Готовый перевод Confession rehersal / Исполнительный комитет признаний в любви: Седьмая репетиция

Аида Мио

День рождения: 3 марта

Знак зодиака: Рыбы

Группа крови: А(II)

Близкая подруга Нацуки, состоит в художественном клубе. Надежна и трудолюбива. По-видимому, хорошо ладит с Харуки.

Дорога от школы до станции имела идеальный наклон для марафонаю

Но, не считая занятий спортом или случаев, когда они опаздывали в школу, никому бы и в голову не пришлось бежать здесь.

Фактически – это первый раз, когда Нацуки бежала по этой дороге по отличной от этих причине.

«Н-никто… не пошел за мной… верно?»

Она нерешительно оглянулась, но никого не заметила.

Поток учеников, покидающих школу, рассеялся, так что перед её взглядом было пусто.

Она смогла расслабиться лишь на мгновение, прежде чем шок внезапно прошел по её коленям.

-А-ааа…!

Её ноги переплелись, и Нацуки пришлось резко остановиться.

По инерции, одна её туфля спала, но не имея ни сил, ни выносливости, чтобы допрыгнуть до своей обуви, она просто подошла к нему, позволив босой ноге коснуться земли.

-…Х-хорошо, что этого никто не видел…

Честно говоря, это было очень глупо.

С такими мыслями, она наконец сумела поднять туфлю.

-Ох, похоже мне стоит постирать их, как только вернусь домой.

Туфли вообще можно стирать? От одной мысли о времени и усилиях, необходимых на выяснение этого, у неё разболелась голова.

И все же, она не могла просто пойти домой с одной туфлей в руке.

Когда она наклонилась, чтобы надеть её, пот потек к глазам.

Нацуки попыталась вытереть его рукавом кардигана, но лом все еще остался мокрым. Рубашка также промокла, и неловко прилипала к спине.

-Угх, просто одно за одним…

Достав из сумки полотенце, она со вздохом посмотрела на ясное осеннее небо.

-…Небо так высоко…

Осенний воздух отличался от летнего, и её легкие немного обжигали при вдохе.

Вскоре нос тоже начало покалывать, и она быстро похлопала себя по щекам обеими руками.

«Если это тебя расстраивает так, что хочется плакать, ты просто должна приложить больше усилий…»

Она прикусила губу, и мысленно отругала себя.

Не было похоже, что сегодня Нацуки была способна сказать: «Нет смысла печалиться из-за пролитого молока».

Она вспомнила произошедшее в классе.

Как только она вошла в комнату искусств, как их советник, Мацукава-сенсей [перепроверить с 1 главой] широко улыбнулась.

Как только она начала раздумывать над причиной, веселый голос Мацукавы-сенсея раздался по комнате.

-Хаясака-сан, Аида-сан, мои поздравления!

Ей даже не нужно было слышать продолжение, чтобы узнать, что это были результаты конкурса. Акари должна была получить главный приз, а Мио удостоиться почетной грамоты.

Письменное уведомление о результатах конкурса вывесили, и Нацуки, полусознательно пробежалась по нему в поисках своего имени.

Когда она попыталась найти его второй раз, то поняла, что занимается бесполезным делом, и грустно усмехнулась:

«Неважно, сколько бы я не посмотрела, моего имени там не появиться»

Она почувствовала легкую боль.

Нацуки прикусила губу, даже не осознавая этого, и слабый привкус железа распространился по её рту.

«А? Почему я вообще себя так веду? Разве я не должна была уже привыкнуть к этому…?

Удивленная собственной реакцией, Нацуки отступила из круга людей, обступивших объявление.

Она не думала, что будет так разочарована. Все же, это был не первый раз, когда её работы отвергали, и она ни разу не получала призовых мест ранее.

-Семпай, поздравляю. Я знал, что вас выберут!

-Похоже, вы смогли продолжить свою серию побед~

-Если подумать, разве было вообще время, когда президент и вице-президент не занимали первое и второе место вместе?

Она слышала голоса младшеклассников, поздравляющих Акари и Мио.

Нацуки хотела присоединиться к ним, но поняла, что выражение её лица застыло.

Оно поникло, и не хотело поднимать уголки рта. Если бы она попыталась поздравить их с таким лицом, это лишь обеспокоило бы их.

«Мне нужно выбраться отсюда…. Сегодня, мне стоит просто пойти домой.

Нацуки быстро приняла решение, схватила сумку, и направилась прямо к двери.

Однако, они похоже услышали её шаги, так как и Акари и Мио вскоре окликнули её:

-На-чан? Куда ты идешь?

Слова Акари звучали удивленно. Насколько это возможно, Нацуки ответила голосом, который должен был символизировать спешку.

-Прием у дантиста! Я забыла, что его перенесли.

Акари и Мио, казалось, все еще хотели что-то сказать, но Нацуки сделала вид, что не заметила этого, и крикнула назад:

-Мне жаль, но я должна идти!

Прямо сейчас, Нацуки просто хотела уйти, сосредоточившись на том, чтобы бежать так быстро, насколько это возможно.

Она знала, что за ней никто не следит, но боялась смотреть куда-нибудь, кроме как под ноги.

«…Что вообще я хочу сделать?

Если она получит приз на конкурсе, то признается Ю.

Это было её заявление перед Харуки, но также это не выглядело надежным заявлением, или чем-то в этом роде.

Она просто хотела набраться смелости, чтобы признаться ему. Если бы ей удалось заполучить еще хоть немного уверенности в себе, она могла бы с гордостью рассказать ему о своих чувствах.

«Но даже этого не произойдёт…»

-На-чан!

Как только её глаза снова начали гореть от подступающих слез, она услышала, как кто-то позади позвал её по имени.

Она хотела снова побежать, притвориться, что не услышала их, но не могла пошевелиться. Как будто её ноги пришили к земле.

-Я так рада… что смогла догнать тебя… я думала пойти домой с тобой.

Хотя её дыхание и было неровным, голос Акари выражал веселье.

«Почему…? Почему ты просто не оставишь меня в покое?»

Нацуки отчаянно пыталась сдержать желание закричать, и вместо этого привычно ответила:

-…Только ты? А где Мио?

-Серизава-кун пришел за ней, и позвал помочь киноклубу.

-Понятно…

-Да.

Это было лишь одним словом, но ей показалось, что на нем, голос Акари внезапно утратил своё веселье.

Как раз, когда она начала задаваться над этим вопросом, блестящие черные волосы мелькнули в её поле зрения. Длинные волосы Акари качались, когда она подошла и встала перед Нацуки.

Пока Нацуки тупо уставилась на её, казалось бы, нарисованную фигуру, большие темные глаза Акари сфокусировались на ней.

-На-чан, когда ты собираешься признаться Сетогучи-куну?

Сначала, она не смогла осознать то, что услышала.

Когда Акари увидела Нацуки, безмолвно раскрывшую рот, она наклонила голову.

-Хм? Или ты начала встречаться с Аясе-куном?

На этот раз её челюсть буквально отвисла, от второго неожиданного вопроса.

Гнев, постепенно копился, и ей казалось, что она может взорваться, выплеснув все эмоции прямо здесь и сейчас.

-…Акари, почему ты спрашиваешь об этом? Да и какая разница в конце концов?

Нацуки подавила желание закричать, и заговорила так спокойно, как только могла.

После всех советов, которые Акари дала ей до этого момента, сейчас она вела себя ужасно, подумала Нацуки. Но даже так, была часть её, которая не хотела принимать это.

Акари печально посмотрела вниз, и заговорила мрачным тоном, который никогда не использовала:

-Я не совсем понимаю тебя, На-чан…. Тебе нравится Сетогучи-кун, и ты даже решила признаться ему, закончив репетиции, но ты все равно пошла на свидание с Аясе-куном?

Нацуки слишком быстро превысила свой порог, и рефлекторно прокричала в ответ:

-Я уже говорила раньше, что это не свидание!

-Мио-чан сказала мне, что Аясе-кун, вероятно, считал это свиданием.

-Что…?!

Когда она внезапно столкнулась с реальность, так тщательно избегаемой, её глаза обернулись красными.

Когда даже точка зрения Мио повернулась против неё, взгляд вновь начал расплываться.

«Да ладно, держись! Ты заставишь её думать, что ты плачешь потому, что она угадала.

Чем больше она пыталась сдерживать свои слезы, тем труднее становилась, поэтому, в качестве последнего средства, Нацуки отвернулась от Акари.

-…Я ничего не знала об этом. Честно, Коюки-кун ничего не сказал…

-На-чан, это несправедливо! Ты собираешься притвориться, что тебя тоже не волнует Серизава-кун?

Дрожащий голос Акари прервал Нацуки, которая собиралась продолжить и дальше оправдывать себя.

«Не может быть, Акари… плачет…?

Она в замешательстве оглянулась и увидела выражение лица, которого раньше никогда не видела.

Акари всегда улыбалась; она не могла припомнить случая, когда Акари сердилась или плакала.

Другие девушки посмеивались над ней, называя её слишком оптимистичной, но Нацуки и Мио знали Акари лучше. Именно потому, что Акари была настолько милой, она все время улыбалась, потому что не хотела никого беспокоить или огорчить.

«Это правда. В этом вся Акари…»

Было время, когда Нацуки думала о ней так же как и другие девчонки. Она даже зашла так далеко, что думала, будто она всегда улыбалась, для того чтобы лучше ладить с людьми.

Но когда она узнала её получше, она поняла, что это все потому, что Акари была хорошим человеком.

«Бывают моменты, когда она ведет себя как тупоголовая, но, думаю, именно эта простота показывает, насколько она честна.»

Даже сейчас, Акари приводила лишь веские аргументы.

«…Я должна поговорить с ней лицом к лицу.»

Нацуки сжала кулаки и начала говорить с Акари, чьи глаза также были красными от слез.

-Я признаю, что в некоторых вещах была неправа, но что ты имела в виду, говоря о Харуки…?

Акари шмыгнула и пробормотала:

-Нацуки-чан, ты была единственной, кто ему нравился.

-…Э?

Когда она услышала эти слова, голова пошла кругом, как будто по ней только что ударили.

«Может ли быть что… Акари услышала репетицию признания Харуки…?

Когда Нацуки уже собралась разъяснить это недоразумение, она остановилась.

Она понятия не имела, как доказать, что это была лишь репетиция признания. Как предмет репетиции Харуки, все что она могла сделать, это попытаться убедить Акари, третьего участника.

«Интересно, поверит ли она мне, если я честно все объясню.

-Послушай, Акари…

Должно быть она подумала, что Нацуки собирается сказать что-то в оправдание, и покачала головой, чтобы не выслушивать это.

-На-чан, просто будь честна и скажи мне правду. Потому что, в конце концов, он так ни разу и не сказал, что ему нравятся мои картины, или картины Мио-чан, знаешь?

-……А?

Поняв, что это прозвучало как-то глупо, и ничего более, Нацуки быстро прикрыла рот.

Акари нахмурилась и надула брови, и затем выпалила:

-Когда я рисовала картины для фильма, я думала о многих вещах. Я думала, что же такое любовь? Что это за чувство? И тогда я поняла, что для меня это то же самое, что и рисовать, или смотреть на рисунок, который мне нравится.

«Другими словами, это значит…»

Хотя её голова кружилась в замешательстве, Нацуки изо всех сил пыталась обдумать это, и вскоре пришла к выводу:

-С твоей точки зрения, так как Харуки сказал, что ему нравятся мои рисунки, ты думаешь, что...

«Ему нравишься ты, так?

-Т-так вот в чем дело…»

Внезапно почувствовав слабость, Нацуки присела.

-Хм: Было что-то еще?

Когда Акари наклонилась, чтобы заглянуть Нацуки в лицо, её глаза озорно заблестели.

«Тогда, значит ли это что она слышала репетицию, после всего этого?»

Она как раз решила спросить её об этом, но слова, которые она произнесла были совсем иными:

-…Эй, Акари, что ты думаешь о моих картинах?

-Они мне нравятся. Очень.

После такого ответа, Акари заморгала удивленно, добавив: «Да?!»

Нацуки тоже смутилась быстротой ответа, но улыбнулась в ответ.

-…Мне тоже нравятся твои картины, Акари. Я восхищаюсь их уникальной атмосферой. И мне нравятся точные, подробные картины Мио. Я бы могла смотреть на них вечно.

Постепенно говорить становилось все более неловко, и на пол пути ей пришлось увеличить скорость.

Тем не менее, Акари казалось, что она все услышала и поняла, а её лицо посветлело.

-На-чан! На-чаааан!

-Что?! Эй, Акари, я не могу вздохнуть…!

Тонкие руки Акари обвились вокруг шеи Нацуки, пока она все еще сидела.

«Сладко… пахнет персиками…»

В тот момент, когда она уже собиралась потерять голову, хватка Акари усилилась.

Несмотря на то, что они выглядели стройными, переноска тяжелых холстов и иных художественных принадлежностей, купленных оптом закалила их. От этих объятий на глаза снова навернулись слезы, но по другой причине.

-…Извини, за то, что говорила такие слова.

Акари дрожащим голосом прошептала это ей на ухо.

Нацуки почувствовала что-то влажное на своем плече и молча покачала головой.

-Нет, это мне нужно извиняться.

Окутанная запахом персиков, Нацуки медленно прикрыла глаза.

«Позже мне стоит спросить её, каким шампунем она пользуется…»

Она спросит марку, и тогда они, возможно, смогут сходить и купить его вместе.

И конечно же, они бы пригласили и Мио.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Чувствуя усталость, сравнимую с длительным заплывом в бассейне, Нацуки приклонилась головой к окну поезда.

«Интересно, успела ли Акари…»

Нацуки посмотрела в сторону автовокзала, чтобы найти свою подругу, которая отправилась туда после того, как проводила Нацуки и посадила её на поезд.

«Может, стоит написать ей, чтобы убедиться?»

Она вытащила телефон из кармана кардигана.

Перед тем как открыть его она осознала, что горит индикатор нового сообщения.

«Черт, я даже не заметила.ю..»

Надеясь, что это не было срочно, она быстро открыла почтовый ящик.

Вместе с несколькими новостными рассылками там было сообщение от Мио.

«Акари-чан пошла за тобой. Вы встретились?

Давайте завтра вернемся домой все вместе.

Удачи у стоматолога!»

Когда она проговорила сообщение нежным голосом Мио у себя в голове, ей не удалось сдержать вновь подступившие слезы, и зрение снова затуманилось.

Нацуки потерла глаза рукавом кардигана, и, положила руки на клавиатуру телефона чтобы набрать ответ.

Однако, она долго не решалась нажать на клавишу «новое сообщение».

«Пойти завтра домой втроем…? Значит, Мио больше не собирается ходить домой с Харуки?»

Из того, что Нацуки услышала после окончания конкурса, вышло что Харуки сказал Мио, что не сможет ходить с ней домой. По-видимому это было потому, что они работали над завершением фильма, но у неё было предчувствие, что это не единственная причина.

«Это лишь моё ощущение, хотя…»

Она не могла сидеть на месте, потому что знала, что Харуки планирует кому-то признаться.

«Кто же это может быть…? Но я все равно готова поддержать его, кто бы это не был!»

Она со стуком прислонила голову к стеклу, стараясь не думать об этом.

В конце концов, она пообещала себе, что будет болеть за него, но не вмешиваясь.

Внезапно её сотовый телефон завибрировал.

Придя в себя, Нацуки удивленно уставилась на свой телефон.

-А? Коюки-кун?

Слишком сильно удивленная, она случайно произнесла это вслух.

Её голос эхом разнесся по почти пустому поезду, так как было еще рано, но, к счастью, никто не обратил на неё внимания.

Со вздохом облегчения положив руку на грудь, Нацуки вернула внимание к телефону и открыла сообщение.

-Я буду ждать в парке.

У письма не было темы, лишь одно предложение, и даже не было назначено время встречи. Это было совсем не похоже на Коюки, писавшего так методично и вежливо, что её даже пришлось дважды проверить имя отправителя чтобы поверить.

Тем не менее, сообщение точно было отправлено Коюки, оставив Нацуки в недоумении.

-Будет лучше, если я просто приду, так…?

Она могла придумать любое оправдание, сказав, что не заметила сообщение, что телефон разрядился, или что она сразу по приходу уснула.

Или, стоит написать ответ и выяснить то, что он хочет для начала?

Тем не менее, она не желала делать что-либо подобное.

«Даже если я попытаюсь спросить об этом, сомневаюсь, что Коюки-кун ответит честно.»

Конечно, это было просто еще одним ощущением, но почему-то оно казалось разумным.

До ближайшей станции оставалось около двух минут. И оттуда потребовалось бы всего десять минут, чтобы дойти до парка.

Она ответила, что будет через десять минут, и, закрыв глаза, нажала кнопку «отправить».

Коюки немедленно прислал ответ, сказав: «Спасибо тебе», и её сердце ускорило свой ритм.

«Интересно, о чем именно хочет поговорить со мной Коюки-кун? Если… если это признание, тогда…»

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Коюки сидело на скамейке в парке и смотрел за игрой бродячих кошек.

Увидев умиротворенное выражение его лица, она смогла немного успокоиться, и ей стало легче начать разговор своим обычным веселым голосом.

-Коюки-кун, извини за то, что заставила ждать.

-Ох, вовсе нет! Это мне стоит извиниться, за то, что позвал тебя так внезапно.

Коюки встал со скамейки и поклонился Нацуки в извинительном жесте.

Она поймала себя на том, что восхищается его вежливостью даже в такой неформальной обстановке.

-…У нас не было шанса поговорить наедине с того дня, верно?

«Прямой удар!»

Чувствуя ускорение сердцебиения, Нацуки неуклюже кивнула.

-В школе, мне всегда казалось, что Сетогучи-кун наблюдает за мной…. Но, думаю я лишь пожинал то, что посеял.

Не зная, что ответить, она лишь молча покачала головой.

Было очевидно, что Ю и Коюки сохраняли расстояние между собой после того дня.

Они и раньше не были особо близки, но всякий раз, когда он присоединялся к разговорам Нацуки и Коюки о манге, он небрежно отпускал дружеские шуточки. Но, после случившегося в тот летний день, все резко изменилось, и им стало трудно разговаривать даже как одноклассникам.

-Я сожалею о том, как Ю вел себя тога. Я уже разобралась с тем недоразумением, так что, если у вас двоих выпадет шанс переговорить снова, тогда…

В то время как она пыталась объяснить, что отношения между ним и Ю могут снова наладиться, Нацуки вдруг замолчала, заметив грустный взгляд Коюки.

На мгновение ей показалось, что она сказала что-то, что расстроило его, но ничего не пришло в голову.

Бросив на неё смущенный взгляд, Коюки пробормотал:

-…Это не было им.

-А? Извини, я не расслышала тебя…

-Что бы ты сделала, если бы я сказал, что Сетогучи-кун понял все правильно?

Прежняя печаль Коюки исчезла, сменившись на свет серьёзности.

Он смотрел прямо на неё, словно стремясь проникнуть в её разум, и это было очень неловко.

Но, это было оно.

Сделав глубокий вздох, она снова попыталась собраться с мыслями.

«Я чувствую, что Коюки-кун всегда пытался скрыть то, что на самом деле имеет в виду.»

Она смутно помнила, как Акари смотрела ей прямо в глаза. По сравнению с ней, Нацуки казалось, что он уклоняется от темы разговора.

-Ты об этом хотел со мной поговорить?

-Ум, ну, это всего лишь гипотетический вопрос…

Замолчав, Коюки склонил голову.

Когда она увидела, как его плечи беспомощно опустились, Нацуки сказала кое-что неожиданное:

-Знаешь, а ты похож на меня, Коюки-кун.

Глаза Нацуки расширились, в удивление своим собственным словам.

Коюки тоже поднял голову, в замешательстве уставившись на неё.

«Почему это я думаю, что он похож на меня? Это потому, что он скрывает то, что действительно хочет сказать, говорит начиная с «если» …?

Как только она подумала об этом, ответ внезапно пришел.

Вместо того, чтобы признаться по-настоящему, Нацуки предпочла репетировать признание.

Скрывая свои истинные чувства, Коюки разговаривал о возможностях, чтобы спросить о её чувствах.

Они были похоже тем, что ни у одного из них не хватало смелости взглянуть правде в глаза.

Они были похожи в том, что она отрицали это.

-…Я собираюсь рассказать тебе кое-что о себе.

Нацуки начала говорить об ответе, который только что поняла.

-У меня никогда не было уверенности в себе. Я просто отчаянно хотела что-нибудь, что угодно, чтобы после сказать: «Да! Это я!». Вот почему я приняла участие в конкурсе, но даже тогда готовилась к худшему.

Пока она говорила, Коюки внимательно слушал, даже не моргая.

Воодушевленная этим, она открыла чувства, которые так долго сдерживала.

-Я действительно хотела заработать приз в этот раз, но на самом деле, я едва ли прилагала усилия. Я думаю, это, вероятно было спланированно мной же, подготовив для себя оправдания вроде: «Я ничего не выиграла, потому что не отдала всю себя.» В отличие от меня, Акари и Мио действительно старались изо всех сил…

Когда она наконец произнесла это вслух, чувства, что она скрывала, начали выходить.

Удивительно, но на дне запертой коробки все еще оставался лучик света.

-Я думала, что просто хочу чего-то – чего угодно, чего-то, что могло бы придать мне больше уверенности, но я поняла, что это не может быть просто чем-то. Я поняла, что, когда есть что-то, что ты действительно хочешь сделать, не никакого смысла, пока ты не сделаешь это так, чтобы удовлетворить себя.

«Понятно, вот значит, что я действительно чувствовала.»

Когда она узнала, что ничего не выиграла в конкурсе, она расстроилась не из-за того, что её работа не получила хорошей оценки.

Она просто чувствовала себя не по себе, из-за того, что оказалась недостаточно хороша.

В конце концов, она участвовала в конкурсе просто потому, что хотела чего-то честного – например похвалы.

-Эномото-сан, что ты на самом деле хочешь сделать?

Коюки спросил её, тихим голосом, как в старые спокойные времена.

Он говорил так же, как и всегда; не было ощущения того, что он пытается выжать из неё ответ, или что-то в этом роде. Она могла ответить, потому что он спросил это лишь из-за того, что просто хотел знать.

Нацуки поднесла указательный палец к губам и усмехнулась.

-Я еще никому этого не говорила. Можешь держать это в секрете, пока все не будет готово?

-Конечно. В конце концов, ты мне доро-… дорогой друг, Эномото-сан

Коюки осторожно подобрал слова, а затем улыбнулся ей.

Нацуки кивнула в ответ и произнесла вслух свою новоявленную мечту.

-То, что я действительно хочу сделать это ….

http://tl.rulate.ru/book/22669/572408