Готовый перевод 던전의 주인 / The Dungeon Master / Владыка демонов современного мира: Глава 8

- Сука! – я развернулся и бросился бежать.

- Стоять! – пикнула рация. – Раз, два, раз. Приём. Обнаружен подозреваемый.

Бывалый попался детектив. Преследуя меня, он умудрился вытащить рацию и запросить подмогу. Я использовал все свои силы на пределе возможностей, но так и не смог разорвать дистанцию. Детектив хоть и казался полным, но бегал быстро – не зря зарплату получал.

Позади звуки бега становились всё отчётливее . Я обернулся - детектив был совсем близко.

На миг его лицо исказилось от усилия, и он прыгнул на меня.

Мы с детективом клубком покатились по земле.

Приземлится под весом грузного дяди на асфальт – очень сомнительное удовольствие. Похоже, я принял на себя удар в двойном размере – за себя, и за него.

От жуткой боли, казалось, меня сейчас вывернет наизнанку.

- Аааа! – детектив скрутил мою руку и завел за спину. Воспользовался моментом, пока я корчился от боли.

Я с трудом открыл рот:

- По-помоги!

- К кому это ты обращаешься? Здесь тебе никто… Что?

Он медленно повернул голову в сторону и потрогал себя за бок. На руке осталась тёмно-красное пятно крови.

Комарик постарался.

Он ужалил следака и быстро смылся. Из-за размера его легко было спутать с птицей, и хоботок у него был приличного размера.

Я мгновенно оттолкнул детектива и попытался отползти подальше.

Сердце забилось с бешеной скоростью. Ноги и руки готовы были отвалится от усталости, но я терпел, стиснув зубы.

То ли у детектива была не дюжая сила воли, то ли, наоборот, атака комара была слабовата, он зажал рукой рану на боку и, собравшись с силами, поднялся. Такого я не ожидал. Казалось, детектив тотчас был готов броситься на меня снова.

Я в панике начал озираться вокруг.

На асфальте валялся камень, видимо, отвалившийся от стены.

- Ыаааа! – с громким криком я поднял камень и бросился к детективу.

Глухой удар свалил его с ног. Кровь капала с камня, и вся моя одежда была в тёмно-красных брызгах.

- Высасывай ОЖ. В этот раз действуй так же, если кто-то появится – отступай.

- Пиииии!

Отдав комару приказ, я вытер об одежду ту часть камня, за которую держался, а затем выбросил. Не хотелось бы оставить свои отпечатки. И побежал, подтаскивая за собой хромающую ногу.

Скоро будет Зона действия моего Подземелья. Надо продержаться ещё немного, и я попаду в самое безопасное место на земле.

Однако в подворотне слева показалась полицейская машина. И, как назло, встала прямо на границе Зоны.

Я впопыхах спрятался за припаркованной рядом машиной.

Взвыла сирена.

- Эй ты, там! Выходи! – раздался приказ из громкоговорителя. Похоже, меня заметили.

Один из полицейских, вытащив оружие, вышел из машины.

Дуло было направлено в мою сторону. Да, несладкий у меня выдался денёк.

Я медленно достал свой пистолет из рюкзака.

Кто бы мог представить, что не в какой-то там Америке, а в Южной Корее на улице может завязаться перестрелка.

Я раздумывал не долго. Не дожидаясь, пока полицейский прицелится, я выстрелил в него первым. Потому что в отличие от моего противника, оружие которого могло стрелять очередью, моему пистолету требовалось 10 секунд для перезарядки.

Бах! Тинь! – за выстрелом последовал звук удара о металлическую поверхность.

Я слишком разволновался и промазал. От выпущенной мной пули на машине осталась вмятина. Полицейский, испугавшись, пригнулся и в спешке выстрелил в ответ.

Пуля просвистела мимо.

- Чёрт побери! - я быстро пригнул голову и спрятался за машину, не высовываясь. Полицейский тоже скрылся в переулке за оградой.

- Ты-ты спятил? Зачем стрелял? – из машины с водительского места вышел второй полицейский и, пригибаясь, подбежал к напарнику.

- Сонбэ, Вы тоже давайте, стреляйте холостыми!

(прим. переводчика: «сонбэ» - обращение к старшему коллеге, товарищу)

- Что? – второй, похоже, был в недоумении.

- Сонбэ, у него пистолет! Вы уши-то раскройте. Помните про сводку о парне, который пристрелил собаку из странного пистолета? Гражданские заявили на него в полицию. Нас ведь именно поэтому в патруль отправили.

- Ааа, а по внешности подходит?

- Да, похож по описанию.

Хоть расстояние между нами было приличным, я всё равно услышал часть разговора полицейских.

- Скоро это место оцепит спецназ. Брось оружие и сдавайся! – прокричал один из полицейских в громкоговоритель, вытащенный им из машины.

Я выглянул из-за машины, слегка высунув голову, чтобы осмотреться. Раз предлагают сдаться, значит, подумал я, стрелять не должны.

Один полицейский прятался в переулке слева, второй, положив руки на крышу полицейской машины, перегородившей дорогу, держал меня на прицеле.

Оценив расстояние, я сомневался, что смогу попасть хоть в оного из них, учитывая мои навыки.

Однако высоко над собой я услышал радостный звук. Хотя, даже не услышал, а скорее почувствовал.

- Пииииии! – это был мой подчинённый комарик.

Вскоре в поле зрения появилась красная шкала очков здоровья. Не знал, что я когда-нибудь так ему обрадуюсь.

[ЛЕТИ К НИМ И АТАКУЙ! СНАЧАЛА ТОГО, У МАШИНЫ]

- Пииииии!

Он меня понял и зигзагом свернул вправо к машине. Комар летел высоко, но был настолько большим, что его можно было увидеть невооружённым взглядом. Хотя, если не приглядываться, то выглядел он вполне неприметно.

Всё внимание полицейских было направлено на меня, смотреть вверх им было без надобности.

- Аааааа! Что за…?!

- Сон-сонбэ, в чём дело? – полицейский из-за угла посмотрел на товарища, и его лицо исказилось от ужаса.

В бок его напарника впился комар размером с кулак. Из раны текла кровь. Полицейский был слишком напуган и ничего не мог предпринять, только кричал.

- Кён-Кён Су, у-убери это от меня… скорее…

Второй полицейский из переулка поспешил на помощь старшему товарищу. Пока он бежал к машине, я воспользовался возможностью и выстрелил ещё раз, но опять промазал.

- Чёрт!

Как только второй полицейский приблизился, комар взлетел в воздух.

[ОТВЛЕКИ ИХ]

Комарик отважно последовал моему приказу. Кружил вокруг с писком и периодически угрожающе кидался на них.

- Что ЭТО такое?? Умри, монстр!

Бах! Бах! Бах! – молодой полицейский стрелял в набросившегося на него комара. Но тот играючи уклонялся, будто издеваясь над ним.

Похоже, что полицейский хотел убежать куда глаза глядят, но не мог сделать и шага. Казалось, вид комара его гипнотизировал. К такому его в полиции на психологических тренингах не готовили. Как справляться с вооружённым преступником – учили, а что делать, когда твой противник – неизвестное науке существо? Отвратительное насекомое, ранившее его коллегу? И размером совсем не маленькое, да ещё и такое сильное. Можно понять, почему него вдруг снесло башню.

Бах! Бах!

Полицейский беспорядочно палил в сторону комара.

Я ухватился за эту возможность и приблизился к ним, насколько смог.

Но тут…

То ли к нему вернулся рассудок, то ли он просто увидел, что я подкрадываюсь - его пистолет был направлен прямо на меня.

Голова закружилась.

Я не мог нормально думать в такой ситуации, моё тело словно приросло к земле.

Полицейский нажал на курок.

Но его пистолет лишь щёлкнул, как игрушечный, выстрел оказался холостым - пули закончились.

Я хмыкнул.

Неужто я и вправду превратился в дьявола?

Неожиданно для себя самого, рот растянулся в безжалостную ухмылку. Хоть на мне и была маска, но по шраму у глаза было видно, что я улыбаюсь так, что у полицейского пошли мурашки по коже. Я без колебаний потянул за курок.

Бах!

Подстреленный мной полицейский пошатнулся, его глаза открывались и закрывались, ходя из стороны в сторону, как у пьяного.

К нему с писком подлетел комарик. Полицейский пытался сопротивляться, размахивая руками, но его движения были слишком заторможены и больше напоминали какой-то странный танец.

В итоге он осел на землю. Но всё ещё был в сознании, периодически приоткрывая глаза.

Комар присел ему на плечо и неспешно вставил свою трубку ему в шею.

Он не использовал свой скилл внезапной атаки в этот раз. Кажется, ему требуется определенное время (пауза) для повторной атаки. Иначе почему он сразу не атаковал дезориентированного врага? Других объяснений его неспешности просто не было. Я прошел мимо полицейских, направляюсь к границе Зоны Подземелья.

Позади доносились звуки тяжелого дыхания.

На ходу оглянулся и увидел, что изо рта полицейского, словно рвота, выходила кровь.

Комар от удовольствия подрагивал крылышками.

Я с усилием выкинул эту картинку из головы и снова поспешил в сторону Подземелья.

Но вдруг я услышал, как что-то зашуршало. Испугавшись, я быстро вытащил свой пистолет. Шум исходил от старшего полицейского. Прислонившись к машине, он прикладывал все свои силы, чтобы удерживать автомат. Но к моему счастью, он был слишком слаб, поэтому дуло автомата ходило ходуном, то поднимаясь, то опять опускаясь на землю. Автомат просто был слишком тяжелым для полицейского в таком состоянии.

Наши взгляды пересеклись. Жизнь уходила из его глаз. С каждой секундой его лицо становилось всё белее и белее. Казалось, что его моргающие глаза вот-вот закроются.

Я медленно опустил пистолет. Если я усыплю его, комар не сможет высосать много очков жизни. А значит и мне достанется меньше. Имеет смысл как можно меньше вмешиваться в процесс убийства.

Я оставил полицейского как есть и переступил границу Зоны.

- Наконец-то дошёл, - я выдохнул с облегчением. Мне удалось-таки добраться до Зоны действия Подземелья. Тут я мог в любое время войти в Подземелье, если возникнет необходимость.

- Для начала, останусь здесь на несколько дней. Дома меня могла поджидать засада.

Из диалога тех двух полицейских я узнал, что хозяева собачонки написали на меня заявление. Похоже, что полиция пока не установила связь этого происшествия с другими нашими жертвами, но я всё равно чувствовал себя неспокойно.

Достав телефон, я отправил сестре сообщение: «Да Хе, я работаю, поэтому меня не будет несколько дней. Кстати, на телефон тоже не всегда смогу отвечать, так что не волнуйся. С любовью, твой братик».

Перед глазами появилась надпись: «Телепортация прошла успешно», и я сразу очутился в Подземелье.

- Ох, Хозяин! Я так переживала! – Минти, обнаружив, что я вернулся, вся переполошилась и разохалась.

- Чего переживать-то?

- Снаружи слышала выстрелы! Бах-бах! С Вами всё в порядке?

- Ага, - ответил я, и сразу почувствовал, что каждая косточка в моем теле ноет от боли. Сцепившись с детективом, я заработал несколько ушибов. Ничего серьезного, но боль была довольно ощутимой. В безопасности я расслабился, и накопившаяся усталость и боль накрыли меня с головой.

- Блин, всё тело ломит.

- Вы же только что сказали, что всё в порядке.

- Ну и что?

Я устал морально и физически, разговаривать не хотелось. Поэтому я подошёл к стулу и буквально распластался на нём всем телом.

Вдруг что-то подо мной треснуло.

Это я такой тяжёлый? Стул окончательно развалился. На самом деле, я так и знал, что эта хрупкая конструкция – ручная работа Минти – когда-нибудь да развалится. Просто не думал, что это случится именно сегодня.

- Хо-хозяин! Не ушиблись?

- Эй, твоя же работа!

- Простите… Хнык.

- Хватит уже притворяться!

- Ого, раскусили, да?

В ответ я только вздохнул.

Боль во всем теле усилилась.

Ещё я понял, почему никак не мог попасть в цель, когда стрелял. Детектив заломил мне руку, и она была слегка вывихнута.

- Вот, блин, я чуть не сдох сегодня, устал как собака, и даже отдохнуть нормально негде.

Я схватился за стол, чтобы подняться с пола.

Бу-ба-бах!

Стол развалился от моего веса, и я повторно грохнулся на пол.

- Ахахахахах!

- Ай! Тебе смешно? Жить надоело?

- Прошу прощения, Хозяин, - Минти сделала притворно-грустное лицо.

- Прибереги свои бутафорские слёзы для кого-нибудь другого.

- Хозяин, у Вас прям глаз-алмаз, Вы меня насквозь видите. Детективом что ли раньше работали7

- Тебе не мешало бы поработать над своими актерскими способностями!

Я не стал больше пытаться подняться на ноги, а просто сел, прислонившись к стене. Минти, подхихикивая, устроилась у меня на коленке. Рассмотрев это крошечное создание поближе, я подумал, что она всё-таки симпатичная.

http://tl.rulate.ru/book/22612/490430