Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 530. Привет, зеркало.

- Все будет хорошо-хорошо-хорошо, - встряхивала кистями светловолосая азиатка перед входом в ландшафтный парк.

- Конечно, будет. Мы с Аском стараемся во имя светлого будущего Империи и планеты, - послышался сзади спокойный голос.

- Ой, - оглянулась Леля. И просияла улыбкой: - Ты такая красивая в этом платье.

Проглотив тираду о том, что братец заставил ее надеть сарафан, Шура растянула губы:

- Пасиб.

- И снова ты на высоченных каблуках, - вздохнула дамочка. - Испортишь себе спину.

- Мы будем здесь стоять весь вечер?

- Нет, конечно. Пошли.

*

Аккуратный парк и красочные фигуры из стекла Шуре понравились. А взволнованная мать под боком портила все впечатление, заставляя тоже нервничать.

- Красиво здесь, - сказала девушка, чтобы разрядить обстановку.

- Да. Хорошо, что увидела рекламу выставки, - кивнула дамочка, любуясь большими стеклянными поплавками в озере. И неожиданно подскочила: - Ой-ой! Что вспомнила! Ты видела наш последний анонс для чатов и публичных дневников?

- Эм… Не успела, - осторожно ответила Шура, опасаясь вызвать мамин гнев.

- Мы вводим платные открытки.

- О, боги. Больше доната в бездонный желудок корпорации?

- Ты не поняла. Сами картинки для пользователей бесплатные. Мы добавили функцию перевода денег, которая привязана к открыткам. Например, если я хочу сделать тебе маленький подарочек, то отправляю "дарочек". Ты по желанию можешь его распаковать, или положить в красивую копилку, которая будет видна у тебя на странице. Здорово, да?

- Думаю, милая идея. Какие ценники и комиссия?

- От копейки до двух златых. Комиссия стандартная, как при переводе. Мы целились в функционал, а не прибыль. Конечно же, возможность отправки дарочков только для совершеннолетних.

- Нормально так.

- Меня смущают платные внешки для копилки.

- А какие стандартные? И цены.

Задрав к небу глаза и носик, Леля задумчиво перечислила:

- Глиняный горшок и шляпа. Остальные стоят по златому, и их уже больше дюжины. Разные сундуки и волшебные зверьки. Все не вспомню.

- Чисто игра на понты. Мне бы хватило горшка. И то не знаю, зачем.

- Он появляется автоматически, если тебе кинули первый дарочек. Даже если это копеечная конфетка. Например, я могу прислать открытку в виде круассана за тридцать копеек, чтобы ты купила себе вкусняшку на перерыве в школе.

- Хах! Мам, я без пяти дней студентка. Какая школа?

- А? Что? В смысле? Это правда? - остановилась Леля. - Сандра, я за тобой не успеваю.

- Да я и не бегу. Ты посмотри на мой каблук, - рассмеялась девушка.

- Нет, - вздохнула дамочка. - Ты слишком быстро растешь.

- Просто тебя нет рядом.

От столь очевидного ответа Леля сникла и совсем опечалилась.

Шуре пришлось вести мать к ближайшему лотку с угощениями и заказать пару веселых напитков.

- Радужный, как ты любишь, - протянула она пузырчатый коктейль.

- Спасибо, - инфантильно надула губы дамочка. - Тори сказала, что ты сдала факультатив на очень высокий балл. На сотню? Это была не шутка?

- Нет. А еще тетя-птичка напела, что из-за твоей ошибки мне не дали заслуженную экскурсию в Скрытый Мир.

Отчего Леля сникла еще больше.

- Прости, - решилась она через пару минут неспешной прогулки. - Не знала, как тебе сказать.

- Так своди меня на экскурсию сама. Возьми текст у людей, которые этим занимаются, и проведи по маршруту. Не забудь подарки в конце. Сделай все, как положено.

В тот момент Леле казалось, что ее отчитывали, как маленькую девочку.

- Хорошо. Послезавтра утром? Ой. Ты же работаешь. А потом у меня три рабочих дня. Вряд ли я смогу спокойно ходить по офису без дерганий от подчиненных.

- Это не мои проблемы.

- Завтра утром ты не можешь?

- Могу. Но точно не раньше девяти. Утреннее совещание заканчивается примерно в двадцать минут девятого. Еще нужно сдать смену и доехать.

- Давай лучше ты отдохнешь, как следует. Вечером?

- Давай, - протяжно вздохнула девушка, пытаясь смириться с переменами в решениях матери.

Зато Леля повеселела.

- Куда ты поступаешь? - улыбнулась она.

*

Уже в начале экскурсии женщина запуталась, куда и что рассказывать. Постоянные вопросы от проходивших мимо подчиненных тоже не давали сосредоточиться и собраться. А дочь продолжала слушать с внимательным лицом, несмотря на ее неудачи.

- О! Это один из отделов сценаристов-аниматоров, - обрадовалась Леля своей вотчине.

- Готовите наследницу? - улыбнулся бородатый мужчина в розовой рубашке.

Он как раз вышел с чашкой чая.

- Упаси Мироздание, - кисло прошептала Шура.

Чем стерла улыбки с лиц собеседников.

*

На дцатом этаже удача снова повернулась к дамочке задом.

- Что вы здесь делаете? - вытянулся лицом пробегавший мимо Улим.

- Что ты здесь делаешь? Уже седьмой час, и у тебя выходной по графику.

- У тебя тоже.

- Я провожу экскурсию для Сандры.

- И слишком часто отвлекаешься, - сделала замечание Шура. - Сосредоточься. Хватит считать ворон и реагировать на пустяки.

Поняв, что дочь явно не в духе, Улим поспешил ретироваться под предлогом работы. Леле деваться было некуда. Она подняла планшет к глазам и продолжила читать заметки.

*

Спустя час и одну выдохнувшуюся дамочку Шура получила свой сувенирный пакет.

- Ух ты. Мило, - с серьезным лицом рассматривала она содержимое. - Ты не проголодалась? Что насчет перекусить в ресторане неподалеку? Там вкусные морепродукты.

- Можно бы, - закивала уставшая Леля.

Час назад экскурсия казалась ей плевым делом. Что могло быть сложного, если она с нуля создала компанию? Но ее выступление было бы полным провалом, если бы не терпение дочери.

Дамочка понимала, что эта попытка скорее служила ее наказанием.

*

Во время ожидания заказа в ресторане Шура спросила:

- Решили, куда едете на семейную встречу?

- Никуда. Аск отказался. Когда тебя выперли из чата, я тоже вышла. Нет, это надо же!? - возмутилась женщина. - Мы всех приглашаем, организовываем, обеспечиваем трансфер и лучшие условия проживания с развлечениями. А тебя просто выкинули, как будто ты какая-то дальняя родственница. Уль сказал, что все заглохло. Даня предлагает вместе отметить Купала. То есть только с нашими двумя семьями и Тори.

- Тут бес копыто свернет, сколько осталось семей. Вы с папой пока официально вместе?

- Сама не пойму. Он больше не хочет разводиться. Позавчера я предложила ему вернуться, но он размышляет. Кстати, я сейчас не на успокоительных.

- О, как, - удивленно вскинулась Шура. - И пока не сорвалась на мне.

На что Леля хитро улыбнулась и прошептала, прикрываясь ладошкой:

- Я рисую для себя одну историю. Без фей и всей этой сказочной лабуды. Ты была права: отдушина помогает.

- Вообще-то я намекала на спорт. Но ты нашла способ получше, - улыбнулась ей дочь. - Дашь почитать?

- Нет, конечно. Ты в пух и прах раскритикуешь мои черновики. Из чистой вредности. Знаю я тебя.

- Ой, больно надо, - фыркнула девушка. И обрадованно хлопнула в ладоши: - Мой осьминожек.

Дамочка даже рот раскрыла. Оказалось, что дочь заказала себе целого жареного осьминога.

- Ты не лопнешь? - уточнила она, зная, что девочка почти всегда ела, как цыпленок.

- Заберу с собой остатки, если вкусно приготовлен, - отмахнулась та, нарезая щупальца.

Леля тоже принялась за своего омара, припоминая, что год назад ребенок приносил им такие на работу.

- Нужно было позвать Уля, - спохватилась она.

- Не обидится, - бессердечно отмахнулась ее собеседница. - Я же не обижалась, когда вы про меня забывали. Просто в какой-то момент смирилась.

- Прости, - прошептала Леля.

- Что мне с твоих извинений? Лучше бы хоть раз похвалила за что-то. За последние дни от тебя услышала только один комплимент про платье, которое меня заставил надеть Аск. Так что не считается.

На что дамочка неуверенно улыбнулась, теряя всякий аппетит. Тогда-то она осознала, что характер дочери явно был тяжелее, чем у Петры и Улима.

Шура добавила чуть тише:

- Всего пара слов одобрения. Разве это так так сложно?

Леля мотнула головой с опущенным взглядом.

- Тебе нравится жалеть себя? Сидишь тут, строишь из себя несчастную, - фыркнула дочь на ее молчание.

- Я не себя жалею. Прости.

В ответ девушка подняла брови и продолжила шинковать осьминога.

Пока Шура спокойно ужинала, ее матери кусок в горло не лез.

Несколько минут спустя девушка предложила:

- Можем сходить в караоке, или кино. Вроде, время еще позволяет.

- Нет, я ничего не хочу. Ты так расстроила меня.

- А как ты делала? Тебя не волновало, что мне плохо после твоих нотаций.

- Мне жаль, что я так себя вела, - с нажимом ответила Леля.

- И что ты делаешь, кроме как жалеешь?

- Пытаюсь наладить с тобой контакт.

- Контакт уже есть. Что насчет дружеских отношений? - улыбнулась Шура, опустив подбородок на кулачок.

С легкой обидой дамочка фыркнула:

- Ты меня отталкиваешь.

- Как ты меня, когда я пыталась выудить из тебя крохи любви и внимания.

- Вот как. С Улем ты тоже так себя вела?

- И сейчас так себя с ним веду. Иногда он бесится в ответ, ругается так забавно. На ежа похож. Фыр-фыр.

- Я думала, вы в хороших отношениях.

- Ты шутишь? - оскалилась девушка. - Просто мы с ним чаще беседуем. Ты не представляешь, насколько я была рада вашему расставанию. Поверь, ему знатно полегчало. Даже перестал каждый день заливать мне сопли в уши. Вот мой совет: не спешите съезжаться. Представьте, что вы не женаты и не знаете друг друга почти тридцать лет.

В обычном случае Леля бы не стала вникать в сказанное дочерью. Но после всего произошедшего, работы с психологом и долгих размышлений совет показался ей неплохим.

- Пошли по магазинам? - предложила она.

Чем немного удивила Шуру.

- Пошли. Только давай сразу поедем в ближайший торговый центр? Не хочу далеко бежать к машине.

То, что дочь снова за рулем, Леля не одобрила. Она не ожидала, что девушка совсем откажется от услуг такси.

*

По приходу на парковку женщина с умилением сказала:

- Ой, ты на моей малышке приехала? Как она тебе?

- Аккуратная, послушная и на удивление вместительная, - ответила Шура, закрепляя пакеты с едой ремнями безопасности.

- Оригинально, - фыркнула Леля.

- Нет, жизненный опыт. Иначе они съедут на пол. Последняя версия автопилота немного резковата. Разработчик ответил, что знает и исправляет. Целая луна прошла, а обновлений все нет.

*

По приезду в торговый центр голодная Леля потащила дочь в кафе, чтобы там же слопать медовое мороженое.

- Могла бы покушать омара в машине, - предложила Шура, пока мать вертелась на стуле, ковыряя рожок ложкой. - Или тебе не нравятся морепродукты?

- Нравятся. Приеду - разогрею. И на утро останется к рису. Сейчас в доме шаром покати.

- Тодд у тебя больше не работает?

- Да, уже давно. Мы с Улем в основном проводили время на работе. Там же питались. На меня одну тем более нет смысла держать повара. Так гораздо проще.

- Ясно, - хмыкнула девушка.

Леля оглянулась к ней:

- Ты еще готовишь горы вкуснях для Аска?

- Конечно. Порой заказываем в любимых ресторанах. Наверное, буду приезжать из универа на выходные, иначе совсем отощает, - пошутила девушка.

На что Леля фыркнула и с умилением прокомментировала:

- Ты о нем так заботишься.

- Когда мы порознь, то забываем следить за собой. Так хотя бы буду приводить себя в порядок перед приездом.

- Я тоже давно не была в салоне, - протяжно вздохнула дамочка.

- Нужно набрать тебе белковой пищи. Питаешься непонятно чем.

Леля пристыженно опустила взгляд на мороженное, мысленно отмечая, что их семейные роли перевернулись с ног на голову.

*

Поход по магазинам Леля затеяла, чтобы выяснить, чем жила дочь, что ей нравилось. А получилось так, что Шура сразу же потащила ее в продуктовый отдел, читая нотации о правильном питании.

- Смотри, какая красивая свеча в виде персика. Как настоящая. Тебе нравится?

- Молодец. Пару персиков возьмем. Как раз сезон, - кивнула девушка и дальше покатила тележку.

*

В итоге дамочка вернулась домой с запасом продуктов на декаду вперед.

- Не забывай делать зарядку по утрам и брать больше мяса на обед. Постарайся избегать мучного и сладостей. От них портится кожа, особенно в твоем возрасте, - напомнила Шура прежде, чем уехать домой.

- Угу, - в который раз за вечер вздохнула Леля.

Ее дочь осталась такой же непробиваемой, как в последние встречи.

http://tl.rulate.ru/book/22567/2797952