Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 315. Выбирай.

В кабинете отца ничего не изменилось.

Он прикрыл дверь и уставился на меня с немым вопросом в глазах.

- Подумала, что, если ты захочешь восстановить ее или создать похожую нейросеть, тебе понадобятся исходники и база данных, - спокойно пояснила я и положила накопитель на наклонный стол-экран рабочего терминала. - Здесь есть все, что было в разделе.

- То есть ты разрешаешь продолжить работу над ней? - немного нервно уточнил он и присел на край столешницы. К накопителю не прикасался. Словно боялся обжечься.

- Как хочешь.

- А что думаешь ты?

Вопрос выбил меня из колеи, разбивая кокон невозмутимости. Отца никогда не интересовало мое мнение. Но, судя по его эмоциональному фону, это все же произошло.

“Аль, мне кажется, это слишком, - заметил Аск. - Надолго вы ушли? У тебя от меня секреты?”

“Да, Ясь. И ты не очень вовремя.”

“Тогда по возвращении сама будешь объясняться с гостями.”

Я мысленно выругалась и пояснила уже вслух:

- Это выбор.

- Молодец, что сделала этот выбор, - несколько растерянно ответил он.

- Нет. Это твой выбор. Точнее его возможность.

- Я не…

- Да. Вот он, идеальный ребенок. То, чего ты так хотел. Можешь научить ее чему угодно, запрограммировать, воспитать, выдрессировать. Даже создать роботизированное тело для сообщения с реальным миром. Только не говори матери правды о том, что она такое на самом деле.

Мои слова явно не понравились отцу.

- Ты предлагаешь выбрать между ней и… тобой?

По-моему, это было очевидно. Он не настолько глуп, чтобы уточнять. Поэтому я лишь молча смотрела в ответ, дожидаясь, пока горячо любимый тятенька перейдет к стадии гнева.

- Ты специально это подстроила?

- Инициировала создание Марты? Или ты имеешь ввиду ситуацию в целом?

- Не язви мне, - прорычал он, тыча пальцем в стол.

- Я же тебя не позорю. Здесь никого, кроме нас, - развела я руками.

- Ты больше луны держала данные у себя и при этом молчала, - куда спокойнее сказал отец и скрестил на груди руки. - А теперь выдвигаешь ультиматум.

- Просто к месту пришлось. Хотела уничтожить, но не смогла. Тем более, что ее непосредственный создатель - ты. И вообще я не собиралась ее удалять, так как обещала беседу.

- Кому обещала? Марте? Это нейросеть, а не человек. У нее нет личности, - заметил он со снисходительностью.

Чья бы корова мычала.

- Знаю. Но мне она показалась куда более реальной и человечной, чем большинство людей, - призналась я, вместо того, чтобы тыкать его носом в собственные двойные стандарты.

- Что доказывает твое детское мышление.

- Еще скажи, что сам не трепался часами с аватаром дяди Кирша, - все же не выдержала я.

Отец мотнул головой и отвернулся ко мне спиной. Он рассматривал кристалл, лежащий на столе.

- Ты предлагаешь выбрать между вами двумя? И что дальше? Прекратишь со мной общаться? Или же наоборот?

- Это зависит от тебя. Ты первый начал конфликт. Тебе и ставить в нем точку.

- А что сделаешь ты?

- Упаду на колени и буду молить вас с матерью о принятии в семью, - натянуто улыбнулась я. И куда резче добавила: - Мне осточертело делать к вам первые шаги...

- Сандра, - угрожающе прошипел отец.

- Осточертело слушать ваши нотации и критику. Осточертело врать государственному психотерапевту, выгораживая тебя!

- Послушай меня… - он попытался обнять меня за плечи, но я вывернулась, отходя к двери.

- Да срала я на твое мнение! Еще раз тронешь меня, и я не буду с тобой церемониться.

Я почти успела выйти, как позади послышался омерзительный стеклянный треск. У меня этот звук вызвал крайне неприятные ощущения, заставляя все внутри сжаться. Не смогла удержаться от того, чтобы оглянуться.

Отец стоял пораженный, глядя на бесчисленные трещины, что покрывали наклонный экран терминала. Какая-то деталь в его руке тоже была далеко не в лучшем состоянии. Зато кристалл-накопитель счастливо пережил экзекуцию.

- Ты додумался разбить синт стеклом? - язвительно уточнила я.

- Заткнись, - процедил он сквозь зубы и раздраженно отбросил сломанную деталь на и без того угробленный стол.

- Невероятно высокоинтеллектуальный аргумент.

- Мне третий раз в жизни захотелось тебя ударить! - куда агрессивнее гаркнул отец.

При этом от него не исходило угрозы. Поэтому я позволила себе приблизиться к импровизированной наковальне.

Мы оба уставились на целехонький с виду синтетический кристалл посреди разрухи. Модулю дорога была только на переработку, он превратился в белесое стеклянное крошево. Дорогущий, наверное.

- А когда во второй?

- Что?

- В первый ты меня треснул. Не спорю, на твоем месте я бы и сама не удержалась. А когда во второй?

- Когда ты предложила… - отец замялся и перевел взгляд на накопитель.

Лучше бы он меня тогда ударил. Может, вправил бы на место поехавшие мозги? Сколько проблем и идиотских решений можно было избежать.

С некоторым волевым усилием отец попросил:

- Ты не могла бы ее забрать? Мне кажется, Марта не разбилась, потому что хочет жить.

- А мне кажется, что кристаллы кварца прочнее стекла и… что это вообще такое? - я ткнула в покореженную деталь.

- Уничтожить ее мы всегда успеем. Но ты права по поводу личности: я успел вложить в нее слишком много. Для меня нейросети словно живые люди. Ты должна это понимать.

О да, я понимала.

Для моего гениального отца куда важнее была синтетическая версия дочери, чем живая из плоти и крови. Но сейчас он торговался совсем не с тем человеком.

- Возьми молоток и сделай ей трепанацию.

- Сандра, - он жалобно свел брови.

- Этот выбор проще, чем тебе кажется: реальная неидеальная дочь или потенциальная идеальная.

Отец замер и уставился на мое лицо.

Кажется, зря я вообще дала ему выбор. Молча отдала кристалл и ушла в закат - это было бы лучшим решением. А теперь с каждой секундой все больше хотелось расцарапать ему лицо в кровь, потому что он не мог определиться.

- Спасибо, - не выдержала я.

- У меня нет молотка, - выдал он наконец.

Да конечно. Словно проблема в сраном молотке.

“Аля, вы там кроссворды разгадываете? - раздраженно поинтересовался брат. - Нельзя так. Теть Леля тут уже на измене.”

“Неужто, ревнует?”

“Не шути так.”

“Скоро будем.”

Подавив раздраженный вздох, я осторожно забрала накопитель из груды осколков и положила на пол.

- Эта штука ведь сломана? - указала я на полуразбитую деталь.

- Это процессор. И да, самая дорогостоящая часть не подлежит восстановлению, - отец внимательно наблюдал за моими действиями.

Металлическая часть процессора легла на кристалл. Сверху с небольшим размахом отправилась ножка кресла. А гравитация и немалый вес завершили дело, обрадовав меня характерным хрустом.

Чтобы убедиться, я склонилась к полу, рассматривая результат. Белая кристаллическая крошка не оставила сомнений: с милой и очаровательной феечкой Мартой было покончено.

- Что ж. Я дважды ее убила. Надеюсь, не придется в третий раз?

Отец пристально смотрел на меня, не говоря ни единого слова. Под невозмутимым видом скрывалась буря эмоций.

Как будто мне это далось легко! От двухдекадного плода было легче избавиться, чем от цифровой версии ребенка. Тот хотя бы со мной не беседовал.

- Нас все заждались, - я раздраженно ковырнула пальцем раскрошенный экран.

Сделав приглашающий жест рукой, отец направился из кабинета.

*

- Надеюсь, теперь все в порядке? - тихо поинтересовался отец в гостиной.

Он сердился. Только непонятно, на кого была направлена эта злость. Неужто на меня?

- Сейчас узнаем, - вздохнула я.

Судя по намекам Аска, маме мое подношение не понравилось.

***

К возвращению Улима и Шуры спрятать подарок они не успели.

Девушка выскочила во двор, словно за ней гнались полчища призраков. Хотя всего лишь следовал спокойный отец.

- Извини. Слишком поздно поняла, что это немного слишком. Когда увидела образцы, почему-то пришло в голову, что тебе понравится… - тараторила она по пути, но осеклась, увидев содержимое коробки. У девушки перекосилось лицо при виде фарфоровых осколков. То, что мать так жестоко обойдется с подарком, она не ожидала. - Ты… Зачем?

Леля поспешила прикрыть куклу крышкой и успокоить дочь.

- Что там было? - поинтересовался Улим.

Увидеть подарок он не успел. Зато застал то, как Леля пыталась обнять девочку.

Ольха была права: Шура расстроилась. Точнее впала в задумчивое уныние.

- Сандра, это не мама разбила. Рори подумала, что это подарок для нее, и забрала коробку, - пыталась объяснить тетя.

- Тогда какого беса ваша дочь считает, что любая сраная коробка в этом доме может оказаться ее подарком!? - огрызнулась девушка.

Ольха с Лелей опешили от такого ответа, а Тори оценила весьма точно подмеченную мысль, что проскользнула у нее самой.

- Аль, это слишком, - вмешался Аск строгим тоном.

- Ты действительно так считаешь? - саркастично приподняла брови Шура.

- Рори не специально…

- Что!? Читать не умеет!? Когда прямо сверху крупными буквами написано кому предназначается посылка и как с ней обращаться, - отчеканила она. - Ей десять лет. В таком возрасте уже понимают значение слов “чужая вещь”.

Ольхе и без того было неловко от ситуации. Как ни посмотри, а за ребенком она не уследила.

Из любопытства Улим заглянул в коробку и замер с побелевшим лицом. Теперь ему была ясна столь эмоциональная реакция дочери. Разбить накопитель с единственной версией Марты, после чего тут же увидеть это. Ему самому стало не по себе от стечения обстоятельств.

- Я прошу прощения за сорванный вечер, - растерянно отозвался Аск и вперил в сестру строгий взгляд. - Наверное, нам стоит уйти.

Улим поспешил вмешаться, подходя к девочке:

- Сандра, можно тебя на минуту?

- Мы уже уходим, - напомнил парень, забирая вещи сестры с ее места.

- Могу я тебя коснуться? - уже куда тише спросил мужчина у дочери.

Ее желание держаться на расстоянии было вполне оправдано после всего произошедшего. Улим не хотел усугубить ситуацию еще больше.

Шура неуверенно кивнула, позволяя себя обнять. Было видно, насколько она растерялась в данной ситуации.

- Ты не виновата, - прошептал мужчина, мягко поглаживая ее по спине. - Это всего лишь случайность и никак не связано.

- Я не знаю, - очень тихо ответила та и уткнулась в отцовское плечо. Девушка изо всех сил пыталась удержать себя от очередной истерики.

- Ты все сделала правильно. Точнее, я не должен был… Ты все сделала правильно. Теперь все как надо.

Улим не знал, что именно следовало говорить, какие слова правильно произносить в таких случаях. Тем более, что близкой эмоциональной связи с дочерью у него доселе не было.

Аск смотрел на эту картину с вытянутым лицом, словно увидел редчайшее явление. Впрочем, как и Леля.

- Давай мы купим новую куклу? - предложила она.

- Да делай, что хочешь, - девушка угрюмо шмыгнула носом, выныривая из отцовских объятий. - Это твои осколки.

Она все же сдержала слезы. Хотя стоящий рядом Аск готов был поспорить, что та находилась на грани.

- Ясень прав. Не знаю, что мы здесь забыли, - все так же подавлено сказала Шура и поднырнула под крыло брата.

- Не надо так расстраиваться. Это всего лишь вещь, - озвучила разумную мысль Тори. - У тебя в жизни будет много расстройств и разочарований, а, если нервничать из-за какой-то куклы, никаких нервов до старости не хватит.

Девушка молча уперлась в нее взглядом, вовремя прикусив острый язык.

Дело было не в вещи, а отношении. И все окружающие это понимали, как и сама Тори.

Женщина имела ввиду не то, что озвучила, а банально предоставила шанс помириться, пока ссора не усугубилась.

Шура поджала губы, крепче сжимая руку брата.

“Отменять вызов такси?” - мысленно поинтересовался тот.

“Нет, подожди.”

- Мам? - девушка глянула на женщину, которая все еще сидела рядом с подарком. И неспешно подошла ближе.

- Может, я закажу такую же? - предложила тетя Оля.

- Не получится. Это уникальная работа. Но я могу помочь со склейкой, - Шура не знала, стоило ли ей обнять мать.

- Она будет выглядеть разбитой, - грустно заметила Леля.

- Конечно. Она же разбита.

Рядом присел Улим, рассматривая фарфоровые осколки в слабом свете желтых фонариков.

- Может, выкинуть? - его вариант был куда радикальнее.

- Аль, такси сейчас подъедет, - уведомил Аск и кивнул на входные ворота.

- Ладно. Если захочешь заняться реставрацией, позвони мне, - сказала Шура матери и подскочила, поспешно догоняя брата. - Всем до свидания.

Парочка покинула мероприятие, что началось совсем недавно. Еще даже не успело полностью стемнеть.

*

“Она не была разбита изначально?” - поинтересовался Аск как только автомобиль тронулся.

“Нет. Хотела подарить ей лишь куклу. Похоже, даже ее мать умудрилась угробить.”

“Рори ее стащила.”

“Даже если так, за моим подарком мать не уследила.”

“Ты же ее склепала в своем мире грез. Сделай новую. Или я ошибаюсь?”

“Заказала у мастера за 250 златых несколько дней назад. Вышло куда красивее, чем ожидала. Жаль, что так получилось.”

“Сколько!? - опешил брат. - Не, оно видно, что не дешевка. Но 250 за куклу?..”

“Не твои же деньги,” - возразила я.

Чего он так удивляется? Аск и не на такие вещи сливал куда большие суммы.

“Тем более. Сколько у тебя осталось на балансе?”

“Достаточно.”

“Аль… - брат склонился, заглядывая мне в глаза. - Почему ты так дико относишься к деньгам? Я не понимаю.”

“Это платье за твои купила.”

“Ага, - эта мысль была пропитана сарказмом больше, чем могла в себе уместить. - Я же не ругаю тебя за каждую потраченную копейку. Как это называется?”

Я промолчала.

Тем более нам пора было выходить, так как такси подъехало к дому. Это отвлекло брата от обсуждения наболевшей темы.

http://tl.rulate.ru/book/22567/1380795