Готовый перевод Confession rehersal / Исполнительный комитет признаний в любви: Четвертая репетиция

Хаясака Акари

День рождения : 3 декабря

Знак зодиака: Стрелец

Группа крови О (I)

Близкая подруга Нацуки. Состоит в художественном клубе. Благодаря спокойному характеру и дружелюбной улыбке приобрела много поклонников, но на самом деле довольно застенчива.

Четвертая репетиция

Первые выходные летних каникул начались лихорадочно.

Нацуки была слишком взволнована, чтобы спать прошлой ночью, и к тому времени, когда она наконец смогла заснуть, её будильник прозвенел. Она не могла вспомнить что произошло после этого, и, когда она открыла глаза во второй раз остался всего лишь час до времени встречи.

—Черт… я хотела проснуться пораньше, чтобы было время выбрать что надеть…

Нацуки примеряла один наряд за другим, стоя перед зеркалом, но никак не могла решить какую комбинацию выбрать.

—Я иду на встречу с Йошида-сенсеем, так что не могу выглядеть слишком неряшливо…!

Сообщение, которое она получила от Коюки после школы в тот день, было приглашением на встречу с её любимым мангакой. Не парк развлечений, не аквариум, но настоящий большой книжный магазин в городе.

Конечно же она понимала куда они направляются, пусть и была немного озадачена после прочтения сообщения, но, честно говоря, она была очень взволнована перед встречей с мангакой, которым она так восхищалась.

Нацуки сразу же поспешила забронировать место для церемонии подписания и с нетерпением ждала этого дня.

—Мне просто стоит одеть свою лучшую одежду…!

Из горы одежды, сваленной около ног, Нацуки подобрала платье с милым кружевом на месте груди.

Она влюбилась в него с первого взгляда и купила, во время прогулки с Мио и Акари.

—Я никогда раньше не носила такого, все же… интересно, все ли будет в порядке.

Держа платье перед пижамой, она посмотрела на свое отражение в зеркале. Она чувствовала, что оно сделало её более утонченной и правильной чем обычно.

—Это что-то вроде… вещи ограниченного использования, я так думаю?

Криво усмехнувшись такому простому заключению, Нацуки схватилась за низ своей футболки.

—Значит, это приглашение на свидание, да?

Она вдруг вспомнила слова Мио, и её руки замерли.

—Этого просто не может быть…

Коюки никак не говорил об этом как о свидании, и в любом случае они собирались просто сходить подписать книги. Даже если они и разделяют интерес к одной манге, он, вероятно, не выбрал бы что-то подобное для свидания.

Во-первых, он никогда даже не признавался ей, так что она определенно просто все надумала.

Бип бип! Бип бип!

Словно стараясь перебить её мысли, зазвонил сотовый телефон, который она оставила на кровати.

—Ох, точно, я поставила будильник.

Она в спешке взглянула на часы и увидела, что осталось всего тридцать минут.

Нельзя было терять времени. Хлопнув себя по щекам, Нацуки грациозно сняла футболку.

{{Подзаголовок|♥ ♥ ♥ ♥ ♥}}

—Эй, Нацуки! Я пришел чтобы вернуть твою игру!

Как только она вышла из дома, человек, стоящий перед воротами, окликнул её.

В тот момент, когда они встретились взглядами, Ю подошел, держа в руках руководство и саму игру.

—Извини, я как раз собираюсь уходить. Не мог бы ты оставить это в коробке для обуви?

—Идешь гулять с Аидой и Хаясакой?

«…Х-хах? Но, разве не похоже, что я сегодня слишком хорошо одета»

Чувствуя себя немного неуютно под взглядом Ю, Нацуки покачала головой.

—Нет, сегодня я встречаюсь с Коюки-куном.

В тот момент, когда она ответила, воздух вокруг них словно застыл.

Между бровями Ю образовалась складка, когда он пристально смотрел на Нацуки.

—Ч-что? Что-то не так?

—Харуки не против?

Голос Ю прозвучал низко почти рыча, заглушая слова Нацуки.

Она понятия не имела почему, но было ясно, что он зол.

Она никогда не видела его таким злым.

Сопротивляясь желанию сделать шаг назад, Нацуки уставилась на Ю.

Когда она увидела его слегка дрожащие руки, то, как он прикусил нижнюю гулу, и как дернулись его глаза, как будто он пытался что-то сделать, Нацуки поняла, что она ошибалась.

«Ю…… пытается не заплакать?

Возможно он и сам не осознавал этого, но наряду с гневом в нем таилось еще одно чувство.

Когда она поняла это, её желание дать решительный ответ пропало.

—Было решено, что Акари будет отвечать за рисунок для фильма. Так что мне не обязательно встречаться с Харуки сейчас. В любом случае, мы с Коюки просто собираемся позависать. Это было бы тем же самым, если бы я пошла с Мочитой.

—Тебя не выбрали, так что ты просто сдалась?

Когда он внезапно задал этот неожиданный вопрос, Нацуки затаила дыхание.

Не то, чтобы она сдалась или что-то в этом роде. Просто уже было решено, что картину будет рисовать Акари. Она была уверена, что Ю знает об этом, так почему же он спрашивает об этом именно сейчас?

—Я не… совсем понимаю, что ты хочешь сказать.

Что-то случилось, о чем Нацуки еще не знает? Нет, ей бы сообщили об этом, и она была уверена, что Ю также объяснил бы ей это прямо сейчас, если бы это было так.

«Тогда что? Что это? Что вообще происходит?!

Когда Нацуки в замешательстве подняла голову, Ю вздохнул.

Гадая, что он скажет дальше, она подняла голову и увидела большую руку.

Она инстинктивно напряглась, но Ю лишь погладил её по голове ладонью.

—Что? Ю…?

Открыв рот, она смотрела на лицо своего друга детства.

Он стоял перед ней, выглядя как совершенно другой человек со зрелой улыбкой на лице.

—Извини, это было совсем не мое дело вмешиваться, не так ли?

Именно поэтому я никогда не могу понять из-за чего ты злишься или что тебя беспокоит.

Хотя, возможно, все будет хорошо, если он так отвечает, так как иначе она не сможет найти в себе сил.

Ю снова погладил Нацуки по голове, как сделал бы со своей младшей сестрой Хиной.

—В конце концов, я же сказал, что буду поддерживать тебя, независимо от того, кто тебе нравится.

Слова, которые Ю пробормотал так тихо, четко прозвучали в ушах Нацуки.

Тем не менее, она все еще не могла заставить себя сказать что-нибудь в ответ, и могла только стоять как вкопанная, парализованная ими.

—Тебе же пора идти? Ты же не хочешь опоздать. Ох, точно, это положить в коробку из-под обуви, верно?

Взмахнув рукой, Ю открыл входную дверь дома Нацуки.

Хотя она так привыкла к этому зрелищу, отчего-то у неё ужасно закололо в груди.

«Мы с Ю всегда будем друзьями детства…? Мы будем ими вечно?»

С тех пор, как она начала репетицию признания, Нацуки говорила ему: «Ты мне нравишься» в конце каждого дня, вместо обычного «увидимся завтра».

И каждый раз, произнося эти слова, она думала о том, что должна сказать ему правду.

«Что же я делала все это время…»

Все что она делала это убегала от него. Используя их отношения «друзей детства» и «репетитора по признанию» как страховочную сетку, и строя стену, чтобы ей никогда не пришлось страдать.

Несмотря на то, что она пыталась продолжать в том же духе, слезы сожаления так и грозили пролиться.

—Я такая бессильная…

Голос Нацуки потонул в стрекоте цикад, не достигнув ничьих ушей и оставшись неуслышанным.

{{Подзаголовок|♥ ♥ ♥ ♥ ♥}}

—Эномото-сан, ты в порядке?

—…А?

Её плечи вздрогнули, и Нацуки медленно подняла взгляд на собеседника.

Она моргнула, и Коюки, сидевший с обеспокоенным взглядом попался ей на глаза.

Мгновение спустя, окружающие звуки вернулись обратно. Она слышала голоса людей, разговаривающих вокруг них.

«Где же…? Знаковое событие…. Ладно, все уже закончилось»

Лед в стакане, который она держала в руке зашевелился, и она вспомнила, что заказала кофе со льдом. С тех пор, как она оставила его в покое, на столе под стаканом образовалась лужица воды.

—Кажется, что у тебя разыгрался аппетит, а. Это из-за летней жары?

—Нет, ничего подобного! Думаю, я просто устала из-за волнения, перед встречей с Йошидой-сенсеем. Извини за то что витала в облаках.

Слова прозвучали так естественно, что даже Нацуки смогла убедить себя, что причина в этом.

Однако Коюки все еще выглядел озадаченным, и продолжал смотреть на неё с любопытством.

—…Что-то произошло между тобой и Сетогучи-куном?

Этот вопрос заставил её сердце вздрогнуть.

Как рябь на воде, ощущение распространилось по всему её телу, и она слабо кивнула.

—Ничего особенного… просто в последнее время, я не понимаю, о чем Ю думает.

—Ты говорила с ним об этом?

—Конечно же нет! Нет никакой возможности, чтобы я просто так подняла эту тему.

—Но почему? Это же беспокоит тебя, да?

Нацуки не находила слов, услышав быстрый и резкий ответ Коюки.

То что он сказал имело смысл, но её беспокоило то, что она не знала как именно это сказать.

И что беспокоило её еще больше, так это то, как легко Коюки разобрался в её ситуации. Конечно, он был достаточно умен, чтобы набирать высокие баллы на общенациональных пробных экзаменах, так что его способность мыслить была ожидаема.

Как только он понял это, он просто пошел дальше и прямо сказал….

«Это все равно, что сразу же войти в парадную дверь, вместо того чтобы тянуть время, да»

—Коюки-кун… ты действительно сильно изменился. Не только из-за того как ты стал выглядеть, но и по манере разговора.

—Ты… так думаешь? Если это так, то это лишь потому, что ты подтолкнула меня к этому.

Словно открывая ей секрет, Коюки тихо сказал.

—А? Постой, что?! Я? Но я ничего не сделала!

—Ахаха! Я знал, что ты скажешь это.

Коюки, казалось, нашел в этом что-то смешное и склонился над столом в приступе смеха.

Когда он поднял лицо и вытер слезы, собравшиеся в уголках его глаз, Нацуки все еще оставалась в замешательстве.

—Я и вправду сказала что-то смешное…?

—Нет, я просто думал о том, насколько со мной все наоборот.

Сделав глоток чая со льдом, Коюки продолжил разговор, как будто он объяснял решение математической формулы.

—Я изменился из-за тебя, Эномото-сан. Но для тебя, причиной, заставившей тебя измениться, было нечто настолько «естественное», что ты не обратила на это никакого внимания. Так вот почему ты не понимаешь.

—Это… действительно так?

Не поняв его объяснений, Нацуки не могла честно признаться что не поняла его.

Однако Коюки сразу же уточнил:

—Я тоже так думаю. Применив это к твоей ситуации с Сетогучи-куном, получаем, что так как вы друзья детства, для вас «естественно» понимать, что другой думает. С другой стороны, это может привести к тому, что вы двое потеряете возможность поговорить друг с другом о своих чувствах.

Поговорить друг с другом о своих чувствах…

Когда Нацуки повторила эту фразу про себя, она почувствовала, что туман, который мешал ей видеть, начал рассеиваться.

«…Я поняла. Именно потому, что я слишком привыкла к тому, что было «естественным».

Она чувствовала, что все еще не понимает всего смысла разговора, но не решалась сделать еще один шаг вперёд.

До сих пор, она еще никогда не испытывала потребности говорить о своих чувствах, поэтому всегда интерпретировала вещи так как было удобно для неё, и боялась взглянуть правде в глаза.

«Все это время, мы откладывали обсуждение чувств друг к другу»

Нацуки сидела молча, в то время как Коюки опустил голову.

—Мне очень жаль. Как постороннему, мне не стоило бы высказывать свои предположения…

—Ах, тебе не нужно извиняться! Честно говоря, я думаю, наверное, все так и есть тоже.

—Что еще более важно, давай съедим пасту, пока она еще горячая!

Коюки поднял глаза, и, казалось, все еще хотел что-то добавить, но, когда Нацуки вопросительно посмотрела на него, он только покачал головой. Выражение его лица было немного грустным.

«Коюки-кун устал от меня…?

В конце концов, причина, по которой они начали говорить об этом, заключалась в том, что она слишком сильно ушла в себя.

В довершении всего, она чувствовала, что Коюки-кун помог решить проблему, которая так сильно беспокоила её, но так как это было сугубо личное дело, она не могла рассказать ему подробности.

«Как только я расскажу Ю о своих чувствах, я поблагодарю Коюки-куна»

Если именно Нацуки помогла подтолкнуть Коюки измениться, то на этот раз Коюки вернул ей этот запал.

Поблагодарив его, она даст ему понять, как благодарна за это.

В то время, она верила, что этот день наступит очень скоро.

{{Подзаголовок|♥ ♥ ♥ ♥ ♥}}

«Что же мне делать, мы уже в парке…»

Нацуки тихонько вздохнула рядом с Коюки, чьи глаза сияли необычайно ярко.

Она была счастлива, когда он сказал, что проводит её, но она не предполагала, что он имел в виду весь путь до её дома.

Она была достаточно удивлена, когда он проводил её до ближайшей остановки, но когда Коюки пошел вперёд, небрежно сказав: «Давай, пойдем», Нацуки была слишком ошеломлена, чтобы что-либо сделать, кроме как следовать за ним.

«Даже когда я сказала, что со мной все будет в порядке, он меня не послушал»

Коюки был на удивление упрям.

Достаточно побеспокоившись об этом, Нацуки смело остановилась.

—Коюки-кун, правда, ты не должен провожать меня всю дорогу… Ты ведь не помнишь дорогу обратно на станцию?

—...Ладно. Все же, я не хочу тебя беспокоить.

Нацуки улыбнулась честности слов Коюки.

«Он такой весь день…»

Коюки всегда был вежлив, когда говорил со мной, но сегодня он вел себя как дворецкий или рыцарь. Он обращался с Нацуки так же как с леди или принцессой из высшего общества, поэтому она не могла не стесняться этого.

«Я хочу сказать, что Коюки-кун действительно обо всем позаботился.

Как будто это было естественно, он открывал для неё все двери, отодвинул стул и ладе шел по тротуару со стороны машин.

«Мне стало не по себе, когда он сказал, что заплатит за обед потому, что именно он пригласил меня сегодня»

Коюки действительно был хорошим человеком.

Даже если она попытается отплатить ему тем же, он, скорее всего, не примет этого.

Вот почему, сейчас Нацуки просто смотрела на него с улыбкой, выражая свою благодарность.

—Спасибо за сегодняшний день! Мне было очень весело.

—Нет, тебе спасибо. Это было… как мечта.

—Эээ? Не надо преувеличивать, Коюки-кун.

Рассмеявшись, Нацуки игриво ударила Коюки по плечу, как сделала бы с Ю или Харуки.

Хотя его ноги выглядели тонкими и мягкими, она почувствовала мускулы, когда ударила его.

«Ну, да, Коюки-кун тоже парень, в конце концов…»

—Эномото-сан!

Коюки вдруг позвал её по имени и взял за запястье.

Увидев серьёзное выражение его лица, Нацуки затаила дыхание.

«Он не любит прикосновения?»

Она привыкла к менее формальному общению с Ю и остальными, так что это вылетело у неё из головы. Возможно, Коюки было не очень комфортно такое общение.

Как раз, когда она собиралась извиниться, она услышала звук велосипеда, проезжающего прямо за ней.

Она инстинктивно вздрогнула, и Коюки тут же отпустил её руку.

—П-прости! Я сделал тебе больно?

—Нет, я в порядке. На самом деле это мне стоит извиниться за удар.

Извиняясь перед Коюки, Нацуки краем взгляда следила за велосипедом.

Это был совершенно обычный дамский велосипед, с сумкой из супермаркета в корзине впереди. На одной из них ехала женщина, но она оказалась не той, за кого она её принимала.

—Эномото-сан? В чем дело?

—Ах, я просто вспомнила, что это его обычный маршрут…

Она, казалось, уловила привычку Ю пропускать часть слов и говорить вещи без контекста.

Но по какой-то причине, Коюки понял, что она имела в виду и ответил: «О, ты имеешь в виду Сетогучи-куна?»

Откуда он знает?

Прежде чем она успела спросить, Коюки снова схватил её за запястье.

Он притянул её к себе, и её голова ударилась прямо в его ключицу.

«Оуч, это должно быть больно…!

Это было её первой мыслью, но Коюки казался невозмутимым. Вместо этого, он обнял её другой рукой за спину, прижимая к груди.

—Ты знаешь, какое у тебя сейчас лицо?

Она услышала его голос у своего уха, и попыталась повернуться, чтобы посмотреть на него.

Однако руки Коюки оказались сильнее чем она думала и единственное что она смогла сделать это повернуть голову.

—Коюки-кун, что на тебя нашло…?

Застигнутая врасплох смущением и беспокойством, Нацуки не могла понять, что он имеет в виду под этим вопросом.

Словно раздраженный её молчанием, Коюки продолжил.

—На моем месте, я бы никогда не дал тебе повода сделать такое грустное лицо. Я бы старался сделать тебя только счастливой.

Стук сердца Коюки отчетливо раздавался в её ушах.

Сердцебиение Нацуки тоже ускорилось, беспокойное, как будто во время бега.

Так сильно, даже немного болезненно.

—Итак, вместо Сетогучи-куна……

—Вместо меня, что?

Она услышала голос позади себя, прервавший слова Коюки.

Невозможно было ошибиться с голосом, который она так часто привыкла слышать.

—…Ю…

Отстранившись от Коюки, ослабившего хватку, она медленно повернулась.

Солнце садилось прямо за его спиной, и лицо Ю было скрыто в тени.

Но, как бы странно это не было, очевидно, что он злился. Атмосфера была напряженной настолько, что было больно даже стоять там.

—Скажи, Аясе

Ю вел себя так, будто Нацуки не было рядом, и смотрел только на Коюки.

Коюки не дрогнул, просто кивнул с улыбкой на лице.

Чувствуя, что напряжение неизбежно растет, Нацуки нервно сжала подол платья.

—Ты когда-нибудь слышал о термине ТПО? Это означает быть внимательным к тому, как действовать, когда дело доходит до определенного времени, места и случая. Это общественное место, где местные жители вроде меня могут просто пройти мимо. Если ты так небрежно относишься к подобным вещам на публике, ты создаешь проблемы для Нацуки.

—Подобным вещам?

То ли он действительно не понимал, то ли просто проверял его, но Коюки тут же спросил Ю, что он имеет в виду.

Ю щелкнул языком, что делал очень редко, и подошел ближе к Коюки.

—Я имею в виду, если у тебя есть время вести себя как её парень, тогда, по крайней мере, думай о её чувствах чуть больше.

—…Разве ты не должен сначала последовать своему собственному совету?

—В этом нет необходимости.

Когда Ю быстро ответил, улыбка исчезла с лица Коюки.

Его глаза расширились, словно от удивления, а затем сузились.

Не в силах угнаться за ними, Нацуки молча наблюдала.

—Могу я спросить, почему?

—Потому что мы с Нацуки друзья детства…. Даже соседи могут это подтвердить.

—Ах, друзья детства. Я понял.

Коюки, казалось, насмехался, и Ю еще больше разозлился.

Даже Нацуки показалось, что Коюки пытается спровоцировать Ю.

«Почему он так себя ведет? Это… действительно Коюки-кун…?

Она знала, что должна встать между ними, но ноги не слушались.

Даже когда она пыталась закричать, что было наименьшим, что она могла сделать, её голос не покинул рта.

Чем больше ей хотелось что-то предпринять, тем сильнее сжималось горло.

«Пожалуйста, не деритесь»

Она смотрела на них, стараясь передать эту мысль. Ю заметил её первым. Когда их глаза встретились, на его лице проступил испуг, и постепенно морщины между его бровями увеличились.

«Н-но почему? Я сделала только хуже?

Может быть, он думал, что она пытается заступиться за Коюки?

Несмотря на панику, определенно охватившую Нацуки, Ю сделал еще один шаг вперёд.

—В любом случае, я не прощу никого, кто заставляет Нацуки плакать.

По равнодушному тону Ю было ясно, но он не поддался на насмешку Коюки.

Выдохнув, Нацуки почувствовало, как что-то холодное и влажное стекает по её ключице.

«Что это было…? Дождь?»

Она посмотрела на небо, но прежде чем она смогла найти облака, её зрение затуманилось.

Когда она подняла ослабевшую руку, чтобы протереть глаза, она почувствовала влагу на кончиках пальцев.

—…Д-да?

—Так и есть, пошли.

Не дожидаясь ответа, и даже не потрудившись спросить её мнение, Ю обнял её за плечи и повел.

Она пыталась сказать ему ждать, но все, что она могла сделать лишь сопеть.

«Глупая, сейчас не время плакать…»

Я должна извиниться перед Коюки-куном.

Я должна прояснить это недоразумение с Ю.

Несмотря на эти мысли, слезы продолжали падать, мешая ей начать разговор.

—Это нечестно с твоей стороны, если ты не собираешься участвовать в схватке!

Она слышала, как Коюки кричал им вслед, но они не могли остановиться.

В довершение всего, она не была уверена, к кому направлены его слова.

Когда она посмотрела на своего друга детства, идущего рядом с ней, оно было хмурым.

«Значит… это предназначалось Ю?

Однако он никак не отреагировал, и его рот оставался закрытым.

После этого, Коюки больше ничего не сказал, и она услышала отдаленный звук его шагов, когда он побежал.

«Почему…? Почему все так закончилось?»

Сдерживая рыдания, Нацуки медленно повторила этот вопрос, на который у неё не было ответа.

Закат в тот день был страшным испытанием для её глаз.

http://tl.rulate.ru/book/22669/563787