Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 533. Предательница.

К их приезду остальная часть компании успела прилететь и расположиться в номерах. Август с Рори как раз плескались в бассейне.

- Как тут жарко, - скривился Аск, как только они с сестренкой вышли из гаража под солнечные лучи.

- Нормуль, - мурлыкнула теплолюбивая девушка. - Только солнце что-то уж слишком яркое и пыли много.

Из багажа у них было по рюкзаку для внешнего вида.

*

- Офонареть, - прошептала Шура, глядя на плотные толпы людей на пляже.

На берегу не то, что прилечь было негде, а ступить, не задев чей-либо плед.

- Может, вернемся к бассейну? - с сомнением на лице уточнил парень.

- Лучше пошли искать развлечения.

А идти было куда. Поселение представляло собой длинную приморскую полосу. Тогда как остановились они на его дальнем конце, недалеко от палаток и сцен на высохшем озере.

Самое веселье фестиваля начиналось ближе к вечеру. Днем отдыхавшие гуляли по аллее вдоль пляжа, где было полным-полно сувенирных ларьков, развлекательных закутков, ресторанов, кафе и коктейльных лавочек.

Вскоре парочка заинтересовалась объявлением о прогулке на вертолете. И сразу передумала, сменив внимание на скоростной катер и водолазные костюмы. Полетать ради красивого зрелища они могли в любой момент. Впрочем, как и понырять на глубину. Ребятам скорее было любопытно воспользоваться полной экипировкой с баллоном и грузами. Итог: разочаровались, оставшись верны родным хвостам и жабрам.

После возвращения на берег они узнали, что на вертолете можно не только полетать, но и отправиться на долгую косу по ту сторону залива. По слухам там была чистейшая лазурная вода.

*

Под обсуждение предстоящих развлечений парочка вернулась в гостиницу, где их застал Улим.

- Мы вас потеряли, - возмутился он.

Шура ойкнула, доставая комм, а парень признался, что свое средство связи он утопил. Это могло стать славной традицией.

Заменой они и хотели заняться, съездив в ближайший город до наступления вечера.

- Все хорошо? - уточнил Аск.

- У нас - да. Ваши номера еще опечатаны, хотя Оля сказала, что видела, как вы заехали утром.

- Мы другой сняли. Вон там, - махнула рукой Шура на ряд отдельных деревянных срубов. -  А на эти два оформили возврат средств. Разве тебе не пришли деньги?

- Ясно, - поджал губы мужчина и скрестил на груди руки, выражая недовольство таким решением. - Могли бы поселиться в другой отель. Или курорт. Чего мелочиться?

- Этот вполне неплох по качеству обслуживания. Плюс он близко к фестивалю, - ответила Шура. - Кстати, мы едем в город за коммом для Аска. Тебе что-то нужно?

Улим оживился и попросился с ними. Пришлось вызывать такси, пока парочка приводила себя в порядок в номере.

*

- Комм я купил. Осталось пройти авторизацию и забрать, - сказал Аск с переднего сидения. - Заскочим на пять минут, чтобы оформить документы.

Из-на новых правил каждое устройство связи теперь требовало официальной привязки. Что и вызвало необходимость поездки.

- С твоей удачей нужно взять пару запасных, - проворчала Шура. - Надеюсь, на этот раз ты выбрал герметичный?

- Ага.

- Давайте немного задержимся? - попросил Улим.

На что парочка синхронно к нему повернулась и вперила взгляды.

- Вы только вчера прилетели. Мать уже проела тебе мозг? - осторожно уточнила девушка.

- Нет. Леля почти не выходит из номера. Не любит загар.

- Хах. Аля тоже, - хмыкнул Аск и покосился на младшую.

- Хотел посмотреть, может, ты чем-то заинтересуешься, - с несчастным выражением лица сказал Улим дочери. - Кроме стилуса.

- А-а… Так вот, зачем Ясечка делал тот опрос. Потому что вы задолбали меня подобными вопросами.

- Ты никогда не отвечаешь.

- Потому что не знаю. То, что надо, сама покупаю, а не составляю список желаний. Может, ты сам задумаешься, что дело не в вещи, а во внимании? И под вниманием я имею в виду не ежевечернее нытье. Где те потрясающие и интересные личности, которыми когда-то были мои родители? Возникает чувство, что у вас обоих случился кризис среднего возраста и затяжная депрессия.

- Знаешь ли, ты тоже больше не милая фея. Скорее злобная болотная ведьма, - не удержался мужчина.

- В кого воспитали, - широко оскалилась Шура. - Было бы здорово вырасти добрым и позитивным человеком.

Улим лишь вздохнул и потер глаза, отворачиваясь к окну.

- Развели тут тучи оба, - фыркнул Аск.

К его радости, вскоре они доехали в районный центр, где находился магазин с электронной техникой.

*

Пока парочка торчала у стойки регистрации, мужчина гулял по выставочному залу. При этом шокировал консультантов одним своим присутствием.

Парень на кассе не сводил глаз со знаменитого владельца крупнейшей медиакомпании планеты. А когда тот подошел с просьбой подтвердить покупку, то на полминуты выпал из реальности.

- Можно оформить, как подарок? - уточнил Улим, не обращая внимания на бледное лицо консультанта.

- Да, конечно. Эм… Для кого подарок?

- Алессандра Раш.

Секунд десять спустя парень смутился, явно начиная нервничать.

- Прошу прощения, не могли бы Вы повторить?

- Раш Алессандра. Две "эс" вместо "кс", как в испанской версии имени, - терпеливо вздохнул мужчина.

- Конечно. Дело в том, что поиск по полному имени переводит на Алессандру Ким. Система подтверждает, что это один и тот же человек. Продолжить операцию?

- Ой! - подскочила Шура с диванчика. - Там кое-что изменилось.

Она увлеклась мысленной беседой с братом, а потому не сразу заметила заминку.

К ней обернулся Улим со слишком уж спокойным выражением лица.

- Мы на пару секунд. Оформляйте покупку, - и поманил за собой дочь в угол выставки.

На них с диванчика косился Аск, выжидая, если потребуется его вмешательство.

- Так. Давай спокойно выясним ситуацию, пока не узнала Леля и остальные, - рационально кивнул мужчина, скрещивая на груди руки. - Почему ты сменила фамилию?

Удивленная его спокойствием, Шура объяснила:

- В основном, потому что в течении первой луны совершеннолетия могла избавиться от наследия карги в своем имени.

- Это моя фамилия, а ты моя дочь.

- Это девичья фамилия твоей матери.

- Ладно. Допустим, ты настолько ее ненавидишь. Не Мьюнг, не Суйом и даже не Горисеч? Почему Ким? - мотнул головой Улим. - Где я ее слышал недавно?

- Это одна из самых распространенных на планете фамилий. И, кстати, имя…

- Не вешай мне лапшу на уши! - гневно рыкнул он. - Ты не делаешь что-то просто так. И тем более не сотворила бы нечто столь значимое.

Тут как раз подоспел Аск:

- Думаю, нам пора уходить.

- Нет, - махнул ладонью мужчина. - Помоги мне разобраться в ее мотивах.

- Не здесь. Нам пора уходить, - повторил парень. - Забирай покупку. Такси простаивает.

Пришлось отложить скандал до возвращения в гостиницу.

*

По приезду Шура хотела было улизнуть на прибрежную аллею для прогулки, но отец потащил ее за руку в свой номер.

Аску лишь оставалось следовать за ними.

- Я тебе все объяснила, - обижено возмутилась девушка.

- За дурака меня держишь?

- Это сложно, учитывая твой интеллект.

- Тебе приказали сменить фамилию? В разведке?

- Нет. Данное решение принадлежит мне. И я ни о чем не жалею! - заявила Шура. - Если хочешь, можешь отказать в наследстве, но не люби мне мозг.

Подпирающий дверь Аск тихо вздохнул.

- Не понимаю я тебя, - растерянно скривился Улим и обратился к сыну: - Тебе хоть известно, что такого произошло?

- Бабка Петра произошла. Думаю, это очевидный ответ.

- И ты туда же.

- “Алессандра Ким” звучит красиво, - развела руками девушка.

На что ее отец криво улыбнулся:

- Осталось выяснить, при чем здесь твой друг по переписке. Доктор Ким, если не ошибаюсь. Так?

Шура вперила в Аска пристальный взгляд:

"Как прикажешь это понимать?"

"Просто разок упомянул его в беседе."

"Я не могу объяснить все отцу, потому что дала дедушке слово."

"Могу я."

"Не смей!"

- Мне долго ждать? - Улим присел в кресло, закидывая ногу на ногу.

Подавив вздох Шура спокойно объяснила:

- Я решила вести карьеру чиновника и ученого, поэтому во избежание некоторых заморочек приняла решение отказаться от знаменитой фамилии. Да, можно было взять фамилии дедушки Сандра или бабушки Сон Ен. Но в тот момент у меня сложились теплые и близкие отношения с одним человеком. То есть я с уверенностью могу сказать, что общались мы с ним больше, чем с обоими Мьюнгами за всю мою жизнь.

- Он тебе никто, - процедил сквозь зубы Улим.

На что Аск с младшей одновременно возразили:

- Ты ошибаешься (Не тебе судить).

Улим эмоционально всплеснул руками и подскочил с кресла:

- Сколько ты с ним знакома? Год?

- Полгода.

- Всего!? Ох, ты ведь любишь скептично ко всем относиться. Почему здесь не видишь очевидного? Готов поспорить, он к тебе подлизывается ради денег.

- Доктор Ким - обеспеченный и уважаемый ученый, - возмутился парень, пока сестренка хлопала ртом на заявление отца.

- Да я в нем уверена больше, чем в тебе! - в сердцах воскликнула Шура и выбежала из номера.

- Ты сам ее довел, - бросил Аск перед тем, как последовать за девушкой.

*

По возвращении парень застал Шуру, швырявшую диванные подушки в стену. Одну успела порвать.

Ситуация не нравилась Аску до безумия.

- Бесит! Как он меня бесит!

- Да, Улим такой. И всегда был. Ты в курсе, что у вас характеры похожи?

- Поэтому и бесит, - обернулась к нему девушка и упала на диван.

- Поговоришь с доктором Кимом? - присел рядом Аск.

- У него сейчас раннее утро. Лучше давай нарядимся и пойдем в палаточный городок? Там сейчас самое веселье.

*

Пока парочка приводила себя в соответствующий фестивалю вид, новый коммуникатор парня успел загрузить настройки владельца и наконец стал рабочим.

Аккурат к тому времени в номер позвонил Улим.

При виде разукрашенной дочери в нарядном сарафане он удивленно раскрыл рот и забыл, что хотел сказать. Вместо этого выдал:

- Уже Купала?

- Нет, завтра. Мы идем на фестиваль. Скоро начнется световой парад и концерт. Разве вы вчера там не были?

- Нет… Нет, - растерянно хмыкнул он, опуская руку с пакетом. - Впустишь?

- Опять будешь мозг любить?

- Только скажу пару слов, и все. Впусти меня.

С громким сопением девушка сделала широкий шаг назад и махнула рукой.

Потоптавшись перед закрытой за спиной дверью, Улим решился:

- Ты должна понять, почему я отреагировал настолько резко. Не хочу тебя терять, но с каждым разом узнаю, что ты все сильнее отдаляешься. Фамилия оставалась некой константой, якорем. Мы реже видимся, и чаще ругаемся. Я не хочу этого. Просто скажи мне, что делать.

В этот момент в дверь позвонил другой посетитель. Входная камера выдала Лелю.

- М? - Шура поспешила открыть и поприветствовать мать. - Привет. Ты наконец-то вылезла из своего номера?

- Да. Скоро закат. Так давно тебя не видела, - улыбнулась та, обнимая дочь. - О. Уль, и ты здесь?

При этом косилась на большой бумажный пакет в его руке.

- Кое-что обсуждал с Сандрой, - мотнул он подбородком. И подошел к дочери со словами: - Это тебе. Портативный проектор. Надеюсь, поможет в учебе да и с развлечениями.

К удивлению Шуры, объемная коробка в пакете оказалась не тяжелой.

- Спасибо, - успела она ответить в спину уходящему мужчине.

А Леля проводила супруга недовольным взглядом и нырнула в комнату, прикрывая за собой дверь.

- Ты такая красивая, - сделала она комплимент.

- Пасиб. Аск еще красивее. Просто стесняется выходить из ванной, - махнула Шура ладошкой, откладывая подарок на обеденный стол.

- Хотела напроситься к вам в компанию. Можно?

- О, - растерялась девушка. - Мы планировали много ходить и, ну там… пробовать всякое.

- Ты знаешь, что я получше тебя в этом разбираюсь.

- Ма, я б поспорила, кто из нас с тобой лучше разбирается в органической химии, - фыркнула Шура.

А дамочка легко покрыла:

- В теории. Как будто ты перепробовала так много.

- Ладно. Кокос я не нюхала, в отличие от тебя.

- Ох. Да было-то всего раз, - вздохнула она, щупая полупрозрачные ткани на наряде дочери. - Те фото до сих пор гуляют по сети?

- Фото тебя молодой и разгульной? Куда они денутся?

Заглянув в ванную, девушка уточнила у старшего:

- Маму берем?

- Хорошо. Но больше никого, - строго ответил Аск, пытаясь создать на голове идеальную, по его мнению, небрежность. - "Все равно придется следить, чтобы тетя Леля не накушалась в хлам."

"Может, тогда и отца захватим?"

"Чтобы следить сразу за двумя?"

"Они имеют опыт гуляния в таких местах. Займут друг друга, найдут себе песочницу."

С некоторыми сомнениями парень дал согласие. После чего Шура вернулась к матери, чтобы объяснить условия прогулки. Даже сделала вид, что не заметила ее любопытного носа в подарочном пакете.

http://tl.rulate.ru/book/22567/2808195