Готовый перевод The Red Chamber: Newly Ennobled, I Must Conquer the Golden Hairpins to Extend My Life / Красный терем: Маркиз на грани смерти соблазняет двенадцать красавиц: Глава 16

Джаму, услышав это, расхохоталась:

— Цзюэ-гэр, неужели ты думаешь, что старая бабушка станет тебя обманывать? Кроме Юаньян...

Не успела Джаму договорить, как Джа Цзюэ с улыбкой перебил её:

— Тогда, бабушка, позволите мне забрать Юаньян к себе?

Юаньян, которая в этот момент разминала плечи Джаму, улыбалась, но, внезапно услышав, что Джа Цзюэ прямо называет её имя и просит забрать к нему, растерялась. Её лицо вспыхнуло, и она пролепетала:

— Хоу-е... я... я так не могу.

Юаньян была самой доверенной служанкой Джаму, через неё проходили почти все дела в покоях старушки. Поэтому, несмотря на статус служанки, её положение в доме было таким, какого мало кто мог достичь. Хотя Джа Цзюэ как маркиз ей очень нравился, чувство долга подсказывало ей, что так поступать нельзя. Джаму была так добра к ней, и она должна была продолжать заботиться о ней.

Джаму тоже замерла, но, заметив искорки веселья в глазах Джа Цзюэ, поняла, что он просто шутит.

— Ах ты, проказник Цзюэ-гэр! Юаньян — лучшая из моих служанок, я без неё никуда. Выбирай кого-нибудь другого.

Ван Сифэн, услышав это, рассмеялась:

— Кто бы сомневался, что бабушка умеет подбирать и воспитывать людей! Юаньян у неё — как свежий лук, чистая и пригожая, как же её не хотеть? К счастью, я внучка, а будь я внуком, я бы, как и Цзюэ-гэр, наперегонки бросилась бы выпрашивать Юаньян к себе.

Джаму усмехнулась:

— Значит, это моя вина?

— Конечно, бабушка, чья же ещё, — ответила Сифэн.

Джаму рассмеялась:

— Хорошо, тогда я её не оставлю. Забирай Юаньян себе!

Сифэн, услышав это, улыбнулась:

— Ой, нет, пусть лучше Юаньян остаётся при бабушке и наслаждается покоем. Вот в следующей жизни, когда накопится достаточно заслуг, я обязательно поспорю с братом Цзюэ за право забрать её к себе.

Все вокруг, слушая слова Фэн-цзе, прикрыли лица рукавами и рассмеялись.

Джа Цзюэ повернулся к Юаньян. Старшая служанка в покоях Джаму была хороша собой, но сейчас выглядела смущённой. Глядя на опущенную голову девушки, Джа Цзюэ сказал с улыбкой:

— Сестрица Юаньян, как только бабушка даст добро, я тут же заберу вас к себе.

Джаму рассмеялась:

— Ах ты, обезьянка, всё не унимаешься! Ладно, ладно, пройдёт пара лет, и я отпущу её к тебе.

Ван Сифэн, услышав такое обещание Джаму, потянула Джа Цзюэ за рукав:

— Цзюэ-гэр, чего же ты медлишь? Скорее благодари бабушку!

Джа Цзюэ поклонился:

— Благодарю, бабушка. Знаю, что вы любите внука больше всех.

Все снова рассмеялись. Ван Сифэн подхватила:

— Эй, брат Цзюэ, такие слова меня обижают! Разве я, твоя сестра, не люблю тебя?

Джа Цзюэ бросил взгляд на Пинъэр, стоявшую за спиной у Сифэн, и произнёс:

— Если сестра Фэн так меня любит, то, может быть...

Заметив, куда смотрит Джа Цзюэ, Ван Сифэн поспешно ответила:

— Брат Цзюэ, и когда это ты стал таким жадным? Нет, нет, Пинъэр я тебе не отдам.

Услышав столь прямолинейный отказ, Пинъэр густо покраснела и смущённо опустила голову.

Джа Цзюэ притворился удивлённым:

— Ой, сестра Фэн, что за вздор вы мелете? Я лишь хотел сказать, что если вы меня любите, то могли бы помочь выбрать для меня пару служанок из тех, что при бабушке. О чём вы подумали?

Теперь пришла очередь Ван Сифэн растеряться. Она пристально посмотрела на Джа Цзюэ, размышляя про себя: неужели этот брат Цзюэ на самом деле не имел в виду Пинъэр?

Сифэн прищурила свои глаза-фениксы и, сменив тему, улыбнулась:

— Раз брат Цзюэ так доверяет сестре, то я сама выберу для тебя подходящих.

Джа Цзюэ кивнул:

— Выбирайте, сестра Фэн, я доверяю вашему вкусу.

Фэн-цзе была польщена таким доверием:

— Хорошо, я сделаю это.

...

Когда Ван Сифэн собралась с выбором, она внезапно почувствовала на себе взгляд госпожи Ван. Они обменялись взглядами, и госпожа Ван едва заметно кивнула в сторону одной из служанок, стоявших у стены. Сифэн поняла намек и кивнула в ответ. Она подошла к Джаму и озвучила свой выбор.

Джаму, услышав имя, улыбнулась:

— Ну ты даёшь! Сразу выбрала для Цзюэ-гэра лучшую служанку.

Сифэн тихо ответила:

— Это всё благодаря вашему воспитанию, бабушка.

Джаму кивнула и знаком велела Юаньян позвать девушку. Юаньян окликнула маленькую служанку у стены:

— Циньвэнь, иди сюда.

Услышав знакомое имя, Джа Цзюэ посмотрел на девушку. К ним подошла служанка с узкими плечами и тонкой талией, чьи черты лица удивительным образом напоминали Дайюй. Если бы не её одежда, любой человек, увидев её впервые, принял бы её за юную госпожу из знатной семьи.

Циньвэнь — тень Дайюй, Сижэнь — заместитель Баочай.

Ясные дни редки, цветные облака легко рассеиваются.

Сердцем выше небес, но судьбой — в услужении.

Красота и ум вызывают зависть, ранняя смерть из-за клеветы, и лишь влюблённый юноша напрасно тоскует.

Глядя на Циньвэнь, Джа Цзюэ вспомнил пророческие стихи о её судьбе. В душе он невольно вздохнул: это была девушка с трагической участью. По уровню достоинства Циньвэнь превосходила большинство служанок. В оригинальной истории, в то время как другие служанки уже давно предавались утехам с Джа Баоюем, Циньвэнь хранила свою чистоту, однако госпожа Ван сочла её искусительницей, которая лишь наряжается да соблазняет Баоюя, и приказала выгнать её, когда та была тяжело больна. В конце концов, Циньвэнь умерла в одиночестве в лачуге, всю ночь в бреду звала мать...

Всякий раз, вспоминая об этом, Джа Цзюэ чувствовал горечь. Если бы у Джа Баоюя было хоть немного мужества и ответственности, Циньвэнь не погибла бы.

Джаму, полагая, что Джа Цзюэ не знает происхождения Циньвэнь, пояснила:

— Её прислала матушка Лай полгода назад. Я увидела, что она хороша собой и на редкость сметлива, вот и оставила при себе для обучения. Цзюэ-гэр, если она тебе приглянулась, пусть переходит к тебе в услужение.

Джа Цзюэ кивнул, собираясь дать ответ, но тут послышался недовольный голос Циньвэнь:

— Старая госпожа, матушка Лай отправила меня прислуживать вам, я не хочу уходить.

Ван Сифэн, услышав это, подумала, что дело принимает дурной оборот: как эта служанка может вести себя словно капризная господская дочь? К тому же, раз это она выбрала Циньвэнь для брата Цзюэ, будет совсем плохо, если он рассердится.

Сифэн легонько стукнула Циньвэнь по лбу:

— Глупая девчонка, что ты мелешь? Разве матушка Лай не служанка у старой госпожи? Разве не должна ты слушаться хозяйку? Раз матушка Лай подчиняется старой госпоже, как ты можешь противиться её воле, когда она отправляет тебя к брату Цзюэ? Посмотри вокруг, разве есть в этом доме хоть одна служанка, которая не мечтала бы попасть к господину маркизу Цзюэ? Это твоя удача, другие о таком и мечтать не смеют.

Выслушав слова Сифэн, Циньвэнь задумалась и решила, что та права. Однако, как только она собралась согласиться, вмешался Джа Баоюй, решивший снова учинить переполох.

http://tl.rulate.ru/book/226158/31574113