. – Не то, чтобы я сильно против зверька, но… давай обойдёмся без опытов. Ладно?

Девушка сделала очень жалобное выражение лица.

- ? Какие опыты? – удивился парень. – Обещаю, никаких экспериментов над тобой я проводить не буду!

- … - Эл облегчённо выдохнула. – Ну так что, мне прям сейчас расу менять, или подождать можно?

- Как хочешь. Это всё равно не срочно, - махнул рукой травник.

- А, хорошо… Нет, стоп! Погоди! А зачем ты вообще собирался в Земли Мёртвых? – вдруг осенило героя. – Если только ради вампира, то это уже лишено смысла, не правда ли? И почему не срочно-то, вдруг? Ты же этого очень долго ждал?

- Ну, создание панацеи не единственная причина искать вампиров, - усмехнулся травник. – Следует добавить ещё простое желание наконец увидеть хотя бы одного из них, и… на третью цель тебя не хватит. Если коротко, то… А, ладно! Расскажу после твоего превращения, потому как сейчас это действительно не имеет смысла.

- …Что-то мне не нравится твой взгляд… - пробормотала Эл.

Ал почему-то действительно смотрел на неё с некоторым раздражением.

- …Да просто досадно, что из всех возможных вариантов первый вампир, которого я встретил – ты, - честно ответил он.

- Какого?.. – возмутилась было Эл, но парень прервал её.

- Ладно, нас уже заждались. Уже поздно, так что лучше сначала разбить лагерь, дождаться утра, а там уже и подумать о разных планах на будущее, тебе, твоём превращении и прочем.

- Не вздумай уходить от темы! – закричала девушка в темноту, где ещё секунду назад стоял беспечно и без предупреждения оставивший её одну парень.

- Ну как? Все живы? – первый вопрос, который задала Капкан по возвращению спутников к костру, который Кам уже успел развести.

- Да, без проблем! – воскликнул Ал, не давая герою вставить и слова. – Пока стоит разбить лагерь, а там, с утра, и посмотрим, что делать дальше.

- Да как ты?.. Ты почему сбежал на середине разговора?! – быстро догнала его Эл.

- Ха-ха… Что, ещё одна на его внезапное исчезновение попалась? – рассмеялась Капкан. – Привыкай! Если что, предупреждаю сразу: если он о чём-то говорить не хочет, ты у него это не вытянешь. Засады, яды, угрозы, магия и, как ты уже поняла, артефакты вроде рабских ошейников неэффективны. Судя по тому, что рассказывал Лист, - алкоголь тоже…

- Эй, это вообще-то моего будущего касается! – выкрикнула Эл, прежде чем поняла, что натворила.

- Будущего? – переспросил Кам. – А вот сейчас реально зацепило! Рассказывайте, чего вы там нарешали!

- Заинтриговала, так говори! – поддержал его Лист. – До утра только …(не самая приличная шутка от гнома про эльфов)… тянут, чтобы …(продолжение описанной выше шутки)… ! В …(гном всё ещё в своём репертуаре, не замечает повышенный уровень угрозы от эльфа неподалёку)… утро! Колись сейчас!

- Не сейчас, а когда я донесу до нашего недалёкого друга, какие слова можно произносить, а какие – ни при каких обстоятельствах! – с этими словами Капкан схватила лучника за шкирку и поволокла в неизвестном направлении.

- Эй, ты чего?! Я же просто пошутил!.. – донёсся до человеческой части отряда болезненный выкрик гнома.

- … Ты серьёзно этого добивалась? – Ал раздражённо посмотрел на героя, понуро опустившую плечи. – Теперь нам уж точно не отвертеться! Придётся выкручиваться… Чем ты вообще думала? Я-то ладно, а вот большая часть нашей группы – просто фанатики, почитающие героев! И ты собираешься вывалить на них ТАКОЕ?!

- … Извини… - пробормотала Эл.

- Хотя я не могу быть до конца уверенным… Но всё же! Ты правда думаешь, что если бы ты не была героем, ты смогла бы попасть к нам в команду? Тем более, вопреки моему желанию? Ну, теперь понимаешь, о чём я?!

- … Да.

- Вы сейчас о чём, сер Алхимик? – не понял Кам.

- Да так… В общем, с героем у нас некоторые проблемы. Скажи… А как ты вообще к героям относишься? – спросил его травник.

- К героям? Проблемы? О чём вы вообще? – тряхнул головой Кам. – Ладно, боюсь, мне этого никто объяснять не собирается… Как я отношусь к героям? А разве это не ужасно сильные монстры, сражающиеся с королями демонов? А ещё они множество раз спасали светлые расы, и если бы не они, нас бы всех здесь в принципе не было! Защитники мира, спасители человечества… Я так долго перечислять могу!

- … Ты об этом говорил? – спросила Эл Ала, глядя на Кама с несколько нервной улыбкой.

- Да, об этом… Но как раз с ним особых проблем не возникнет, - вздохнул Алхимик. – Вот скажи: ты знаешь о падших героях?

- О ком, сер Алхимик? – тупо переспросил Кам.

- Видишь? – травник повернулся к Элле. – Это очень старая легенда, о ней сейчас очень немногие знают… по крайней мере среди людей. В общем, Кам, падшие герои – что-то вроде редких особей у монстров, только среди героев. Они значительно сильнее и имеют множество дополнительных преимуществ перед обычными героями.

- Ого!.. – может, это было лишь отражение костра, но глаза Кама просто засияли.

- Чего?! – не выдержала Элла. – Ты меня сейчас с гоблином-шаманом сравнил?!

Это было первое, что пришло ей в голову, когда она услышала слова «редкая особь».

- В некотором смысле, - не стал отрицать Ал.

- Подумать только… Я и не знал! – продолжал восхищаться Кам.

Примерно к этому времени вернулись остальные члены отряда, в лице пребывающего полуживом состоянии гнома и очень злого эльфа.

- Итак, возвращаемся к разговору, - натянуто улыбнулась волшебница, присаживаясь у костра.

- Верно! – подтвердил гном. – Должна же быть хоть какая-то награда за мои страдания!

Ал тяжело вздохнул, понимая, что ему предстоит очень тяжёлая работа.

- Для начала… - начал он. – Для начала я скажу, что с нашим героем не всё так просто, как казалось по началу.

- ? – на лицах нечеловеческой части отряда возникло недоумение.

- Но прежде чем я продолжу, я хочу сказать вот что: это очень важная информация, и мне бы не хотелось так свободно распространять её. Можно сказать, тайна государственной важности. Поэтому после того, как вы её услышите, у вас не будет другого выхода, кроме как продолжать следовать согласно заранее оговоренному маршруту.

- По-моему, слишком много пафоса, - ворчливо отозвалась эльф. – Не понимаю, что за сцену ты тут устроил, но давай, делись уже!

- Парень… Ты правда думаешь, что те, кто направляются в Земли Мёртвых чего-то испугаются? Хватит слюни на кулак наматывать! – не сложно догадаться, чья это была реплика.

- … Хорошо. Я предупредил, - Ал тихо вздохнул, собираясь с мыслями. – В общем, Элла – падший.

- Ч-ЧЕГО?! – завопила Капкан, неловко отползая от костра за спину Кама.

- Ха-ха-ха!.. Не, ну это предсказуемо, знаете ли! – захохотал гном. – И когда успела?

Эта реакция вызвала у всех присутствующих, по меньшей мере, недоумение.

- … Лист, ты вообще знаешь, кто такие падшие герои? – осторожно поинтересовалась Капкан.

- ? А вы что, не знаете значение слова «падший»? Ну, падший, это когда… пал, разве нет?

- … - звук, с которым ладонь капкана врезалась ей в лицо, разнёсся по всей округе. – Неужели я одна понимаю, чем это грозит?! Да и вообще, это правда?

- Мы все равно в Земли Мёртвых идём! – пожал плечами Алхимик. – Так что нам может грозить? Тем более, с такой поддержкой! А в истинности можешь не сомневаться.

- Н-но!.. – попыталась что-то сказать эльф. – Ты же это для меня сказал! Тебе самому глубоко безразлично, какая у нас поддержка! Я не собираюсь помогать падшему герою!

На мгновение в глазах травника мелькнул недобрый огонёк.

- Нарушишь своё слово? А ведь я предупреждал… - Ал слегка улыбнулся. – Скажу больше: что это за странные предпочтения? То есть, нормальному герою мы помогаем, а падшему – нет? Что это за дискриминация?

Дискриминация – больное место эльфов, об этом известно всем. А всё потому что в прошлом они не слабо натерпелись от людей. Однако главным сосредоточением рабской культуры было место, теперь известное как Земли Мёртвых. Когда герои устроили там «Кровавую Пору» - как это было названо впоследствии – эльфы, напротив, радовались ужасной трагедии, освободившей их. А после случилось так, что герои, учинившие её, почти полным составом отправились в Нотельграст, страну эльфов, где устроили мощный культурный подъём и принялись вносить в умы масс идею равенства и равноправия.

Именно поэтому для любого современного эльфа самым страшным оскорбление до сих пор считается обвинение в «предвзятом отношении к кому-либо из-за происхождения». При любых других обстоятельствах Алу бы уже грозил вызов на дуэль, но… Капкану действительно нечего было сказать в своё оправдание. Поэтому она просто молча приняла своё поражение, напоследок скрипнув зубами.

- А что с ней не так-то? – всё ещё не понял гном, пропустивший мимо ушей словесную битву между травником и волшебницей.

- У неё какая-то травма, связанная с неравенством? – задумчиво проронила Эл, пытаясь понять, как это можно будет использовать.

- Ничего… - угрюмо буркнула Капкан в ответ гному, отвернувшись от Эллы с Алом. – просто считай, что она сильнее других героев.

- А!.. вот оно как… - дошло до гнома.

- Кстати, Рен… то есть, Ал… в смысле, Алхимик… Да короче! Ты же 8оворил, что об этой легенде знают очень немногие! Тогда почему?..

- Да потому что эльфы живут слишком долго. У них это, можно сказать, ещё свежо в памяти, - проворчал Ал. – не у всех, конечно, но у некоторых. А что касается меня, то я должен был стать наследником дома Мальери. Ещё объяснения нужны?

- Да нет, не нужно… - протянула девушка.

- Кстати, а в итоге не окажется, что это розыгрыш? – подала голос Капкан. – Если так, то я обижусь! Да и вообще, у вас же есть доказательства? Вдруг вы ошиблись?

- Ошибки быть не может, и не надейся, - вздохнул Рен. – Но, если тебе нужны доказательства, то пожалуйста! Элла, я надеялся дотянуть до утра, но, раз уж на то пошло… Давай сейчас.

- Ладно, - кивнула девушка и приготовилась к своей первой эволюции.

«Интересно, как это будет? Я потеряю сознание?», - пронеслось у неё в голове.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2267/46248