Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 483. Нарушенные границы.

- О! Давно не видела тебя в очках! - удивленно воскликнула Тори при виде приятеля.

Улим недовольно скривился, а Леля пояснила:

- Это временная мера. Снова проблемы со зрением. Скоро поправим.

Отчего мужчина стал еще более хмурым. В юношестве операция обошла его стороной. Оставалось надеяться, что и на этот раз обойдется ноской линз. Он был согласен на постоянные, лишь бы избежать оперативного вмешательства.

- Тебе идет. Сразу такой интеллигентный вид, - улыбнулась блондинка.

- Ага, - вздохнула Леля.

С одной стороны, супруг в очках выглядел потрясающе. С другой - женщина переживала о его здоровье.

Откладывать поездку приятели не стали, усаживаясь в такси, на котором приехали Раши.

- Ого, - озадаченно прошептала Тори, заметив свертки на заднем сидении. - Нагребли же вы.

- Это плохо? - с паникой повернулась к ней Леля.

- Нет. Думаю, нормально.

- Хорошо. А-то еще в багажнике семейный набор полотенец и несколько пледов.

- Уху, - хмыкнула блондинка, так как взяла лишь сырный пирог.

***

Вопрос с Соноей Аск не решил. Что я узнала уже после возвращения домой и за пять минут до его выезда на свидание.

- Ты не можешь перенести? Мы же толком не выспались, - зевнула я, стоя на пороге ванной и наблюдая, как это чудо прихорашивается.

- Потом посплю пару часов. Не готовь обед. Что-нибудь закажем.

- Угу. Просто достану готовое.

- Вечно забываю, что ты любишь держать у себя центнеры еды, - улыбнулся он и чмокнул меня в щеку, обдавая пряным ароматом одеколона.

Фу. Вонючка.

Пришлось посторониться, чтобы выпустить братца наружу.

- Удачи на последнем свидании, - улыбнулась я, следуя за ним тенью.

- Может, ей еще что-то купить? Цветы?

- Ну-у… Получать по лицу букетом не очень приятно. Ты ведь этого не хочешь?

- Нет, - прикусил он губу, внимательно оглянувшись на меня.

- Шоколад после расставания - хорошо, но будет напоминать ей о тебе. Как и алкоголь. Поэтому, думаю, кулона будет достаточно, - пожала я плечами. Захочет - продаст.

- Угу-угу, - покивал Аск. И все же добавил: - Возьму ей маленький букет сухоцветов.

После чего умчался на зов прибывшего такси.

***

К небольшому разочарованию Тори, дом Аска больше не впускал ее.

- Здесь они живут? Очаровательно, - оглядывалась удивленная Леля.

Тогда как Улим отсиживался в машине, ожидая пока подруга позвонит в домофон. У него было не лучшее предчувствие о предстоящей встрече.

***

Только успела задремать, как разбудил трезвон входного звонка. Насилу разлепив веки, я сгребла комм, влезла в халат с новыми тапками и пошлепала встречать очередного курьера или дежурных садовников.

Но это оказались не они.

Свою ошибку я поняла только тогда, когда узрела неожиданных гостей рядом с такси.

Даже не знаю, что хуже: они или аферисты-грабители-похитители. Можно же было посмотреть на изображение с камер. Эх. Будет мне уроком.

Пока я тупила, глядя на родителей и светловолосую предательницу, отец успел взять слово:

- Привет. Можем мы войти? Или так и будем стоять?

- Э-э-эм…

- Кажется, моросить начинает, - добавила тетя Тори, прикрывая ладонью лоб.

И оказалась права. Хмурая погода поняла, что ей мало туманов, и добавила мелкий дождик. Не страшно, но противно.

Держать на улице гостей не хотелось, как и впускать в дом. Но я же хорошая хозяйка. Гостеприимная, жрать меня с маком! Поэтому открыла ворота, пропуская такси по требованию отца.

Попеременно оглядываясь на двор и все его содержимое, родители выгребли огромные пакеты с сумками, и по-хозяйски занесли все в дом.

Даже не успела заметить, когда они переобулись в тапки. Хорошо хоть не наследили.

- Что происходит? - поинтересовалась я у тети Тори, наблюдая за то ли оккупацией, то ли переездом.

- Это тебе, - протянула она коробку с пирогом. - Извини, что нагрянули так неожиданно.

- Спасибо, - неуверенно забрала я угощение. - Но это не ответ.

- Уль с Лелей очень переживали, как ты поживаешь. Хотели приехать. А вы с Аском отказывались сообщать, где живете.

- Вот как. Это такая месть? - тихо прошептала я, поднимая брови, и оглянулась на вовсю хозяйничающих родителей.

Мама вовремя успела скрыться на кухне.

- Это новый публичный образ, или у тебя проблемы со зрением? - уточнила я у отца, который осматривал наш мультимедийный центр.

- Да пустяк. Временная мера.

- Угу.

- Я воспользовалась кухонной мойкой. Не знаю, где здесь ванная, - выглянула к нам мама.

- Можно же спросить, - натянуто улыбнулась я. И указала ладонью, объясняя: - От лестницы вторая дверь справа. Там можно помыть руки. Туалет за следующей дверью. Налево и дальше не суйтесь. Там гараж и склад-мастерская Аска. Он не любит, когда туда заходят.

- Благодарю, - хмыкнул отец, уходя в сторону санузла.

- Бур-бур-бур.

- Эм… Мы устроимся в гостиной? - уточнила мама.

Одновременно с ее вопросом тетя Тори присела на диван, определяя место нашей дислокации.

Мне лишь оставалось пожать плечами и продолжить бурчать под нос.

Только мама присела, как тут же подскочила и устремилась к стеклянным дверям, ведущим во двор.

- О! У вас есть бассейн! И беседка с печью. Это бамбук? А бассейн с подогревом?

- Угу-угу-угу. Побудьте пока здесь. Разогрею пирог и приготовлю напитки, - вздохнула я, понимая, что это надолго.

Что ж, незваным гостям - грузинскую кухню. Или жричодали, как я это называю.

Из гостиной дамочки проследовали за мной на кухню. Через минуту к нам присоединился отец.

- Откроешь подарки? - радостно спросила мама, пока я сервировала стол.

- На что вы рассчитывали? - не удержалась я от чуть более громкого ворчания. - Мы с Аском два часа назад прилетели домой. Толком не выспались. Вы могли вообще нас не застать.

- Могли. Но застали же, - поднял брови отец.

- Угу. Представляю, какой бы вы потом подняли кипишь, если бы нас не было дома.

- Сандра не начинай.

- Что!? У меня есть право жаловаться на незваных гостей, - прижала я ладонь к груди.

- Поэтому мы с гостинцами, - заметила тетя Тори.

- Спасибо за пирог.

- Пожалуйста, - отразила она мою иронию.

- Кстати, где Аск? - уточнил отец.

- Не твое дело.

- Сандра, - тихо возмутилась мама.

На что я прикрыла глаза, успокаиваясь. Благо гости тактично дали мне это сделать.

- У нас есть сухофрукты и варенье к чаю. Будете?

В ответ получила синхронный разнобой:

- Нет, спасибо, - от отца.

- А из чего варенье? - от матери.

- Да, конечно, - от тети Тори.

Значит, будут.

Пришлось лезть в кладовку.

- У вас большой дом, - заметила мама, пока я возилась с десертом.

- Аск не любит тесные помещения.

- Ага. Потому что он большой, - улыбнулась блондинка.

- Куда вы летали? - спросил отец.

- К устью Славутича.

- Ух ты, - оживилась тетя Тори. - Я тоже хочу куда-то съездить. Там интересно?

- Да. Можно найти веселую программу для всей семьи, - намекнула я.

- Хм-м-м, - проныла блондинка, вперив в меня обиженный прищур.

- Ты встала не стой ноги? - поднял брови отец.

- Да. В четыре утра. И на десять минут прилегла. Как раз перед вашим приездом.

Похоже, мама старалась отмалчиваться. Даже взгляд от пирога не поднимала, настолько внимательно нас слушала.

- Чем вы занималась в последние дни? - спросила я, так как пауза в беседе затянулась.

- Работали, - хмыкнул отец.

- Как я поняла, обновления Майи и Ясеня тебе уже не нужны?

- Конечно, нужны.

- Тогда почему я не вижу ни контракта, ни своего старого аккаунта?

- Мы решаем эти вопросы.

- Вшивая у вас техподдержка. Ничего не могут сделать со своими же ошибками.

- Это не типичные вопросы. Дай немного времени.

Немного уже дала. Полдекады прошло.

- Емае, - откинулась я в кресле. - Ваши специалисты целую декаду не могут выяснить, кто спер мое право на экскурсию.

- Что еще? - вздохнул отец.

- Спроси у своих подчиненных.

- Сандра, я понимаю, что у тебя паршивое настроение, но пойми нас: вы с Аском съехали без предупреждения, не сказали новый адрес, и не пригласили на новоселье. Мы даже не знаем, сколько вы здесь живете.

- Конечно. Чтобы вы не приехали вот, как сейчас, - фыркнула я. - На что вы рассчитывали?

- Что ты будешь рада нас видеть, - тихо ответила мама.

- С чего бы мне радоваться очередному мозгоебству?

- Тебя Аск научил так выражаться? - опешила она.

- Нет, нервные срывы научили меня так выражаться!

- А я предупреждала, - негромко заметила тетя Тори.

- Но все равно лично привели их сюда.

Пирогом она откупилась. Конечно. Больше никаких приглашений в гости.

- Так. Все! Я вижу, что ты совсем не рада нас видеть, - поднялась со своего места мама. - Ни стыда у тебя, ни совести.

- Все от вас, - ответила я не менее раздраженно. - Когда будете уходить, заберите с собой все те сумки. Даже не интересно, что вы притащили.

- А мы не будем, - заявила она и плюхнулась на место.

Чем огорошила не только меня, но и двух других гостей.

- Вкусное варенье. Из чего оно? - дрожащим голосом уточнила мама, звеня ложечкой в керамической розетке.

- Госе ласточек, - процедила я сквозь зубы.

Что мне с ними делать? Не вызывать же наряд правоохранительных органов?

- Я слышала, что из гнезд ласточек варят суп, - неуклюже пошутила тетя Тори.

- Торь, госе - это фекалии. Ругательство, - кисло пояснил Улим.

- О-о, - вытянулась она лицом. - А я все гадала, зачем упоминают это слово.

- Открой подарки, - попросила мама, отставляя десерт в сторону.

- Нет.

- Тогда я сама, - она поднялась с места и направилась в гостиную, где были сложены гостинцы.

Нужно держать себя в руках. Просто дыши, Шура. Дыши!

Пришлось идти за ней.

Следом подтянулись отец с тетей Тори.

- Смотри. Тут мягкие полотенца из натуральных тканей. Несколько штук. Тебе и Аску, - рассказывала мама, выкладывая на журнальный столик стопку за стопкой.

- У нас много полотенец, - вставила я. - Пледов тоже хватает.

Она немного растерялась, но продолжила с упрямой улыбкой:

- А как тебе эта очаровательная подушка в виде кошачьей лапки?

Ладно. Это мило - не спорю.

- А эти носочки из шерсти кролика?

Кролика! Ха!

Похоже, моя кривая ухмылка тоже напомнила маме о неудачной попытке завести питомца полгода назад.

Она взяла себя в руки и продолжила:

- Это настольное зеркало умеет диагностировать проблемные участки кожи и давать советы по правильному уходу. Думаю для тебя в самый раз.

- Ага. Избавиться от стресса - лучший совет, который можно ожидать от этой умной приблуды. Понимаешь намек?

- Ты бессовестная мелкая дрянь! Мы к тебе через весь город ехали, готовились, старались! Терпели твою грубость и ругательства!.. - наконец прорвало ее.

Собственно, этого я и добивалась. Надеюсь, после истерики гости наконец-то покинут мой дом. Единственное спокойное место на этой планете, и то умудрились испортить. Где мне теперь от них прятаться?

Через несколько минут мать остыла и убежала в ванную с красным лицом. Следом за ней ушел отец. Тетя Тори осталась наедине с раздраженной мной.

Да, очередное мозгоебство мамочки не оставило меня равнодушной. Впрочем, как всегда.

- Может, чаю перед уходом? - предложила я, поднимая комм к лицу. - Вызову Вам такси, чтобы не мокли под дождем.

- Нет, спасибо, - неловко отказалась та. И неуверенно добавила: - Шур, ты бы помягче с ними. Сама же довела мать.

- Зато вы все сейчас свалите из моего дома. И надеюсь, что никогда не вернетесь. Намек ясен?

- Не думала, что ты можешь быть такой грубой, - обиженно проворчала блондинка.

- О-о-о. Вы знаете моих родителей. Думаете, от сожительства с ними улучшается характер?

- Да уж. Вся в папу, - фыркнула она, поднимая плечи.

- Ага. Тоже это заметила. Были бы еще мозги от него, но досталась лишь мамина рассеянность.

- Шур, я не хотела портить тебе день, твои родители - тем более. Просто… Можно же было воспринять наш приезд не так резко? - тихо попросила тетя Тори.

На что я промолчала, присаживаясь на ручку кресла.

Через пару минут тишины в гостиную выскочила мама и сжала меня в крепких объятиях. При этом бубнила что-то извинительное.

Нет-нет-нет-нет. Не надо, пожалуйста! Путь уезжают! Пусть оставят меня в покое!

Аск не прав. Я ничего не контролирую. Совсем ничего.

Попытки отстраниться от чужих эмоций и слов не помогали. Меня едва хватало на то, чтобы сцепить зубы и молча терпеть эту невыносимую пытку.

- Ты меня прощаешь? - в который раз повторила мать, уверенная в том, что я сдамся.

Ее поведение вызывало только гнев и раздражение.

- Сандра, не игнорируй меня. Ответь.

Угу. Если я сейчас раскрою рот, то на волю вырвутся исключительно ругательства.

- Лель, - отец мягко отстранил маму, тем самым давая мне немного личного пространства и воздуха.

Наплевав на бессмысленную гостеприимность, я воспользовалась свободой и сбежала на второй этаж. Где заперлась в своей комнате. Убежищем послужило одеяло, два слоя пледа и видео с альпака на экране комма.

Темно, почти тихо, никто не фонит эмоциями, не любит мне мозг, не унижает, не ругается и ничего не требует. Было бы идеально, если бы снаружи в дверь не скреблись незваные гости.

Пусть уходят. Разве не ясно, что здесь их видеть не рады?

***

Свидание-расставание прошло неудачно.

В прошлый раз Соноя сослалась на занятость и отменила встречу. На этот - заставила парня прождать пятнадцать минут, прежде чем позвонила и сказала, что не может приехать.

Аск прекрасно понимал, что она просто тянула время, догадываясь о его намерениях. Более того девица знала, что расстаться с ней заочно он не мог ввиду воспитания.

Домой парень возвращался в паршивом настроении и частично промокший.

- Что Вы здесь делаете? - опешил он, заставая Тори в гостиной своего дома.

- Ох. Привет, Аск. Мы тут решили к вам заехать. Проведать, что да как.

- Мы? Раши здесь?

- Угу, - помрачнела гостья. - С тобой все хорошо? На тебе сухой нитки нет.

Вопрос парень проигнорировал, мысленно уточняя у сестры:

"Аль, все в порядке?"

"Сделай, чтобы они ушли. Пожалуйста," - еле слышно ответила его сестренка.

- Вызову Вам такси, - вслух сказал Аск.

- Хорошо, - не стала спорить Тори, так как уже поняла, что встреча пошла по писе. - Тут Леля с Улимом подарки оставили.

- Вижу, - кивнул парень, направляясь на второй этаж с коммом в руке.

Там он застал приемных родителей. И не удержался от раздраженного рыка на мать:

- Что Вы делаете!?

Женщина отскочила от двери и уставилась на него круглым глазами.

- С тобой все в порядке?

- Пошли вон, - раздельно процедил Аск, указывая пальцем на лестничный пролет. - Я вызвал такси. Постоите на крыльце.

- Ты не можешь нас выгнать! - возмутился Улим.

- В своем доме я имею право делать что угодно. Хоть швырнуть вас в реку. Пошли, давайте.

Дожидаться пинков гости не стали, без спешки направляясь на выход.

- Я не хотела расстраивать Сандру, - оправдывалась Леля. - Ты можешь ей объяснить? Я правда не хотела.

- Меня не волнует, что Вы хотели или планировали.

- Аск, пожалуйста, пусти меня к ней.

- Нет. Больше Вы ее не увидите, - отрезал парень.

Что стало для для женщины последней каплей.

- Я не хотела, - шмыгнула она носом. - Пожалуйста, не надо.

Попытки Улима успокоить супругу делали все лишь хуже.

- Аск, ты не можешь выгнать ее в таком состоянии, - тихо подсказала Тори.

- Еще раз: мне насрать! - прикрикнул парень, тоже срываясь. - Вы не нашли лучше времени, чем явиться сегодня без предупреждения! Даже за час не позвонили! Почему я знаю!? Потому что у меня нет неотвеченных на комме! Вы приехали и наверняка снова довели ее. Я прав?

- Шура была не в духе, - проворчала Тори.

- Ах, не в духе!? С чего бы!? Вон! Все вон! - открыл он входную дверь и принялся раздавать верхнюю одежду, из шкафа в прихожей. - Если Аля не захочет оставить ваш хлам, верну все с курьерами. Вероятнее она отдаст все в ближайший комиссионный.

- Но так же нельзя, - возмущалась блондинка.

- Нельзя вламываться без предупреждения. И даже не пытайтесь повторить это трюк, - гневно процедил Аск, наблюдая, как обуваются гости. - Отлично. Ворота вон там. Такси будет через пару минут.

Троица неуверенно переглянулась. Тогда как хозяин продолжал закрывать собой вход в дом.

Нарушая тишину и шмыгая носом, Леля жалобно попросила:

- Можешь сказать Сандре, что я не хотела?

- Сами ей позвоните, - отрезал тот.

- Она не возьмет трубку.

- Возьмет, если дадите ей возможность успеть это сделать.

- Хнык.

http://tl.rulate.ru/book/22567/2550335