Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 337. Возвращение кормильца.

Я была рядом всю ночь и все утро.

Как и обещала, брату было не так плохо. Но если прошлое состояние можно было назвать тяжелым, то в этот раз исцеление сопровождалось постоянной тошнотой и головокружением, что тоже довольно противно.

Аска мутило так, что засыпал он в обнимку с тазиком, опасаясь излияния на кровать.

Стошнило его лишь раз. И то почти сразу же и тем, чем он успел поужинать.

Жаль, что это не последнее исцеление. Придется повторять процедуру регулярно, пока он не избавится от дисбаланса целостности, или пока мы не найдем безопасный способ разрушить его барьер смертности.

*

Днем парень был бодрым и свежим, хотя все еще придерживался за стены при передвижении.

Крайне не хотелось оставлять его одного в таком состоянии, но эта зараза таки уговорила меня пойти на вечеринку якобы за двоих. Зная Аска, он не желал, чтобы я видела и чувствовала его слабость.

- Возвращайся поскорее, - прошептал парень, когда я выезжала из гаража на скутере.

Наверное, думал, что я не услышу.

Тут же захотелось наплевать на все приличия и развернуться обратно.

“Конечно,” - отозвалась я мысленно и ускорилась, чтобы побыстрее добраться.

Думаю, десяти минут хватит, чтобы сказать пару вежливых фраз и свалить обратно.

*

- Кнопка! - тетя Тори тоже была здесь.

Первым делом она полезла ко мне обниматься и целоваться.

- Как же замечательно Вас видеть.

Ее всегда приятно было видеть.

Пока мы обнимались, мама зашла со двора в дом и встала рядом.

- Привет, - махнула я ей. - Я не слишком рано? Дядя Данил уже отдохнул?

Похоже, не такого приветствия она ожидала. С другой стороны, обниматься мама не лезла.

- Скоро спустится, - ответила за нее блондинка и полюбопытствовала: - А что у тебя в пакетике?

В моей руке был тяжелый тканевый пакет, что привлек ее внимание. Еле довезла. Тот всю дорогу норовил свалиться с деки. Все же скутер - не грузовой транспорт.

- Постельное бельишко и полотенца из натуральной ткани. На новоселье Бонневи. Только я ненадолго. Аск приболел. Не хочу оставлять его одного. Поэтому уеду сразу, как только отдам подарок.

- Но вечеринка еще не началась, - нахмурилась мама. - Это неприлично, ты только приехала. Хотя бы минут на пятнадцать задержись. Тодд сейчас закончит с сервировкой стола.

- Аск один и ему плохо. Без меня тут ничего не изменится. О! - я отвлеклась на подтянутого мужчину с русыми волосами, который как раз быстро спускался по лестнице. - Дядя Данил, рада Вас видеть. Вы так загорели.

Он мне, как взрослой, серьезно кивнул и обнял свободную руку грубыми ладонями.

Следом за ним спускалась тетя Оля, помогая Павлусе преодолеть высокие ступени. Этажом выше засели Август с Рори, но спускаться не спешили. Лишь было слышно их приглушенное перешептывание.

Тем временем я торжественно вручила мужчине подарок:

- Это Вам. Мы с Аском выбрали комплекты из натуральных тканей: шелковое постельное белье и полотенца из хлопка.

- Спасибо. А где сам Аск? - поинтересовался он, забирая тяжелый пакет. Судя по лицу, недооценил вес груза.

- Не смог приехать.

- Небось бездельничает, как всегда, - пошутил мужчина.

- Скорее всего, сейчас сидит в обнимку с унитазом. Братик простыл, и вирус ударил по желудку. Не хочу оставлять его одного, поэтому я к Вам ненадолго.

- Ты уверена, что он простыл, а не перепил?

Мда. Дядя Данил - сама тактичность. Впрочем, ничего нового.

- Он вчера не пил. Я даже не помню, когда в последний раз Ясечка употреблял алкоголь.

Хм. И правда не припомню. Вроде, еще на море. Или мы уже вместе после того кутили? О. Пиво вместе пили.

К нашей компании присоединился отец. После чего мама быстро всех погнала в наряженный двор, чтобы я не успела сбежать.

Знакомый низенький стол для пикника был оформлен в морском стиле. Бумажные тарелки, скатерть, подушки на ковриках и развешанные шары пестрели сине-белой полоской. На их фоне выделялись контрастом ярко-алые салфетки.

Стиль дополняли большие блюда с морепродуктами на гриле. На гарнир родители решили не размениваться, заказав побольше вкусняшек. По крайней мере, я заметила только закуски, соусы и напитки.

Глотая слюну от одуряющих запахов, я умастила тощую попу рядом с отцом.

Из сестринской солидарности я питалась тем же, чем кормила Аска. Сегодня это было пропаренное постное мясо и рисовая кашка почти без соли. Поэтому вид и запах жареных омаров, маленьких осьминожек, устриц и початков кукурузы чуть не свалил меня в голодный обморок.

Стыдоба. Я же только вчера ела крабов.

- Такой красивый праздник, - улыбнулась я маме.

Она заметно просияла в ответ на похвалу.

- Как ты добирался? - поинтересовалась тетя Тори у дяди Данила. - Говорят, что сейчас на границах регионов стоят блокпосты с проверками.

- Нормально, - отмахнулся тот. - Летел практически из точки прибытия. Там такси, здесь такси, самолет в промежутке. Суммарно часов десять. Вот и вся дорога.

- А в Средиземке что?

- Что? - нахмурился он.

- Ходят слухи, в последнее время там жарко из-за пиратов.

- Да я по Северному и Атлантике в основном хожу, поэтому как-то не сталкивался. Ребята рассказывали, что там сейчас относительно спокойно. Имперцы дают пиратам просраться! - грозно усмехнулся дядя Данил.

- Думаю, еще стратегия решает. Египтянам просто некогда отвлекаться на ловлю грузовых суден, когда почти по всей береговой линии их давят наши. Такими темпами радикалы скоро будут подавлены, - заметил отец.

Умный какой. Там не только Египет пиратствует. Кто-то намеренно сливает оружие северной Африке. Ну или перекупы постарались.

- Я же просила: мы не обсуждаем за столом данную тему! - немного раздраженно вздохнула мама.

- Как скажешь, любовь моя, - улыбнулся ей муж и чмокнул в подставленную щеку.

Я невольно улыбнулась. Наконец-то родители становились похожи на себя прежних.

- Сандра, позовешь Августа с Рори? - попросила мама.

Весьма логично. Я здесь самый подходящий кандидат на роль пастуха. Не Павлуся же посылать? Тем более что без них мы не могли начать трапезу.

*

Пропажа обнаружилась на втором этаже в комнате Ави.

Аккуратно постучав, я подперла стену рядом с дверью. Ровно через пять секунд повторила ритм. Сидящие внутри думали, что если не отвечать, их оставят в покое. Пф! Как будто я не знала, что они там прятались.

В третий раз стук вышел куда громче и настойчивей.

Еще через десять секунд, я психанула и сама попыталась открыть дверь. Запертую.

На такой случай у меня как раз имелись подходящие чары. Плетение несложной формулы отняло несколько секунд. После предупреждения я беспрепятственно заглянула внутрь.

- Какого хрена ты творишь! - тут же разъярился на меня Ави. - Это не твоя комната, чтобы заходить без спроса.

- Да! Профалифай! - Рори вытолкнула меня наружу, закрывая дверь. Она все еще носила свои жуткие скобы.

- Там в самом разгаре праздник в честь вашего папы. Без вас не могут начать трапезу.

В ответ раздалось лишь приглушенное перешептывание.

Что ж. Я пыталась. Даже перешла личную границу, за что мне теперь стыдно.

*

Мысленно плюнув на этих двух истеричек, я вернулась во двор с коротким докладом:

- Они заперлись и не хотят выходить, - и подцепила щипчиками ближайшего омара. У него как раз были крупные и наверняка мясистые клешни. Таких красавцев еще не пробовала.

Думаю, никто не против? Тем более что все уже положили себе вкусняшки и разлили напитки по бокалам.

- Сейчас притащу, - тетя Оля подскочила и решительно направилась в дом.

Кажется, кто-то показывал норов далеко не в первый раз. Это же как надо себя вести, чтобы довести сверх терпеливую тетю Олю?

- Ну и ну, - смешливо вздохнула тетя Тори. - Папка наконец-то приехал, а они отсиживаются в комнате.

Время зря я не теряла, быстро уплетая еще теплое белое мясо, богатое вкусным белком, и параллельно слушая застольную беседу.

Говорили в основном тетя Тори с дядей Данилом. Родители без спешки попивали напитки, подкрашенные голубым сиропом. На пробу это оказалась лаймовая содовая с безалкогольным блю-курасао.

Тети Оли с мелкими до сих пор не было, а у меня вовсю шла борьба с толстой клешней. Безумно хотелось отведать вожделенное мясо, а время вовсю поджимало.

- Шур, - тихо позвала тетя Тори и указала на приборы. - Для этого используют щипцы.

Рядом с моей тарелкой лежали такие, но пользоваться инструментом я не умела. Благо догадливая блондинка додумалась показать наглядно.

- Спасибо, - благодарно кивнула я и ухватилась за прибор.

С некоторым напором панцирь все же раскололся.

- Теперь можно использовать вот эту вилку, - женщина зажала между большим и средним пальцем двойной прибор. С одного конца была вытянутая ложка, а с другого - двойной крючок.

На поверку тот оказался довольно удобным для выуживания мяса и сока из панциря.

Мы с тетей Тори радостно переглянулись.

- Спасибо. Что бы я без Вас делала?

- Думаю, тебе хватило бы упорства расковырять панцирь вручную, - хихикнула она.

- У них такие большие клешни. Это другой вид?

- Да. Таких выращивают в североатлантических водах близ Индий, - пояснил дядя Данил вместо нее. - Сюда в основном добираются их не столь далекие собратья. У них куцые лапки, и эксперты утверждают, что мясо менее вкусное. Но как по мне, что те раки-переростки, что эти.

Мужчина уже успел изувечить клешни у двух половинок омара.

- Вы возили такие? - заинтересовалась я, параллельно выковыривая белое мяско.

- Нет. Мы занимаемся сухогрузом. Перевозим товары в большом доке. Чаще всего зерно. (При погрузке пыли от него жуть сколько.) Но кок из моей команды - любитель припахать ребят на полов свежака, чтобы потом это дело приготовить. В принципе, я одобряю. Когда стоим на рейде…

Пока дядя Данил увлеченно рассказывал о романтике судоходства и все внимательно его слушали, тетя Оля наконец притащила двух отпрысков.

Это была крайне удачная возможность свалить. Так что я подскочила, прощаясь с окружающими.

Мама не захотела отпускать меня:

- Может, еще на пару минут задержишься? Ты толком ничего не попробовала.

- Целую половину омара слопала, - я чмокнула ее в щеку, крепко обнимая. - Спасибо за угощения. Было очень вкусно. Рада была со всеми увидеться. Приятно провести вечер!

- Ну и вали быстрее, - тихо пробормотал Ави. Видимо, ожидал, что его услышу только я.

Данный эмоциональный выплеск я разумно проигнорировала. Мало ли что в голове у подростка?

Но ровно через секунду тому прилетело от бати смачной руганью.

Пока дядя Данил преподавал урок воспитания сыну, все остальные завороженно слушали витиеватые выражения заправского боцмана. Сразу стало понятно, от кого в семье исходила дисциплина. И не абы какая, а железная. С таким батей не забалуешь.

Как ни странно, Павлусе было по барабану на папино преображение. Он продолжал сосредоточенно обгладывать качанчик жареной кукурузы. Похоже, малой умел расставлять приоритеты.

Тогда как Рори сжалась, пытаясь спрятаться под стол из паллет. Казалось бы, что это невозможно, но у нее неплохо получалось.

Кому было хуже всех, так это Августу. Парень сначала побледнел, изредка с надеждой поглядывая на мать, а потом раскраснелся словно вареный рак.

Тетя Оля же с расслабленным видом слушала арию мужа. Кажется, даже медитировала.

Уходить в такой момент я не решалась, замерев с круглыми глазами и в полусогнутом состоянии.

Секунды превращались в минуты. Август все сильнее наливался краской. Но не ревел, что прибавляло ему мужества.

“Уже на низком старте. Скоро буду,” - мысленно сообщила я Аску, чтобы не терял меня.

Ввиду головокружения и тошноты, ответить он не мог. От попыток его состояние лишь ухудшалось, из-за чего связь временно была односторонней.

Не стоило мне прельщаться на омара. Вручила бы подарок и счастливо вернулась домой.

Минут через пять экзекуция прекратилась и Августу приказали извиниться. После чего все взгляды обернулись ко мне. Особо яростный достался от парнишки.

http://tl.rulate.ru/book/22567/1469172