Готовый перевод Confession rehersal / Исполнительный комитет признаний в любви: Эпилог

После того, как она надела туфли в прихожей, Нацуки продолжала сжимать и разжимать пальцы на дверной ручке.

С точки зрения постороннего, это действие, вероятно, казалось странным, но для Нацуки это было неизбежно.

«Э-Это… наше первое свидание в его доме…!

По выходным, они проводили весь день в одном из домов.

Они приостановили эту традицию с начала летних каникул, но сегодня, наконец, решили начать её снова.

Они не давали прямого обещания делать это, но как друзьям детства, это казалось правильным. Тот факт, что они оба начали нервничать с приближением выходных, лишь доказывал это.

«Я уже сделала все что могла, но…»

Каким-то чудом, она проснулась раньше будильника и уложила свои волосы аккуратнее чем обычно. Накануне вечером, она выбрала себе наряд и несколько раз посмотрела на себя в зеркало.

В подарок она принесла торт, приготовленный вместе с Мио и Акари.

-Это сработает, так или иначе!

Нацуки хлопнула себя по щекам чтобы взбодриться, и направилась к соседнему дому.

Сегодня, она наконец услышит слова, которые уже давно хотела услышать от Ю.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

-Я пришла. Чтобы принести тебе подарок за всю твою тяжелую работу~

-Ты уверена, что не решила просто меня побеспокоить?

Распахнув дверь, она увидела, что обитатель комнаты все еще лежит в постели.

Ю зарылся под одеяла, словно пытаясь спрятаться от Нацуки и перевернулся на другой бок.

-Держись, Ю, все ли будет в порядке, если сдающий тесты будет просто так спать?

-Чтобы ты знала, я лег спать всего два часа назад!

-А? Еще одна бессонная ночь? Не стоит перенапрягаться, знаешь?

-Да, так что дай мне поспать!

В тот момент, когда Нацуки надула губы, она пришла в себя.

Если она и дальше будет вести себя так, то они останутся просто друзьями детства.

Нацуки покачала головой и приказала себе собраться.

«Если я не буду осторожна с тем, что говорю, ничего не изменится…!»

Даже если ей придется прибегнуть к грубой силе, она должна попытаться преодолеть эту ситуацию.

Готовая дать себе еще один шанс, Нацуки направилась к кровати.

Она сдернула одеяла и бросила их прямо на пол.

Естественно, Ю вскочил и гневно уставился на неё.

-Чт- Нацуки! Разве не ты сказала, что я не должен перенапрягаться?!

-Это правда, но мне нужно поговорить с тобой о чем-то более важном!

Как только она это сказала, Нацуки почувствовала, что начала бледнеть.

Она знала, что должна быть осторожна в своих действиях, но сейчас даже она сама удивлялась тому, насколько все было прямолинейно.

«Я собиралась быть немного более деликатной, но…»

Ю иногда бывает немного глуповат, так что есть шанс, что он не поймет, если она не будет откровенна.

«В такие времена, нужно просто идти вперёд и добиваться своего…!»

Схватив смущенного Ю за плечи, она приблизилась к его лицу.

-Ю…. Я тебе нравлюсь?

На минуту, тишина заполнила комнату.

Ю сидел, разинув рот, и смотрел на Нацуки, чье лицо было так близко, что он мог почувствовать её дыхание.

-…Эм, ты спрашиваешь меня об этом прямо сейчас?

Слова. Которые наконец сорвались с его губ, истощили её терпение.

Глубоко вздохнув, она сказала так громко, насколько могла:

-Я спрашиваю тебя сейчас, потому что ни разу не слышала, чтобы ты говорил мне, что я тебе нравлюсь с тех пор, как мы начали встречаться!

В комнате снова воцарилась тишина.

На этот раз Ю выглядел раздраженным, как и следовало ожидать, но постепенно, он начал бледнеть.

-Погоди, серьёзно…?

-Да, я серьёзно! Когда я призналась, ты лишь сказал: «Я тоже, я чувствую то же самое», но на этом все!

-Ухх, не повторяй это слово в слово! Боже, как неловко, я мог и умереть…

Нацуки пристально смотрела, как Ю схватился за голову и повалился на кровать.

-В тот раз ты сказал: «Наконец-то я тебя поймал», а это значит, что я нравилась тебе какое-то время, верно? Тогда, ты должен был просто сказать мне об этом, когда мы репетировали признание…

Она воспользовалась этим шансом, чтобы признаться в чувствах, которые все это время крутились в груди.

Ю вскочил с кровати и раздраженно повернулся к Нацуки.

-Что?! Но это были лишь репетиции, а не настоящие признания, помнишь? Для меня было логично предположить, что есть кто-то, кто тебе действительно нравится. Не было никакой возможности, чтобы я осмелился сделать это, когда точно был бы отвергнут.

Когда Ю неохотно признался в этом, Нацуки не нашла ответных слов.

Ю молча посмотрел на неё, затем усмехнулся и улыбнулся.

-И все же…. У меня тоже не было уверенности. Харуки достаточно талантлив как режиссер, чтобы даже получить награду в международном конкурсе, а Мочита – потрясающий сценарист, лишь я ничего не умею……

«Не может быть… Ю чувствовал то же самое?»

Сначала она была искренне удивлена.

Но потом, появилось чувство разочарования из-за того, что она была настолько эгоистична, что даже не осознавала этого раньше.

-Но, я изменился. Я решил, что буду самим собой и постараюсь старь продюсером.

Ю говорил это убежденно, с лицом счастливее, чем можно было бы описать словами.

Нацуки, ошеломленная такими эмоциями, смогла лишь кивнуть.

-Боже, ты выглядишь так, будто снова собираешься заплакать.

Ю встал и прижал ладонь к её щеке.

Он улыбнулся ей взглядом, так и говорящим: «Ну что же мне с тобой делать?», но почему-то он выглядел и счастливым.

-За день до церемонии вручения дипломов, студсовет собирается провести предпоказ нашего фильма, и я буду в этом участвовать. Это будет наш совместный проект, так что жди его с нетерпением.

-Да…!

Сдерживая слезы, Нацуки кивнула, и, погладив её по волосам, Ю убрал руку.

Ю потянул Нацуки за руку и прижал к груди.

-А? Ю?

Вместо того чтобы ответить словами, Ю лишь крепче обнял её.

Как и в тот день в классе, они слышали биение сердец друг друга.

Не только сердце Нацуки, но и Ю тоже бешено колотились.

-И кроме того…

-Д-да?

Голос Нацуки дрогнул от нервов, а лицо горело.

Ю, который тоже, казалось, был на пределе, громко рассмеялся, разрядив напряженную атмосферу.

-Я думаю, так будет лучше.

Прежде чем Нацуки успела спросить, что он имеет в виду, Ю сказал с улыбкой:

-Ты мне нравишься.

-Г-говорить это спонтанно против правил! Скажи это еще раз, теперь, когда я готова.

-Чтооо? Это невозможно, слишком вредно для моего сердца.

-Правда? Когда я признавалась, мне тоже пришлось преодолеть это, знаешь ли.

-Да, да, и я благодарен тебе за это.

-Так скажи это, если ты так думаешь!

После этого, разговор пошел как обычно.

Пока их оживленные голоса эхом разносились по комнате, в ящике письменного стола ждала пара одинаковых колец

Конец.

http://tl.rulate.ru/book/22669/572410