Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 529. Не по пути.

- Что ты устроила? - вопросил у дочери Улим. - Не могла промолчать?

- Нет, - рыкнула девушка, усаживаясь в кресло. - Так же, как ты не мог меня защитить. Да и вообще никто из присутствующих.

- Она старше тебя.

- Мне все равно, сколько на ней пыли. Если карга продолжит меня оскорблять, она ответит за свои слова! - повысила Шура голос. - Потому что…

- Не называй мою мать каргой! - гневно перебил ее отец.

- Значит ей можно меня поносить, а я слова не могу сказать в ответ!? - подскочила девушка, принимая зеркальную позу собеседника.

- Она тебя даже не оскорбила на этот раз, - развел руками Улим. И с растерянной задумчивостью добавил. - Да, мама начала конфликт.

- Ага. "На этот раз." Предыдущие ты, оказывается, тоже слышал. И игнорировал.

- Ты знаешь, что она тяжелый человек. Попробуй убеди ее в неправоте.

- А вы вместе возьмите и попробуйте! До тех пор у меня есть право ненавидеть вас всех! И относиться соответственно!

- Кто тебе такое сказал!? Почитай этикет.

- По этикету и здравому смыслу вы должны были защитить меня!

Мужчина хотел возразить резкостью, но понимал, что гнев дочери был оправдан. Более того, она многого натерпелась и от него тоже.

- Аргументы? - ядовито бросила Шура.

- Ты не поедешь с нами? - спокойно переспросил отец.

- Хотела бы поехать, чтобы целенаправленно испортить отпуск каждому. Но у нас с Аском не так много свободного времени, чтобы убивать его на ядовитую родню. Им нужны только ваши деньги и халявный отдых с подарками.

- Они могут отдохнуть за свои средства, где пожелают.

- Вот пусть и едут, куда хотят, а не устраивают голосование. И мы с Аском поедем. Но не с вами, - заключила девушка. И тихо проворчала: - Клуб моральных уродов.

- Это слишком! - возмутился в пустоту Улим.

К тому моменту Шура успела покинуть приватную комнату и приложение.

*

По возвращении в последнюю точку встречи гостей мужчина не обнаружил. Все разошлись, что подтвердила короткая переписка с Ольхой.

После выхода из виртуального мира его встретил видеозвонок подавленной супруги.

- Наверное, в этом году не будет собрания, - вздохнула она, старательно отводя взгляд. - Аск отказался. Сандра, скорее всего, поступит так, как он решит. А я не хочу ехать без нее. 

- У нее есть своя голова на плечах.

- Что она сказала?

- Со злости перегнула палку. Обозвала нас клубом моральных уродов.

Женщина молча кивала, глядя за пределы экрана.

- Лель? 

- Ты третью луну обещаешь подать на развод. Подавай, - подняла она взгляд. - Если всем так тошно рядом со мной, не надо себя мучить. Скажи, я похожа на твою мать? Я веду себя так же? Ищу поводы, чтобы начать скандал?

- Не знаю. Мы с тобой сейчас пересекаемся только на работе.

- Значит раньше вела?

- Бывало иногда, - кивнул мужчина со сведенными бровями и поджал губы.

- Какой стыд, - скривилась Леля и спрятала лицо в ладони. - Какой позор. Ты бы хоть раз сказал мне.

- Я говорил. Не раз, - рассеянно возразил Улим. - Но ты права. Раньше я тоже не обращал внимания на такие вещи.

- Хочу умереть от стыда, - вздохнула женщина, откидываясь на спинку кресла. - Больше никаких общих семейных встреч. Я еле выдержала сегодняшнее собрание. Аск накричал на Олю. Он редко так злится. Но если злится, ты знаешь...

- Да, - хмыкнул мужчина. - Мальчик не разменивается на полумеры. Этим он пошел в Тасю.

*

Пока они беседовали, Аск в ярости крушил ледяные глыбы в Бонлоке, а Шура дрыхла мирным сном на Астее.

*

Примерно к девяти утра Леля смогла дозвониться к дочери.

- Что случилось? - взволнованно спросила девушка после первого гудка. - Все в порядке?

- Вроде, да. Почему ты?..

- Обычно ты звонишь, если что-то случилось.

- Просто хотела узнать, как у тебя дела.

- Только что закончилась планерка. Э-э-эх… - протяжно и устало вздохнула Шура. - Что я скажу? Мы молодцы, но борьба за мировую власть никогда не утихнет.

Ее раздражение возникло на основе очередных новостей о попытках стран коалиции обвинить Империю во всех бедах.

Политика маленькой сирене не нравилась, ибо она ни беса в ней не понимала, в отличие от духовного брата. Ей подавай создание новых грез и материи. В этом она была хороша. Но не в мирских делах и сложных социальных взаимоотношениях.

Поэтому в сердцах сказала матери:

- Делай свое дело. У тебя хорошо получается вдохновлять людей своим творчеством.

- Спасибо, - неуверенно поблагодарила Леля. - Как ты сама?

- Я? Да не знаю. Наверное, в порядке. Тут чуть ли не каждый день такое госе.

- А после вчерашнего?

- Ты про каргу? Да плевать я хотела на нее и ее помойный язык. Эта женщина умеет только все портить и причинять боль близким людям.

- Я написала в группу, что не поеду.

- Вот, как, - тихо хмыкнула девушка.

- Пока тетя Петра не извинится, - продолжила Леля.

- Во-о-он оно как, - протянула Шура. - Вы поссорились?

- Нет. Извинится перед тобой.

- Пфха-ха-ха-ха! - залилась хохотом ее дочь. - Да эта сука скорее удавится, чем признает свою неправоту. Хех. Ой, ладно. Я тут в комнате отдыха. Пора валить домой, а не пугать коллег внезапным смехом.

- Ты работала всю ночь?

- Конечно.

- Извини. Ты говорила, что у вас с Аском третья смена. Как-то не подумала, что ты до сих пор прежнем режиме.

- Спасибо, что позвонила просто так, - переминалась с ноги на ногу Шура.

Прыгать домой во время разговора с матерью она не хотела.

Перед завершением звонка Леля успела выпалить:

- Когда у тебя выходной? Хочешь куда-то сходить?

- У нас не бывает выходных, только переработки. А сходить?.. Не знаю. Сейчас никуда не хочу. Дай мне поспать хотя бы пару часов. Тогда и решим.

- Тебе всего тринадцать! Если будешь работать в таком режиме, угробишь здоровье.

- Я перезвоню. Пока, - хмыкнула Шура перед сбросом вызова. И передразнила: - "Угробишь здоровье". Тоже мне, образец здорового образа жизни и правильного распорядка дня.

Пусть она успела отоспаться на Астее, но Аск поставил ультиматум, чтобы младшенькая явилась к нему под бочек, иначе у него случится нервный срыв. Бушующего тритона Шура не хотела, а потому послушно прыгнула в Бонлок, чтобы продолжить сладкий сон в компании старшего.

*

- Что делаешь? - полюбопытствовал Аск тем же утром на Земле.

Сестренка что-то внимательно вычитывала в планшете, сидя в гостиной.

- Заранее заполняю анкету для студенческого общежития, чтобы отправить сразу после зачисления. Не хочу получить комнату в шестерке.

- Ты не любишь делить кухню.

- Это меньшая проблема. Там спальни крошечные, - фыркнула Шура и показала на планшете схемы жилья.

- Хм? - удивился Аск. - Пять златых в декаду? Цены, как на социальные квартиры.

- Это без скидки по успеваемости, - ответила девушка, показывая на экране фото. И пролистнула изображение с другими строительными планами. - После каждого семестра по формуле считается сумма за учебу и проживание на следующие полгода. Все спальни с личным санузлом и холодильником, но общей кухней, гостиной, прачечной и кладовой идут со скидками до ста процентов. Одиночные квартиры - до шестидесяти. Цена зависит от размеров и оборудования. Например, за вот эту квартиру общей площадью в двадцать восемь метров хотят двадцать златых в декаду. Максимальная скидка - двадцать процентов. То есть по факту эта комната рассчитана на богатеев, которым лень с утра проехать пару остановок.

- Гораздо дешевле снять жилье в городе.

- Верно, - подняла брови Шура. - Я могу себе позволить хорошую комнату в кампусе, тем самым освободив место для тех, у кого нет денег на дорогое жилье. Несмотря на цену, на однушки обычно идет самый большой конкурс. Так как самых просторных и дорогих квартир в студенческом городке всего сто двадцать штук, конкурс может быть и на них.

Прикинув в уме общее количество комнат, Аск уточнил:

- Сколько всего студентов в Севире?

- В начале учебного года порядком трех тысяч человек на дневном отделении. Количество всех мест в общежитиях - три двести. В том числе для аспирантов с преподавателями. На главном сайте указано, что в начале весны собирались строить еще несколько корпусов. Но ты помнишь, куда Империя бросила большую часть своих строительных сил.

- Ага. Ого. Ты молодец, что заранее продумала этот вопрос.

- Не все так страшно. Многие предпочитают снимать в городе квартиры по студенческой скидке. Часть комнат в общаге пустуют.

Чмокнув сестренку в лоб, Аск направился к себе в кабинет, чтобы поработать над одним проектом артефакта.

На лестнице Шура вспомнила:

- Утром звонила мать. Хочет встретиться.

- Это проблема?

- Не знаю. Ты поедешь с нами?

- А ты хочешь, чтобы я составил вам компанию?

- Не знаю.

- Аль, я не решу этот вопрос за тебя. Планируй сама.

- Угу, - хмыкнула девушка.

*

Потянув время до обеда, Шура все же позвонила матери.

Та как раз сидела в буфете с Тори и пересказывала вечернее фиаско на семейном собрании.

- Я не знаю, куда хочу, - сразу же сказала ей дочь. - Твои предложения?

- Ох. У меня целый список, - дернулась Леля.

Каждый раз при желании позвонить ребенку, она заходила в сеть, чтобы помечтать о том, куда бы они вместе могли пойти, поэтому недостатка в идеях не испытывала.

- Что насчет стеклянной выставки в городском ландшафтном парке? - предложила женщина. - Там так красиво.

- Хорошо. Когда и во сколько?

- Сегодня я работаю до шести, а вечером семейное собрание. Поэтому, наверное, завтра. Возьму нам билетики на четыре часа. Не рано? Ты еще будешь спать?

- Нет. Мне хватает до пяти часов на сон.

- Может, возьмешь несколько выходных? Отдохнешь нормально.

На что Шура отмахнулась:

- Скоро начнется учеба, тогда и буду спать по ночам, - и удивленно добавила: - Ты сказала: "собрание"? Странно. Непрочитанных сообщений нет. Ах, вот в чем дело. Почему меня удалили из семейной группы?

- Кто? - удивилась Леля. - То есть, я не знаю.

- Что там? - влезла Тори.

- Сандру из группы кто-то удалил. Это же надо быть таким гадким.

Женщина скептично покосилась на подругу с двойными стандартами.

- Не добавляй меня снова, - попросила Шура. - Так даже лучше. Не придется читать их сообщения. Значит на четыре? Скинешь потом координаты.

- Конечно. Постой.

- Хм?

- Ты точно не хочешь поехать с семьей?

- Шутишь? Я рада, что прошлогодние пляски на углях больше не повторятся. У меня есть друзья, с которыми хотелось бы провести время, а не убивать каникулы на стаю шакалов.

- Довольно грубо, - не удержалась от комментария Тори, подслушивая разговор.

Но девушка ее расслышала.

- О. Серебровласая леди там? Мам, передай ей привет от меня.

- И тебе, Кнопка, - склонилась она над коммом раньше, чем подруга успела что-то сказать.

- Пока-пока.

- Пока, - синхронно ответили женщины.

Леля принялась строчить гневное сочинение в семейный чат.

- Обед себе испортишь, - предупредила ее Тори.

На пару секунд азиатка замерла.

- Ты права, - ответила она вслух и исправила:

[Кто-то, как крыса, выгнал Сандру из группы. Пожалуй, на этот раз приму верное решение и встану на ее сторону.]

После чего покинула чат.

- Почему, как крыса? - прокомментировала Тори, заглядывая в ее комм. - Крыски милые. Не сравнивай их с плохими людьми.

- Ты не пригласила Сандру с Аском на новоселье, - в отместку напомнила Леля и выпятила нижнюю губу.

- Я не думаю, что они так уж обидятся, если узнают. На их новоселье мы тоже не были.

- Тогда ситуация была соответствующая. А ты просто забыла. Даже вредный старикашка был на вечеринке в честь вашего с Итаном переезда.

Тори скривилась, нанизывая на вилку несколько кусочков салата. И попросила:

- Можно с вами завтра погулять?

- Нет. Это мое свидание с моей дочкой, - упрямо ответила Леля. - У тебя теперь есть своя. Вот с ней и гуляй.

- Не завали все.

- Не завалю.

http://tl.rulate.ru/book/22567/2797951