Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 314. Тело и душа.

- Кстати, а где все мелкие? - спросил у Ольхи Аск, чтобы нарушить повисшую за столом тишину.

- Павлусь смотрит мультики. Рори отказалась сидеть со всеми, чтобы не соблазняться твердой пищей. А Август наказан - готовится к экзаменам.

- За что!? - хохотнул парень.

- За сломанный зуб сестры.

- Сурово Вы с ним. Может, хоть на вечер пустите? Не одной же учебой заниматься?

- Тот и так прекрасно отлынивает. Если бы Август не отвлекался, то закрыл бы уже половину теории. А он в игрушки играет да в сети сидит, - уверенно отозвалась Ольха. - Господин считает, что заслужил свободу после двух теорий и практик с натяжечкой. Тоже мне жертва терроризма. Вот Сандра старается куда лучше. И наверняка начала готовиться заранее, в отличие от моего лодыря. Сколько ты экзаменов сдала, Солнышко?

- Эм… Все, - тихо отозвалась Шура.

- Уже? - не поверила услышанному женщина.

- Угу.

- Мы ведь недавно виделись в школе.

- Это была последняя теория, - девушка стушевалась еще сильнее.

- Да скажи им, - хихикнула Тори и подняла свой бокал. - За старшеклассницу!

- Торь, ты напутала. Сандра в средней школе, - с ленцой поправил подругу Улим.

- Ну и родители, - фыркнула блондинка. - Аск, хоть ты-то?

Парень сидел с поднятым бокалом. На заросшем густой щетиной лице играла косая ухмылка.

- За старшеклассницу, - прогнусавил он.

Шура продолжала скромно пялиться на собственные колени.

- Поздравляю, - искренне улыбнулась Ольха и немного злорадно добавила: - Август со стыда теперь сгорит.

- Может, позволим леди выпить вина, раз она теперь старшеклассница? - предложила Тори.

- Не стоит. Але по-прежнему двенадцать, - мягко отказал Аск на правах опекуна.

- Всего чуточку. Ты посмотри, какая она хмурая.

- Если она выпьет, то начнет язвить.

- Ха!.. Я б послушала, - усмехнулась блондинка. - Тем более, что вы так и не отпраздновали. Дай девушке повод для веселья, а то она совсем скисла.

- Ой, нет, - Шура помотала головой, вскидываясь на это предложение. - Я же говорила: мы с братом посидели за праздничным ужином. И мне правда не стоит принимать алкоголь.

- Ага. Сама готовила, сама отпраздновала. Знакомый способ отметить событие, - слишком понимающе вздохнула женщина и пригубила из своего бокала.

Рашей эта легкомысленная беседа сбила с толку. Начиная с того, что они были не осведомлены об ученическом статусе дочери, и заканчивая тем, что Тори успела узнать об этом раньше них. Да и в принципе та вела себя с Шурой куда фамильярнее, нежели раньше.

Улиму стало стыдно, а Леля неожиданно для самой себя рассердилась.

- Почему ты ничего не сказала? - спросила она у дочери.

- Мы не созванивались больше декады, - пожала плечами девушка.

- Могла бы сообщить.

- Зачем?

- Как это?.. Мы твои родители.

На этот аргументный аргумент Шура не нашлась с ответом, поэтому лишь поджала губы и снова уперлась взглядом в колени.

- Лель, - еле слышно позвал Улим и сжал запястье супруги, - что ты делаешь?

- Что я делаю?..

- Не начинай.

Леля хлопнула ртом и прикрыла лицо рукой.

Муж был прав. Ей стоило отдохнуть хотя бы день, а не взваливать на себя еще больше работы. Она чуть не начала очередной скандал, вместо того чтобы порадоваться за дочь. Теперь перед всеми было очень стыдно.

- Сейчас вернусь, - женщина вежливо улыбнулась и поспешно ушла в дом.

Ольха не удержалась от того, чтобы снисходительно приподнять брови.

Дабы не ляпнуть лишнего, сидящая рядом Тори молча подлила себе в бокал еще вина. Она уже выразила личное мнение Рашам в лицо, и, если смысл слов не дошел до них с первого раза, повторять было бессмысленно.

Аск привычно не вмешивался, ибо на личном опыте знал, что сделает лишь хуже.

- Сандра, - Улим обратился к дочери, так как та и не думала поднимать голову.

Девушка не отреагировала на его обращение.

- Может, хотя бы скажешь на сколько?

- Нет. Вас не устроит результат, а мне надоело выслушивать беспочвенные нотации, - резко ответила Шура.

- Да когда такое было?

- Когда сдала экстерном второй год ниже 90%, вы были недовольны. При том, что тогда я жила по твоей милости не дома. Одна. В холоде и без средств, - девушка резко встала с матерчатой подушки и после легкого прощального поклона гостям направилась на выход.

Пусть она не удержалась от ответной язвительности, ей не хотелось затевать новую ссору. Поэтому лучшим вариантом было поступить так же, как поступила ранее мать - уйти.

Но сделать этого не дал Аск, догнав и привычно подняв подопечную на руки.

- Ясень! - прорычала девушка, пытаясь вырваться.

- Не истери, - спокойно попросил тот. - Ты помнишь наш уговор?

После этих слов Шура замерла и перестала вырываться, послушно давая возможность вернуть себя на место.

- Прошу прощения за мой эмоциональный взрыв, - ровным тоном сказала она. Глаза были привычно опущены, а спина - неестественно ровной.

Тори хотела что-то ей сказать, но Аск успел раньше:

- 91,4% за три года, если тебя это действительно интересует, - ответил он отчиму.

Блондинка удивленно воззрилась на девочку. Та не сообщала ей о столь высоком результате, хотя гордиться было чем. А Оля не удержалась от присвиста.

- Это много, - подсказала она брату, так как тот продолжал задумчиво молчать.

- Думаю, Сандра могла лучше, если бы постаралась.

- Уль...

- Все в порядке, - отозвалась Шура. - Это лучшая похвала от отца. На большее он не способен.

Мужчина раздраженно поджал губы на это замечание. Ему не нравилось то, что дочь позволяла себе высказывать прилюдную критику в его адрес.

Проблема была не в том, что та ошибалась. К сожалению, это было не так. А в том, что не выказывала почтения собственным родителям. Раньше она была тихой и послушной девочкой.

- Давайте отметим? - предложила Тори. - Соберемся вместе где-то в приятном местечке. Все-таки не каждый год выпускной в средней школе.

- А мы что делаем? - уточнил Улим. - Можно сейчас отметить.

- Надеюсь, ты шутишь, - хохотнула блондинка. И с вытянутым лицом добавила: - Напомни больше никогда тебя ни с чем не поздравлять.

От этого диалога в вечернем дворике повисла неловкая тишина.

- Что я пропустила? - вернулась воодушевленная Леля.

По отсутствию макияжа и слегка растрепанной прическе было заметно, что она успела умыться.

- Да особо ничего, - с еле заметным оттенком язвительности хмыкнула Тори. - Продолжаем тут сидеть, потому что можем устроить просто праздник. Без повода.

- О… - неуверенно кивнула азиатка. - Может, пригласим хотя бы Августа посидеть с нами? А то он сидит в одиночестве.

- Он наказан, - безапелляционно отрезала Ольха. - В последние дни слишком разбаловался. В следующий раз будет думать головой прежде, чем творить очередную глупость.

Ей и без того было неловко жить у брата. Тем более что Раши всячески поддерживали ее семью.

- И больше ничего ему не покупайте, - не менее строго попросила она. - Рори тоже. Никаких сладостей, игрушек, контроллеров и планшетов. Наказала бы и ее напару с Ави, но она уже усвоила урок.

Треск был негромкий, но привлек внимание. Делая вид, что ничего не случилось, Шура плавно отложила обломки деревянной шпажки в сторону и потянулась за еще одной закуской с овощами и сыром.

Тихонько хмыкнув, Тори уткнулась в комм. Обычно она не позволяла себе такого за столом, предпочитая смещать всеобщее внимание в случае неловких ситуаций, но даже у нее сдали нервы.

- Ох, точно, - спохватилась Леля, обращаясь к дочери: - Ты мне что-то передавала.

Девушка продолжала равнодушно жевать кусок сыра вместе со шпажкой. Брат по-прежнему не отпускал ее, крепко удерживая за лодыжку. Поэтому, чтобы не ляпнуть лишнего, она предпочитала молчать.

Тем временем Леля снова убежала в дом, пытаясь вспомнить, где оставила большой пакет. Тот как назло все никак не желал находиться.

*

- Ты маме подарок прислала? - уточнил Улим.

- Угу, - задумчиво кивнула Шура, не вынимая еды изо рта.

- Обиделся, что тебя обделили? - подколола друга Тори, на миг отрывая взгляд от экрана.

- Да нет. Удивлен немного.

- Могу и тебе сделать, - негромко отозвалась девушка. - Не совсем подарок, но, полагаю, ты обрадуешься.

Без лишней спешки она порылась в сумочке, доставая кое-что маленькое. После чего выдернула ногу из захвата брата и подошла к отцу.

- Что это? - мужчина с подозрительным прищуром всмотрелся в протянутый кристалл. То, что это был емкостный накопитель памяти, он и сам понял, имея ввиду его содержимое.

- Марта.

Улим перевел вопросительный взгляд на лицо дочери.

Такого подарочка он не ожидал, считая, что данные были безвозвратно удалены. Даже успел смириться с потерей и осознать ошибку, тем более что действительно переступил грань.

- Я ценю твой труд, - Шура все еще стояла, в ожидании протягивая кристалл на ладони. - И уничтожить то, что ты создал, у меня не поднимается рука.

- Эм… - мужчина оглянулся на остальных присутствующих, неловко улыбаясь. - Мы сейчас вернемся.

Он подцепил дочь под локоть, уводя в дом.

- Вы куда? - удивилась Леля, когда столкнулась с ними в коридоре.

На что муж неопределенно отмахнулся.

*

Женщина проводила их задумчивым взглядом и поспешила в гостиную.

Бесы бы ее побрали оставить огромный пакет неизвестно где. В гостиной его не было. Как и в спальне. Даже в кабинет заглянула на всякий случай, хотя за день ни разу туда не заходила. Самое время было уверовать в существование домового.

Очень удачно на кухне нашелся тот, кто, возможно, мог помочь.

- Тодд, - отвлекла она повара от подготовки очередной порции мелких закусок.

- Да? С блюдами все в порядке? - тот лишь мельком глянул на хозяйку, сосредоточенно выкладывая начинку в крошечные тарталетки.

- А… Да. Со столом проблем никаких. Ты умничка. Может, ты видел сегодня вечером такой огромный пакет? Бумажный и с крупными яркими цветами.

- Нет, - все также задумчиво пробормотал тот.

С отрицательным ответом рухнула последняя надежда Лели.

Она в очередной раз пробежалась по самым вероятным местам, с усиленным вниманием осматривая все закутки, даже если в них потенциально не мог поместиться злополучный пакет.

Пришлось возвращаться к гостям с пустыми руками.

*

- Все в порядке? - заметила Тори грусть-печаль на личике подруги.

- Не могу понять. Я же не оставила его на работе?

- Ты о чем?

- О подарке. Большая коробка в ярком пакете, - показала она руками размер искомого объекта.

- С хризантемами? Ты его в прихожей кинула, - напомнила блондинка.

Леля с сомнением вернулась в гостиную, чтобы в четвертый раз проверить прихожую, коридор и заглянуть под стол в столовой.

- Ее там нет, - вернулась она во двор.

- Сейчас. Кое-что проверю, - Оля поднялась и с решительным видом утопала в дом.

Азиатка проводила ее печальным взглядом и шмякнулась на пухлую думку.

Как бы неприятно это ни было осознавать, но она посеяла подарок от собственного ребенка. Словно у нее с Шурой и без того были полные понимания и идеальные отношения.

Тем временем Аск со скучающим видом жевал маринованный сыр и наблюдал за происходящим.

- Что там было? - поинтересовалась Тори.

- Еще не успела посмотреть. Перед выходом забрала.

- Ну мы Улима почти полчаса ждали. Можно было глянуть, - напомнила блондинка, вспоминая, с каким раздражением подруга заталкивала громоздкую поклажу в такси.

- Уф!.. - Ольха широким шагом вышла во двор. В руках у нее был тот самый пакет.

Леля с сияющими радостью глазами воззрилась на золовку, принимая искомый объект:

- Как ты его нашла?

- Не как, а у кого, - поправила та. - Рори успела прихватизировать. Подумала, что ей очередную игрушку купили. Тем более что там… кукла, - последнее слово было сказано совсем иным тоном.

Ольха воззрилась на загубленную красоту и развернулась обратно со словами:

- Я надеру ей задницу! Мелкая засранка!

Леля и сама поняла, что это кукла. Точнее, когда-то была ею.

Шарнирная красавица с белоснежной кожей была одета в пышное платье из разноцветного фатина и имела такие же радужные волосы, собранные в два высоких хвостика. Руки и ноги, выполненные в мелких деталях, теперь сгибались не только в шарнирах, но и местах разлома. А в разбитом личике прослеживались азиатские черты.

- Такая красивая. Была, - с сожалением вздохнула Тори.

Сунуть любопытный нос не забыл и Аск. После чего с вытянутым лицом поспешил на место.

Кукла явно напоминала Шуру на прогулке в приморском городке. Казалось, что с тех пор прошло уже довольно много времени. Хотя на самом деле всего луна.

С одной стороны, подарок так и сочился пассивной агрессией. Мол, держи куклу для игр, а от меня отстань. Но с другой, в разбитом виде он теперь нес иной смысл. Особенно для Лели, которая замерла с каменным лицом.

Тори тоже поняла, что все не так просто.

- Что делать? - прошептала азиатка в отчаянии.

Если дочь увидит результат обращения с куклой, то точно рассердится.

- Может, склеить? - с пониманием предложила блондинка.

Она не стала давить на подругу, хотя та наплевательски отнеслась к хрупкому грузу.

Оля посчитала, что разбитая кукла - дело рук Рори, когда это наверняка было не так. Но останавливать воспитательный процесс мелкой пакостницы никто не торопился.

- Трещины будут видны, - заметил Аск. - Проще спрятать и заказать в точности такую же. Игрушка явно из дизайнерских и выполнена вручную. Где-то должен быть фирменный лейбл или визитка мастера.

К ним как раз возвращалась немного взъерошенная Ольха, но при виде расстроенной Лели тут же помрачнела.

- Извини, - упавшим голосом сказала она и присела рядом с тесной компанией.

Женщина хотела предложить склеить осколки, но их было слишком много. Еще и голова разбилась на мелкие части. Вид разломанной красоты вызывал лишь досаду.

- Сандра расстроится, - сделала она неутешительный вывод.

Как на зло бирки или хоть бы какой завалящей визитки все не находилось.

http://tl.rulate.ru/book/22567/1377413