Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 492. Цикличное перо.

Из-за ссоры возвращались Раши с детьми по отдельности. Что не могло не радовать младших.

Зато им не удалось отвертеться от большой семейной охоты за скидками через несколько дней. По случаю к компании присоединились Бонневи с Мьюнгами.

*

- Пошли в то кафе! У них есть мороженое в банке, - ныла Рори.

- В банке? - заинтересовалась Леля.

- Да. В такой прозрачной. Они добавляют туда печенье, фрукты и сироп, и запаивают сверху крышкой.

- Как его есть, если банка запаяна?

- Ложкой. Крышечка открывается.

- Ладно. Пошли, - вздохнула Ольха.

Смысл Ущербной декады заключался в возможности позволить себе то, что откладывал весь год. Магазины, кафе, рестораны и развлекательные учреждения объявляли солидные скидки на добрую половину позиций. Самое время побаловать себя и детей.

- Нет, мы идем в магазин электроники! Вот он, напротив, - возразил Август. - Ма, ты обещала мне новый комм.

- И мне! - быстро добавила Рори.

На что дамочка терпеливо заправила светлую прядь за ухо и подняла два пальца:

- Кто за кафетерий? Лично я - за.

В воздух поднялось пару рук от Мьюнгов. Лишь Рори неуверенно помахивала ладошкой. Но все же передумала.

- Магазин электроники?

На этот раз проголосовали Август, двое Рашей и снова Рори, перевешивая одним голосом.

- А вы? - кивнула она на Аска с Шурой.

- Воздерживаемся, - холодно ответил парень.

Они с подопечной увлеклись безмолвным общением со спокойным Павлусем. У мелкого был притягательный эмоциональный фон.

Шура склонилась и осторожно у него уточнила:

- Павлусик, что ты хочешь: посмотреть на разные яркие картинки и приборы, или покушать мороженку? Только запомни: тебе много нельзя. Сейчас холодно. Возможно, там будут другие лакомства.

- Мороженое, или другие лакомства, - тихо, но уверено ответил маленький мужчинка.

- Мы за кафетерий, - выпрямилась Шура.

- Да, - кивнул Аск.

- Эй! Так не честно! - возмутился Август.

- Павлусь, скажи, что ты хочешь картинки.

- Нет, - остался при своем решении мелкий.

"Как же мне он нравится," - мысленно прокомментировал Аск.

"Спокойствием, да. Но это упрямство в детстве ужасно," - возразила Шура.

"И не говори."

"Прозвучало так, будто ты на что-то намекаешь."

"Ах-ах!"

Пока парочка телепатически трепалась, группа успела войти в людный кафетерий.

- Народу-то, - проворчал Алессандр.

- Первый день Ущербной как-никак, - пожала плечами Леля. И тут же пискнула, натягивая на лицо маску.

Пару человек пристально смотрели на нее. Узнали, но не спешили приближаться.

Зато Улим не скрывался, распространяя вокруг себя поле холодной неприступности. Даже в этом месте он выглядел так, будто был занят решением важной задачи. Особенно в своих новых очках без оправы.

После десятиминутной возни в очереди и у кассовых терминалов каждый наконец получил то, что хотел. Затем вся компания сконденсировалась недалеко от входа, так как свободных мест не нашлось.

- Стой-стой, - остановила брата Шура, доставая из рюкзака фотоаппарат. - Замри.

На что Аск счастливо улыбнулся и поднял к лицу банку бананового парфе.

- Божечки-кошечки, какой ты милый, - фыркнула девушка, когда делала снимок.

На результат необычного устройства тут же залипли все остальные.

- Ма-а-ам, - протянула Рори. - Не хочу коммуникатор. Купи мне такой фотик, и я от тебя отстану.

- Ох, - устало вздохнула Ольха.

Шура поспешила предупредить тетю:

- Каждый картридж стоит по два златых. В них всего десять карточек.

- Рори, зачем он тебе? - покосилась на дочь блондинка.

Сама еще не уверенная, нужна ли ей эта приблуда, девчушка начала перечислять причины. Несомненно для ее возраста аргументы были весомыми.

Тем временем Леля помахала Шуре ладонью:

- Можешь нас щелкнуть? - и приобняла супруга.

- У тебя маска.

- Ой.

До своего ванильного латте добралась девушка только после того, как сменила картридж. Зато все получили по карточке с приятными воспоминаниями.

- Я и забыл, что фото можно распечатать. Помню, раньше сами пленку проявляли. Потом стало проще с цифровыми носителями, - ностальгировал Алессандр, чуть ли не пробуя на вкус одну из карточек. Понюхать ее он уже успел.

- У нас хранится столько старых альбомов, - вспомнила Сон Ен.

- Ой! Привезите в следующий раз, - попросила Леля.

*

После легкого перекуса и фотосессии компания направилась в заветный магазин с электроникой и прочими современными приблудами.

У Улима на данное место был свой расчет - возможность выбрать дочери подарок на Ущербный День. К его разочарованию, та ничем не заинтересовалась, следуя за всеми равнодушным хвостом.

- Сандра, хочешь новый комм? - на всякий случай уточнил он.

- Нет. С моим все хорошо.

- Есть новые модели. С улучшенной производительностью.

- Меня все устраивает.

- Может, планшет?

- Уже есть.

Со злорадством за этими попытками наблюдал Аск. Он знал, насколько подопечная была бережлива с техникой.

Тем временем двое отпрысков Ольхи едва не облизывали витрины с навороченными моделями коммов, заставляя мать мысленно считать деньги. У нее в запасе всегда оставался железный аргумент, что трудящийся папа такую покупку бы не одобрил.

- В моем классе у двоих есть такие, - Август ткнул в вытянутый кусок умного стекла с ценой, как от крыла самолета.

- Эм… Ави, - хмыкнула дамочка с красноречивым выражением лица.

- Нет-нет. Мне такой не нужен. Просто говорю, - тут же замахал он руками, понимая, что у семьи не тот достаток, чтобы раз в полгода покупать новую технику по максимальным ценам.

- О! Я решила. Хочу этот, - выбрала Рори.

В первую очередь она ориентировалась на внешний вид и размер экрана. Ее избранник отличался голубой рамкой с блестящими звездами, а также комплектом из гарнитуры, дока питания и мягкого брелока той же расцветки.

- Хорошо, - с легкостью согласилась Ольха. И тут же обломала облизывающуюся дочь: - Надеюсь, ты помнишь, что получишь его через полдекады?

На вытянутое лицо сестры Август пояснил со злорадством:

- Это подарок на Ущербный День.

- А ты что выбрал? - уточнила Ольха.

- Еще смотрю.

Пока он тянул время, у Рашей и Мьюнгов появился шанс подкатить к единственному представителю своего младшего поколения. Но для этого сперва необходимо было ее найти. Неожиданно для всех Аск с Шурой куда-то испарились, хотя еще несколько секунд назад были рядом.

*

Несмотря на то, показалось им, или нет, парочка никуда не прыгала в пространстве. Они лишь равнодушно прогуливались по рядам, осматривая витрины на предмет теоретической покупки. Пока в дальнем отделе с музыкальными инструментами девушка не наткнулась на электропианино.

Покупателей здесь почти не было, а потому Шура решилась попробовать его звучание, предупредив брата:

- Сейчас будет ужас. Закрой уши.

Чего тот делать не собирался, спокойно слушая, как подопечная неуверенно наигрывала мотив.

После короткой разминки пианист-недоучка скривилась:

- Так себе. У настоящего инструмента звук лучше.

- Утенок, - фыркнул парень. - Что-то знакомое. Откуда это.

"Твой папа научил. У меня плохо выходит."

- Не наговаривай. Отлично звучало. Не отказался бы послушать полную версию.

- Ы-ы-ы.

- Давай. Куплю тебе головку маасдама.

- Он не вкусный.

- Срань. Опять не угадал. Какой ты больше всего любишь?

- Да не буду я играть за сыр.

После коротких уговоров девушка решилась восстановить в голове полную версию недавно разобранных нот. По большей части, потому что в угловом отделе не осталось людей.

*

Мимо как раз проходил квартет в поисках Шуры.

- Не сбежали же они? Снова, - возмущался Алессандр.

- Тихо, - потребовал замерший Улим, и пораженно заглянул за высокий стеллаж с инструментами.

Свинговый мотив был до боли ему знаком. Правда, слышал его он очень давно. Еще от старого друга. Но больше поразило мужчину то, что сейчас исполнителем была его дочь.

- А мы вас везде ищем! - возмутился Алессандр, заставив внучку испуганно подпрыгнуть и отскочить от инструмента.

- Ты возобновила уроки музыки? - приятно удивилась Леля.

- Н-нет. Это просто... - пребывала в растерянности Шура.

- Я слышал данную композицию только от Кирша. Где ты нашла ноты? - вопросил Улим.

- Не помню. Наверное, в сети, - пожала та плечами, ужом протискиваясь мимо компании.

- Аск, Сандра, не убегайте! - одернула их Сон Ен. - Мы вас еле нашли.

Старшее поколение завернуло детей в свою компанию, засыпая вопросами.

"Дядя Кирш еще и музыку пишет?" - уточнила девушка у брата, не понимая столь дотошного отношения отца.

"Да они с мамой немного баловались. Ничего выдающегося."

"Блин! Так палевно!"

"Успокойся. Это проблемы Улима."

От покупки синтезатора Шура решительно отказалась, заставив нервничать остальную компанию.

- Смотри-смотри, - привлекла внимание Леля. - Тут такие красивые гитары. Хочешь научиться на них играть?

- Нет. И без того хватает дел.

- И чем же ты таким занята? - не удержался от скепсиса Алессандр.

- Домашними делами и проблемами с учебой, - раздраженно ляпнула девушка.

После чего начались тонны новых вопросов.

"Наслаждайся вниманием," - пошутил Аск.

"Ты издеваешься!?" - мысленно возмутилась Шура.

Дошло до того, что Улим предложил свою помощь с проблемной дисциплиной.

- Нет, ты не умеешь объяснять и совершенно не обладаешь терпением, - резко возразила его дочь.

Они как раз выходили к кассам, где Ольха расставалась с деньгами.

- Хотя бы дай попробовать? С каким разделом у тебя проблемы?

- Базовый матан. Не понимаю его.

На что мужчина хлопнул ртом и уточнил:

- Матанализ? Ты хочешь его понимать?

- У меня нет выбора. Я не запоминаю то, что не понимаю. Если не разберу базу по полочкам, то о более сложных расчетах могу только мечтать. Плакала моя вышка.

- Сандра, матан - это не то, что можно понять. Это расчеты абстрактных величин.

- Нет. Название говорит за себя. Это формулы, созданные, чтобы что-то анализировать. Значит понять их можно и нужно.

- Нашла коса на камень, - тихо прокомментировал Алессандр.

В конечном итоге двое доспорились до назначения встречи в ближайшие дни.

"Попалась," - заметил Аск.

"Да и хрен с ним! Этот убер-программист не знает базу. И я ему это докажу."

"Удачи."

- Сандра, стой, - дернула дочь Леля. - Мы не выбрали вам подарки.

- О. Мы с Аском для вас все приготовили.

- Но что хотите вы?

- По традиции это должна быть неожиданность, - прохладно заметил парень.

- Какая неожиданность? Ей не нравится то, что я обычно выбираю.

- Ты кое-что обещала за сломанный отцом аккаунт, - подняла брови Шура. - Неплохо бы сначала выполнить обещание, а после думать о подарках. Ты так не думаешь?

В ответ Леля немного приоткрыла рот.

Они с супругом посчитали, что все уже в порядке, раз дети не напоминали.

- В чем проблема? - встряла Ольха.

- Семейные разногласия. Не обращайте внимания, - попросил Аск.

Тем временем спор продолжался:

- Так, - решительно кивнул Улим. - Если мы выполним обещание, ты будешь к нам нормально относиться?

- Я буду к вам относиться со взаимностью, - прищурилась девушка. - Даю слово.

- Хорошо. Лель, твой ход.

- Ты имеешь ввиду?..

- Да. Конечно.

На что брюнетка удивленно расширила карие глаза:

- Уль, восемьдесят!

- Да, восемьдесят. Я сам могу заплатить, но это было твоим обещанием.

Спустя несколько метаний взглядов с дочери на супруга, она поднесла комм к лицу.

Аск даже затаил дыхание, глядя на то, как приемная мать отправляла его подопечной огромную сумму денег.

- Сандра, еще раз: ты понимаешь, сколько это? - уточнила Леля перед подтверждением операции.

- Понимаю. Прекрасно понимаю, - кивнула она и добавила с улыбкой: - Кстати, акции компании на самом пике и не думают о том, чтобы падать. Поздравляю.

- Похоже, это тебя нужно поздравить, - небрежно заметил Улим. - Я еще никогда не видел, чтобы кто-то твоего возраста с легкостью за раз получал такую сумму.

На что девушка фыркнула, проверяя свой счет на комме:

- С легкостью? Нет-нет-нет. Всю сознательную жизнь я копила ресурсы и развивала персонажа. Это компенсация за кое-чью ошибку.

- Ладно. Камень в мой огород, - признал мужчина.

- А расплатилась почему-то я, - проворчала Леля. - Итак, ты что-то выберешь? Или так и будем здесь стоять?

- Сколько ты ей отправила? - уточнил Алессандр, который все это время был неподалеку.

Остальные разбрелись по магазину рассматривая товары.

- Восемьдесят златых, - не моргнув, соврал Улим.

- Блин. А ведете себя так, будто восемьдесят косарей отстегнули, - проворчал он.

- Сама в шоке от их жлобства, - хохотнула девушка. - Думаю, пора переходить в режим денежного пожирателя. Шучу. Тятенька, тут есть кое-что, что мне бы очень хотелось получить в подарок. Думаю, ты помнишь эту вещь, так как это была роковая ошибка, стоящая мне всех карманных. Всех их. Начиная с самой первой в первом классе. Ты же помнишь, да? Должен помнить. Вряд ли ты забыл собственный урок.

Сначала Улим побледнел, а потом озадаченно нахмурился, окончательно теряясь в догадках.

"Шур, не нагнетай, - сделал замечание Аск. - Если пообещала обнулить ваши разногласия, держи слово."

"Конечно."

Девушка без спешки подвела родителей к витрине со стилусами и выбрала голубой с пушистой кисточкой на конце за пятьдесят копеек.

- Этот.

- Что? При чем здесь карманные?

- При том, что стилус с пушистиком за сорок пять копеек был первой и последней вещью, что я купила за выделенные вами деньги. После чего приходилось выпрашивать на нужды каждую копейку. И то вы не всегда давали.

- Я такого не помню, - скривилась Леля.

- А вот я очень злопамятная, - оскалилась Шура в ответ.

- Стилус, значит? - холодным тоном переспросил Улим.

- Да.

- Хорошо, - и отобрал у дочери протянутый товар.

"Не в первый раз замечаю, что ты - фанат символизма," - мысленно заметил Аск, следуя за всеми на кассу.

"Символизм имеет ключевое значение в плетении судьб. Особенно в поддержании и разрыве устойчивых циклов."

"Запомню. В Школе Океана этого нет."

"Это мой личный опыт, как водителя сновидений."

"Позже расскажешь подробнее."

"Конечно, мой юный ученик."

"Да ты в хорошем настроении."

"Еще бы! Мамень восемь десятков косарей с плеча отстегнула. Это ж умереть не встать какие деньжищи!"

На что ее брат мысленно фыркнул.

Он переживал, что младшая не совсем отдавала отчет происходящему. Но, как оказалось, она прекрасно контролировала ситуацию. Даже лучше него.

После оплаты Улим протянул дочери маленький пакет с прямоугольной коробочкой:

- Держи свой подарок.

- Это на Ущербный День, - пожала она плечами, не спеша забирать стилус раздора.

http://tl.rulate.ru/book/22567/2622358