Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 392. Оккупация.

- Вы сейчас ведете телепатическую беседу? - с сияющими глазами уточнил альт-Аск.

- Угу, - растерянно кивнул неместный Аск, и покосился на отца.

- Обосраться можно! - воскликнул парень. - А где вы научились? Наверное, это некая тайная техника. Очень сложная. И вам пришлось пожертвовать чем-то важным ради того, чтобы ее узнать. Вы через многое прошли и…

- Не драматизируй, - фыркнула Шура. - Это простейший навык.

Чем здорово обескуражила Кирша и его сына.

- Научишь? - с надеждой выпалил местный Аск и состроил щенячьи глаза. В точности, как иногда делала его копия из другой реальности. - Пожалуйста.

На это гостья не могла не умилиться, и хитро прищурилась:

- Конечно, Ясечка говорил, что я не буду вас обучать техникам, но если дядя Кирш возьмет на себя всю ответственность за передачу этих знаний, я согласна.

- Здесь какой-то подвох? - уточнил мужчина.

- Еще какой, - кивнул его иномирский отпрыск. - "Вся ответственность" - это не аллегория. Если произойдут трагедии вследствие утечки данной информации, ты будешь в этом виноват целиком и полностью. Помножь на тот факт, что кармическая расплата существует. Готов принять настолько тяжелый груз ответственности?

Кирш нервно сглотнул, размышляя над последствиями. Телепатия могла стать как даром, так и оружием.

- Думаю…

- Не думайте. Доверьтесь интуиции, - перебила его девушка, пристально глядя в ответ.

- Доверился пару дней назад, - вздохнул тот.

- Как видите, Ксень жив и здоров.

- Хорошо. Научишь нас с Аском? Мы никому не расскажем.

От этого обещания гости заухмылялись.

- Я что-то не то сказал?

- Ты и не сможешь рассказать. Эту технику толком не описать словами. Сейчас поймешь, - объяснил парень, и кивнул сестренке подбородком.

"Держите ключик," - улыбнулась та хозяину дома. И повторила то же самое для местного Аска. - Теперь поняли? Это не заклинание и не ритуал, а естественный навык. Ваше умение передавать мысленные слова зависит от силы воли, практики и таланта.

Двое замерли с напряженными лицами. Видно, пытались понять трюк.

"Давайте попробуем эхо, - сказала Шура им по очереди. - Постарайтесь повторить мое послание. Привет. Привет. Привет. Привет. Привет…"

"...вет. Привет," - наконец получилось у Кирша спустя несколько минут. - Я же… У меня вышло? - уточнил он вслух.

- Да.

- Да! - мужчина подскочил и хлопнул в ладоши, радуясь, как ребенок.

После чего Шура еще несколько минут терпеливо повторяла то же упражнение для парня. Но тому мысленная речь все не давалась.

- Не расстраивайся, - утешал Аск свою копию. - У меня тоже сначала нихрена не получалось. Теперь Аля от меня закрыться не может. Дело в опыте. Это как учиться ходить. Продолжай тренироваться, и от невозможного навык станет естественным.

- Надеюсь. Потому что у меня башка трещит, - поморщился тот.

- Не надо так напрягаться.

- Почему же? - возразила Шура. - Необходима сосредоточенность и воля, иначе ничего не получится.

- Но не когда глаза наружу вылезают Так можно инсульт заработать.

"Привет!" - помахал Кирш сыну с широкой улыбкой.

- Привет. Хватит издеваться, - пробурчал он. А в следующую секунду догадался: - А-а-а. Так это все, что ты можешь сказать?

- Ну это только начало, - пробормотал мужчина, и обратился к гостье: - Расскажи еще что-нибудь интересное.

Девушка хлопнула глазами.

На что ее брат хохотнул и пояснил:

- Это команда, после которой Аля напрочь забывает все интересное. Проверял много раз - работает безотказно.

***

Беседа стала гораздо теплее и приятнее.

Дядя Кирш был очень похож на моих родителей своей бытовой безалаберностью. Или они на него. Может, это общая беда многих творческих людей?

Не представляю, как брат с ним рос. Наверное, тетя Тассия занималась всем уходом и воспитанием. Или же я пока недооценила мужчину.

Зато местный Аск оказался на удивление приятной личностью. Не без причуд. С ним легко было общаться. Казалось, что он никогда не шел на конфликты, а наоборот улаживал все споры.

- Кто будет десерты? - улыбнулся парень. - Точно. У нас есть напитки. Совсем запамятовал. Столько поразительных событий, что голова кругом! - сказал он нам с братом.

Дядя Кирш с сыном принесли всем напитков. Мне достался арбузный лимонад со льдом.

- Что-то Раши задерживаются, - проворчал хозяин дома, с любопытством вскрывая коробку с гостинцами. - Ух ты! Это рыба?

- Угу. Знаю, что странно. В прошлый раз были фрукты, и у меня закончились идеи. Там еще консервы с устрицами, упаковка ванили и свежее кокосовое масло.

- Здорово! - просиял он.

- Правда?

- Ты молодец, - кивнул дядя Кирш с улыбкой. - Такая славная хозяюшка.

Пусть любая похвала вызывала настороженность, но все равно было приятно. Брат даже приобнял мои плечи, зафонив гордостью.

- Где тетя Леля с Улимом? - уточнил он. - Ты несколько раз говорил, что они хотели увидеть Шуру.

Мне тоже было любопытно, но задавать данный вопрос не хотелось, и вообще как-либо проявлять инициативу в знакомстве с ними. Лучше не надеяться на хороший исход, тогда не придется разочаровываться и в очередной раз терпеть боль.

- Тетя Рая затащила их к себе. Празднуют выздоровление Ксеня. Мы с отцом отказались. У нас другие приоритеты, - объяснил местный Аск.

Насчет приоритетов было ясно, кого он имел ввиду. Но то, что даже родители из параллельного мира предпочли чужого ребенка своему собственному, было неприятно. Хотя кто я им на самом деле?

Забавно получилось. Я снова ошиблась. Даже если я ничего от них не ждала, они все равно умудрились опустить меня ниже плинтуса словно по щелчку пальцев.

- Наверное, они не приедут. Уже поздно, - заметил брат, продолжая неосознанно поглаживать меня по руке.

Я невольно покосилась на часы. Перевалило за полночь. Не люблю эту дату.

- Они обещали, значит приедут, - возразил мужчина. - Просто Уль с Лелей очень тактичные. Они не могут бросить друзей в такой важный момент.

- В любом случае нам пора уходить, - подскочила я со своего места. - В нашем мире прошло несколько часов. Как бы что не случилось, пока мы отсутствовали.

- Останьтесь на персиковый тарт, - попросил Аск, и направился на кухню. - Сейчас принесу.

Дядя Кирш быстро заглянул в комм и "обрадовал" новостью:

- Они едут. Подождите совсем немного.

Похоже нам не оставили выбора.

"Аль, не обязательно заставлять себя. Мы можем уйти в любой момент," - напомнил брат.

"Все в порядке," - я плюхнулась обратно на диван и прислонилась к его теплому боку.

- Ты расстроена, - заметил мужчина.

- Нет. С чего Вы взяли?

- По твоему виду.

- Она не расстроена, а разочарована, - обнял меня парень. - Обычное дело. Не бери в голову.

Хозяин дома немного поерзал, но все же решился на вопрос к другому сыну:

- Так Уль с Лелей растили тебя последние десять лет?

- Лет семь, если быть точным. Потом я сбежал в армию.

- Сбежал? Все так плохо?

- Ну, - замялся Аск. - Ко мне они относились хорошо, в отличие от Али. Я винил себя в том, что не могу ей помочь. Поэтому поступил малодушно и, как сказал ранее, сбежал. В прямом смысле. А чтобы не оставалось времени на сожаления, выбрал службу.

Это стало для меня новостью. Он никогда не рассказывал о своем решении в таком ключе.

- Да быть такого не может, чтобы Уль с Лелей оказались плохими родителями, - растерялся мужчина. - Они же и Ториных, и Райкиных мелких обожают. Буквально таскают на руках. Что уж говорить о детских лагерях с бесплатными путевками, благотворительности, мультфильмах и...

- Это не отменяет того, что они могут быть паршивыми родителями для своего собственного ребенка. Как я погляжу, местные Улим с тетей Лелей не особо отличаются от наших. Так, что ты говоришь случилось, что у них нет своих детей?

Даже для меня, сидящей под боком, тон брата прозвучал бестактно. Он был раздражен и переживал обо мне, поэтому выплескивал гнев таким безопасным способом.

- Леля потеряла плод вместе с маткой на пятом месяце, - холодно ответил дядя Кирш.

- Вот как.

К нам как раз вышел альт-Аск с большим подносом в руках.

- Все в порядке? - поинтересовался он. - Может, кому-то еще напитков? Я умею смешивать коктейли.

- Спасибо, друг. Ты молодец, - кивнул ему близнец, и решительно встал с места, утягивая меня за собой. - К сожалению, мы с Алей не дружим со сладким. Да и времени почти не осталось. Сегодня важный день, поэтому нам стоит поспешить обратно. Прошу прощения, что отказываемся от десерта. Все действительно прошло куда лучше, чем я ожидал. Еще раз спасибо за теплый прием, - и мысленно добавил мне: - "Аль, я готов."

"Хорошо," - я крепко ухватила его за вторую руку, пытаясь сосредоточиться после небольшого морального шока.

- Что ж, до встречи, - местный Аск не сдержал печаль в голосе и улыбке. - Навещайте нас чаще.

*

Я почти успела настроиться, когда в гостиную влетела местная версия моей матери. Следом вошел отец.

Всю сосредоточенность словно сдуло ветром. Особенно после того, как эти двое уставились на меня во все глаза.

- Срань, - пробурчал под нос брат и заиграл желваками. - "Пошли на улицу. Там темно. Тебе же это поможет?"

"Угу," - мелко закивала я, стараясь не поднимать взгляд.

Переход не составил бы проблем, будь я одна. Но мне нужно было мягко и безопасно провести Аска. А это гораздо сложнее.

- Привет, - мягко улыбнулась мне женщина. - В прошлый раз я… Вы куда?

- Домой, - хмыкнул мой Аск.

- Как? Еще только... - она быстро глянула на настенные часы, и ужаснулась: - Половина второго!?

- Не стоило возвращаться домой, - раздосадовано добавил отец.

- Так. Вы никуда не уходите, - заявил дядя Кирш, успевая выскочить перед входной дверью. - Я не знаю, какие у вам там планы, но они точно не важнее, чем эта встреча. Уверяю вас, Уль с Лелей совершенно не такие, как в вашем мире.

Брат скорчил гримасу и покосился на меня.

"Мне его отодвинуть?"

"Не надо. Не хочу конфликтов. Пару минут можно потерпеть."

"Хорошо."

Без особого энтузиазма мы вернулись в гостиную. Аска завлекли в беседу дядя Кирш с сыном, а меня с двух сторон оккупировали родители, которые по факту ими не являлись.

- Мне очень жаль, что в прошлый раз все так сложилось, - заметил отец. - Вполне разумно предположить что угодно, кроме того, что происходило на самом деле.

- Логично, - кивнула я, отмечая, что он точно так же любил оправдываться вместо того, чтобы признать свои ошибки.

- Можно тебя обнять? - дрожащим голосом попросила мама. Кажется, она была на грани.

Оказалось, что не показалось. Потому что она разревелась, как только сжала меня в крепких объятиях.

Отец хоть и пытался держаться, но тоже сидел с блестящими глазами.

- Ты так похожа на Лелю в детстве, - прошептал он.

Хорошо, что они не видели меня в настоящей дрыщавой и плешивой тушке.

За последние дни я еще сильнее потеряла в весе, несмотря на солнышко и красивые пляжи. Что говорить о самочувствии и настроении в таком состоянии, когда даже прохожие от меня шарахались?

Поочередные обнимания продолжались минут десять. Тогда как я терпеливо сидела и выжидала, пока все это прекратится.

- Такая славная девочка выросла, - любовалась мной мать со слезами счастья в глазах.

Я изо всех сил старалась отрешиться от чужих эмоций, иначе мне могло грозить продолжение депрессии со всеми сопутствующими соматическими симптомами. Так и загнуться можно.

- Мы понимаем, что не являемся твоими настоящими родителями, но не могла бы ты позволить узнать себя поближе? И нас заодно, - попросил отец. - Пожалуйста.

Идея была препаршивейшая, как и, в принципе, сближаться с ними.

Я запихнула эгоизм поглубже и натянуто улыбнулась. Скорее всего, выглядело это, как неудачная попытка улыбки.

- Кирш сказал, что ты представилась Алессандрой. Тебя назвали в честь дедушки? - спросила мама.

- Угу.

- Сандра. Как здорово, - умилилась она, и уточнила: - Родители ведь зовут тебя Сандрой?

- Угу.

Не люблю это имя.

- Хочешь тортик?

На что я сконфуженно помотала головой. Такой обильный поток внимания с их стороны сильно нервировал и заставлял чувствовать неловкость.

- Может, мороженку? Что тебе нравится?

- Сыр.

Мама удивленно моргнула, а отец заулыбался и достал комм со словами:

- Сейчас закажем.

- Не надо. Мне не нужна пища в этом облике, - поспешила я предупредить.

- То есть, как не нужна?

- Это не физическое тело, а духовный аватар, - для наглядности я проткнула иллюзорной рукой спинку дивана, на котором сидела. - По своей сути оно не требует какой-либо пищи. Настоящее тело сейчас в родном мире.

- То есть ты не можешь кушать? - уточнил он.

- Могу.

- А вкус чувствуешь?

- По сути я просто делаю вид, что ем.

- Мы можем заказать вкусняшки, а ты заберешь их с собой.

- Спасибо, у нас хватает еды, - продолжала я упираться.

Если они достаточно сильно похожи на моих родных, то что-либо брать у них не стоило, иначе такой дар обойдется себе дороже. Проверено на собственном опыте.

Обидно, что это правило работало только по отношению ко мне. Ха! Прямо чувствую себя особенной.

От такого начала беседы альт-родители растерялись, понимая, что не могут найти контакт.

Мама нашла в себе силы для продолжения:

- Ты чем-то увлекаешься?

- Ничем.

- Что, совсем? Может, тебе нравится рисовать или петь? Хоть что-то?

- Путешествовать по другим мирам, - пожала я плечами.

- Звучит безумно интересно. Расскажешь? - загорелась она.

И тут же получила суровый отказ:

- Нет.

- Наверное, мы сильно наседаем на тебя. Понимаю. Это странно и пугающе - видеть копии своих родителей, - мягко заметил отец.

- Вы не совсем копии. Выглядите намного моложе и… - я запнулась. Хотела сказать, что они куда лучше ко мне относятся, но не стоило сообщать, какие из них получились родители. - Это не пугает и не особо странно.

- Ты все равно волнуешься, - с мягкой улыбкой дополнила мама. - Мы тоже очень волнуемся.

- Сандра, мы не просим впускать нас в свою жизнь, если ты этого не хочешь. Просто позволь немного узнать тебя. Хотя бы на пару минут побыть родителями своей маленькой девочки, - тихо попросил отец.

Его слова выбили меня из колеи своим противоречием. Я еще сильнее отрешилась, опасаясь ответить что-то не так.

Мое состояние не укрылось от Аска:

"Все в порядке?"

"Не знаю."

"Тебя обижают?"

"Нет."

"Мы уходим?"

"Еще пять минут."

"Хорошо. Скажи, как будешь готова."

"Угу."

http://tl.rulate.ru/book/22567/1738920