Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 480. Не худший пример.

- По крайней мере, мы выяснили, что она злится не только на меня, - сделал вывод Улим, глядя при этом на молчаливую супругу. И повернулся к Мьюнгам: - В следующий раз, когда будете говорить о том, как вы скучаете по внучке, вспомните о ее последних словах.

- Чья бы корова мычала, - фыркнула Тори.

- Му, - оскалился мужчина, оставаясь при этом спокойным. - Спасибо всем, что пришли и выслушали меня... Нас.

После чего поставил таймер на удаление виртуальной комнаты.

- Не мог не оставить за собой последнее слово, - проворчала блондинка перед своим уходом.

На что Улим ничего не ответил. По факту он добился основной поставленной цели: дал прилюдные извинения. Бонусом увидел, как под гнев дочери попали все остальные.

Мысленно мужчина оценил ее способность к прицельной стрельбе в самое сердце. В который раз, так как сам ранее попадал под обстрел.

После завершения этого странного сеанса он снова позвонил Шуре.

- Привет. Не помню, сегодня я уже спрашивал у тебя, как дела?

- Нет, - тихо ответила та. Судя по тону, явно еще злилась.

- Как у тебя дела?

- Лучше, чем у любого жителя этой планеты. Но при этом не очень хорошо, - призналась она.

- Все еще кризис с самовоспитанием?

- Угу. И это тоже.

- Многие через это проходят. По большей части в позднем подростковом возрасте или во взрослой жизни. Как оказалось, ты у меня ранняя пташка, - с нежностью улыбнулся Улим, скрещивая руки на груди.

- Хочу спросить у тебя кое-что личное. Постарайся не обижаться сразу же, а дать вразумительный ответ. Хорошо?

- Меня немного волнует твоя формулировка. Но допустим?

На самом деле он радовался тому, что достиг данного уровня взаимопонимания с дочерью. Пусть их семейный опыт все еще оставался странным и нетипичным.

- Ты с… У вас с дядей Киршем было что-то, кроме дружбы и товарищества? Кхм. Я имею в виду в интимном плане.

Данный вопрос заставил Улима хлопнуть ртом и замереть в раздумьях на несколько долгих секунд.

- Ясно, - прошептала девушка. - Теперь все стало еще сложнее.

- Нет. Постой, - перебил ее отец. - Ты не так поняла. Мы были близки, но не до такой степени. Скорее это некая духовная связь, когда ты понимаешь кого-то, просто глядя на него. Когда у вас совпадают мысли и кажется, что вы несетесь в одном эмоциональном потоке. А потом… Потом Кирша внезапно не стало, и вместе с ним умерла какая-то часть меня.

- Больно терять близких.

- Да. Очень. Это оставляет шрам на сердце. Заставляет отстраниться от эмоций. Сбегать в выдуманную реальность, где он жив, где я могу поговорить с ним, продолжить работу над нашими проектами. Как будто он все еще рядом.

- Он не вернется в наш мир. Никогда, - с сочувствием прошептала Шура.

- Я знаю, - скривился Улим, присаживаясь в кресло.

- Так ты поэтому такое ублюдочное мудло? Потому что "каменное сердце", все дела?

- Сандра…

- Ты не понял? Я тоже так поступаю - отталкиваю тех, кто причиняет мне боль.

- Понял. Просто следи за границами, которые переходишь. Ты только что несколько раз оскорбила меня. Благо я терпелив, - со сдерживаемым гневом попросил он.

- Ты тоже не следил за своими границами. И мать этого не делала. Вы вообще по большей части не думали о моих чувствах. Почему я должна относиться к вам мягче?

- Теперь ты хочешь нас наказать? Вернуть все сторицей?

- Да. Наверное, да.

- И как долго это будет длиться?

- Зависит от вашего поведения. Пока я склонна простить лишь тебя. Лет так через тринадцать. При условии, что они будут наполнены унижениями, критикой, беспричинным игнорированием и, чем ты там еще грешен.

- Тринадцать лет - это очень долгий срок, - ответил мужчина, чтобы поддержать беседу. Пауза и без того затянулась.

- Верно. Это буквально вся моя жизнь.

- Не думаю, что ты помнишь себя с рождения.

- Ладно. Пару лет можно скинуть. Для ровного числа - три. Ты только погляди на мою щедрость. Получается красивая острая единица с гладким нулем.

- Тебе будет уже двадцать четыре.

- Возможно.

- Будешь красавицей, как твоя мама.

- Не надо.

- Угу. Не лучшее направление рассуждений с моей стороны, - признал Улим. - Ты наверняка закончишь какое-то специализированное учебное заведение. И… Кем ты себя видишь?

- Прожигательницей жизни, которая никому ничего не обязана. Буду наслаждаться своими мгновениями.

- Не думаю, что это ты.

- Ты меня не знаешь, - фыркнула Шура.

- Ты всегда стремилась быть лучше, несмотря на неудачи.

- Я не могла учиться! - перебила его девушка. Что стало неожиданностью для нее самой. - Вы всегда говорили: "ты не стараешься", "сосредоточься", "не будь такой рассеянной". Но я правда не могла.

- Возможно, мы излишне давили.

- Не только. Вы были глухи и слепы. Это физиологическая проблема: в моем организме вырабатывается слишком много одного фермента. Он делает меня такой рассеянной. Я проходила анализ. Это не болезнь, точнее пока не признается полноценной болезнью. Но в современном мире заставляет чувствовать себя калекой в окружении здоровых. И, что хуже, все продолжали говорить мне, что я нормальная. Почему вы водили меня к таким убогим докторам? Почему никто не сказал, в чем на самом деле проблема!?

- Сандра, я не знал, - растерянно прошептал мужчина. Помимо шокирующей новости, его выбил из колеи тон дочери. - Так ты уже вылечилась? С твоими гормонами все в порядке?

- С ферментом. Нет, все еще хуже. Наверное, виноваты болезни и переходный возраст. Сейчас я не могу контролировать тело. Не могу сама набрать вес. Все последние дни постоянно сижу на успокоительных и алкоголе, потому что знаю, что, если не буду так делать, все станет гораздо хуже. Просто буду лежать ветошью на кровати и пялиться в одну точку. Если бы не Аск, я бы даже не вставала по утрам.

- Ты и сейчас под чем-то? - осторожно уточнил он.

- Да. Немного. Иначе психанула бы, как только попала на твою вечеринку виртуальных косплееров. Серьезно. Заведи себе нормальный аватар. Тебя невозможно воспринимать всерьез. Как ты вообще с людьми общаешься в образе Владыки?

- Не переводи стрелки. Тебе нужна помощь, - серьезно возразил Улим.

- Я была у Сергеевны.

- Нормальная помощь, медикаментозная. Она всего лишь психолог.

- Нет. Нужно, чтобы вы с матерью прекратили трахать мне мозг. Просто завязывайте с этими попытками семейного объединения. Отстаньте от меня.

- Я оставлю тебя в покое. На время. Пожалуйста, не надо сегодня больше пить.

Предугадав его следующий шаг, девушка предупредила:

- Если ты сейчас позвонишь Аску и расскажешь о моей зависимости, я не буду с тобой разговаривать. И сдержу обещание, поверь мне.

- Не пей больше. Ни сегодня, ни завтра, пожалуйста, Сандра. Я знаю каково это. Алкоголь усиливает твои эмоции, а не заглушает их. Послушай меня...

- Спокойного вечера, - вздохнула Шура перед тем, как сбросить вызов.

Данная беседа ее порядком утомила.

На помощь, как обычно, пришла заначка сладкого ликера. После пары глотков девушка расслабленно откинулась в кресле и уставилась пустым взглядом на деревья за окном.

Так она провела ближайшие десять минут, пока из транса ее не вывел звонок Тори.

- Да-а-а, - протянула она, даже не стараясь показаться заинтересованной в общении.

- Я дала себе время остыть, - спокойно сказала блондинка. - Ты была права в том, что я довела Улима. Но ты сама должна понимать, что его поведение было неприемлемо при любых условиях. И прости, что не звонила. Жаркие выдались деньки.

- Угу. Мои сообщения Вы тоже не успевали прочесть?

- Нет. Я… я прочитала, - растерялась женщина. - Даже не знаю, как сказать. Не хочу накаркать. Это так странно.

- Вы здоровы, да? - равнодушно хмыкнула Шура. - Поздравляю. Теперь Вы сможете завести детей с Итаном или с кем-то другим. Кстати, у него очаровательная дочка. Наверняка поэтому он Вас избегает. Ведь все еще избегает?

- Что? Откуда ты?.. - опешила Тори, пытаясь переварить услышанное.

- Сейчас легко найти соцсети почти любого человека. Сами можете посмотреть. У них очень милые совместные фото. И годовщина у нее летом. Помните, как мы выбирали подарок его племяшке?

Через минуту раздумий блондинка тихо хмыкнула:

- Я не особо пыталась его искать. Не хотелось преследовать человека.

- Что ж, извините, что влезла не в свое дело. Вы жаловались на то, что Итан Вас избегает. Я уверена, что он боится сказать Вам правду. Всего хорошего.

- Шур?

- М?

- У тебя все в порядке?

- Да. Нужно выспаться.

- Ты меня обманываешь.

- Приятного вечера.

Дав собеседнице несколько секунд на ответ, девушка сбросила вызов.

*

Тори так и не нашлась, что сказать Шуре.

Данный вечер и все эти откровения выбили ее из колеи сильнее, чем она ожидала. Хотелось с кем-то поговорить, выговориться. Но с друзьями женщина поссорилась, а их дочь, как оказалось, теперь плохо к ней относилась.

Неприятными открытиями оказались Шурин острый язык в сочетании с проницательностью, явно унаследованные от отца.

Чтобы чем-то занять себя перед сном, женщина решила поглазеть на социальную страницу Итана. Но, к собственному стыду, за пару часов поиска ничего не нашла.

*

После беседы с дочерью Улим осторожно заглянул в кабинет любимой.

- Лель, позвони ей, - предложил он.

- Чтобы мы с ней поругались? Нет. Только не после такого, - отмахнулась азиатка, продолжая что-то сосредоточенно рисовать на экране под фоновую музыку.

- Просто не доводи ее. Сандра нормально поддерживает разговор, если не выводить ее из себя. Для начала спроси, как дела.

- Завтра. Она успокоится.

- Лель? - мужчина с надеждой смотрел на супругу.

Та продолжала работать.

- Лель, хотя бы взгляни на меня.

- Отстань. Не видишь, я занята!?

- Прошу, не отталкивай меня, - Улим подошел ближе и попытался обнять любимую со спины.

В ответ получил грубый толчок в грудь. После чего молча ушел к себе, сдерживая гнев на супругу.

http://tl.rulate.ru/book/22567/2514117