Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 307. Обоюдное недопонимание.

После кафе и горы брошенных десертов мы направились дальше по торговому центру.

- Ой, смотри! - тетя Тори потащила меня к небольшой группе зевак.

Несколько художников собрали внимание прохожих, рисуя на лицах клиентов разнообразные картинки. У них получалось очень красиво и изящно.

- Хочешь такую? - спросила у меня блондинка с сияющими глазами.

Ясно как день, что она сама хотела бы, но по возрасту уже не положено.

Я в очередной раз наскребла воли по сусекам характера и кивнула:

- Было бы здорово.

Надеюсь, моя улыбка при этом выглядела не слишком натянутой.

Восторга тети Тори не было предела. Она сделала, наверное, под сотню фотографий, пока художник вырисовывал цветочную абстракцию меж моих бровей.

- Замечательно вышло, - радостно заметила она и потащила меня дальше.

Не то чтобы ее присутствие напрягало, мне было приятно внимание, но я не привыкла к такому отношению. Родители, если и брали меня куда-то, то в качестве довеска. Аск не устраивал свиданий. А в прогулках с подругами я была самодостаточна, никто друг за другом нос не подтирал.

Как все это странно и непривычно. Наверное, стоило смягчить характер, чтобы не быть такой нелюдимой букой.

*

- Ой, - тихонько икнула я, глядя, куда нас привела тетя Тори. - Вы хотите на этом прокатиться?

Мой палец указывал на проем спиральной горки, что пересекала три этажа. Несмотря на волевое усилие, голос все-таки дрогнул.

- А ты разве не хочешь? Готова поспорить, на таких ты еще не спускалась.

Какое “спускалась”!? Глаза мои б их не видели!

Кажется, мои худшие опасения подтверждались. Блондинка была настроена как минимум разок прокатиться.

- Еще и бесплатная. Можно кататься сколько угодно раз, - просияла она, читая инструкцию на стенде.

- Угу, - сглотнула я, пытаясь унять дрожь в коленях. - Что-то как-то… Может, я сделаю фотографию того, как Вы начинаете спуск, а сама тут постою?

- Совместная сябушка, - подлетела ко мне блондинка и щелкнула нас на фоне горки. - Почему ты не хочешь? Здесь безопасно.

Я тихонько заныла.

Меня трясло от одного вида этого дьявольского развлечения. Вселенная - свидетель, всегда их боялась. Особенно водных. Причина все еще оставалась загадкой.

По логике горка действительно была безопасной: относительно плавный спуск, закрытая цилиндрическая форма, из которой не выпасть, мягкий мат на выходе. На такой можно искалечиться разве что при желании, крайней неудаче или по глупости. Но страх никуда не отступал.

При этом тетя Тори с такой надеждой смотрела на меня, словно я была готова отказать в исполнении ее очередной детской мечты.

Что говорить? Конечно, я полезла в эту сраную темную кишку, мысленно проклиная того, кто додумался ее здесь установить.

Что было потом, не помню. Пришла в себя только со вспышкой камеры.

Довольная блондинка сделала еще одно совместное фото.

- Все в порядке? Ты не ушиблась? - поинтересовалась она, заметив мое состояние.

В ответ я нервно мотнула головой. Разжать челюсть для произнесения слов не получалось. Руки тряслись, колени дрожали так, что я еле стояла, обняв себя за плечи.

- Наверное, зря я тебя сюда потащила, - нахмурилась женщина. - Ты же недавно… Так. Пойдем-пойдем.

Она приобняла меня и отвела в ближайшее кафе, а потом долго отпаивала горячим чаем. Долго, потому что я все не могла удержать чашку, не пролив жидкость.

- Почему ты не сказала, что боишься?

Я пожала плечами.

- Ох, Кнопка. Не надо перешагивать через себя, если чего-то не хочешь делать, - догадалась тетя Тори. - Ты все еще белая. И не ела толком. Может, тебе что-то заказать?

Повторно мотнув головой, я наклонилась и присосалась к чашке. Это был единственный способ напиться.

Медитация не помогала успокоению, поэтому я полезла в свою сумочку, чтобы выудить из Хранилища флакон с успокоительными. Таблетка оказалась очень кстати.

- Что это? - нахмурилась женщина на то, как я запивала крупную капсулу чаем.

- С-седативные.

- Разве их не по рецепту назначают? - взволнованно заметила она яркое обозначение второй группы препаратов.

- Да, п-психотерапевт. Но у меня ост-талось несколько штук п-после курса, - пусть и с заиканием, но говорить стало на порядок легче. Я поспешила сунуть упаковку обратно в сумку.

Тетя Тори посмотрела на меня очень внимательным взглядом.

- Извини, - смутилась она. - Я постоянно болтала о себе, а о тебе совсем не спрашивала. Ты сейчас, должно быть, занята экзаменами. Я отвлекла тебя от учебы.

- Все в порядке, - я опустилась еще ниже, прикрываясь чашкой. В конечностях была слабость, но уже не столь заметная.  - Со школой разобралась.

- Перенесли семестр без проблем? Я слышала, что сейчас в школах очень строгое отношение в этом плане. В мое время приходилось ходить на каждый урок, а теперь нужно лишь вовремя сдавать экзамены. Наверное, мне бы больше подошел старый вариант. Вечная беда с планированием времени. Хех. Ничего страшного. Подлечишься за лето, подготовишься и начнешь учебу с новыми силами. В каком ты сейчас классе?

- Первом.

Мой ответ немало озадачил собеседницу.

- Прости, - смутилась она. - Я думала, что ты уже закончила первый в средней школе. По крайней мере, слышала от кого-то из твоих родителей. Я ничего не путаю?

- Немного. Первый средний я закрыла в том году. Меня перевели в старшие классы, - негромко пояснила я.

- Так быстро? А ты молодец, - удивленно моргнула блондинка. - Когда успела?

Я пожала плечами. В школьной системе и правда можно было запутаться. Со старой двенадцатилеткой было как-то проще, хотя количество бесполезных дисциплин вызывало недоумение.

- Не скажешь, на сколько окончила среднюю? - полюбопытствовала она. - Конечно, если хочешь.

Похоже, после горки она не знала, как себя со мной вести, отчего осторожничала.

Благо после волшебной таблетки я могла спокойно пару раз съехать по этой пластиковой кишке и бровью не повести. Мне теперь было почти все равно.

- Уже отмечала выпуск? - просияла тетя Тори улыбкой.

- Угу. Приготовила вкусный ужин. С Аском посидели.

- И все? А выпускной отгулять?

- Брат сейчас занят, поэтому у него мало свободного времени. Зато он показал, как вручную делает восковки. Это было интересно.

От такого ответа блондинка совсем скисла.

- Восковки?

- Угу.

- Знать бы еще что это, - тихо пробормотала она себе под нос. И куда бодрее предложила: - Не хочешь отпраздновать?

- Нет, спасибо, - негромко ответила я. - Оно того не стоит.

- Мне кажется, ты устала. Наверное, следует отвезти тебя домой.

Дома была смертная скука и мир разочарования. Уже воротило от всего этого. Поэтому я вскинулась и поспешила предложить:

- Если Вы не против, можем еще прогуляться. Здесь наверняка есть выставки и всякая интересная дребедень. Или зайдем в детский магазин. Всегда мечтала выбрать любую игрушку, какую захочу.

- Ты уверена?

- Ага. Дома я помру со скуки. После учебного марафона ужасная пустота. 

- Хех. Знакомое состояние, - понимающе усмехнулась она и соскочила со стула. - Если ты предлагаешь, не откажусь.

*

Мы направились в развлекательную зону. По пути тетя Тори бросала на меня внимательные взгляды.

- Так. На роликовый каток мне пока нельзя, - перечисляла я, проходя мимо огражденной площадки в центре широкого прохода. - Батут - тем более. Эх...

- Там выставка тропических рыбок, - указала блондинка и потащила меня ко входу.

За красивым маркетинговым плакатом с изящными пестрыми рыбками прятались несколько ползучих гадов. Мне змейки приглянулись, а тете Тори - не очень.

- Они гладкие и приятные на ощупь, как полированные камушки, - улыбнулась я собеседнице. - Разве только из-за этого их не стоит любить? Они куда лучше рыб.

- У рыб тоже есть чешуя, - свела брови блондинка.

- Ага. И она покрыта слизью.

На что ту передернуло.

- Вот-вот, - поддакнула я на эту реакцию. - Змейки куда лучше.

- Ты мне Лелю в детстве напоминаешь. Она тоже страдала по всяким гадам и насекомым. Видела бы ты, как истерила тетя Сон Ен, когда та притаскивала в дом очередного якобы питомца.

- О как, - я хлопнула глазами.

- Ты не знала?

- Нет.

- Ладно, - азартно улыбнулась женщина. - Тогда эту историю тебе точно не рассказывали. Классе так в пятом - это по-новому второй младшей школы - у Лели была муравьиная ферма. Такая плоская стеклянная коробочка с кучей копошащихся букашек. Мы с Улькой напросились посмотреть на чистку. Леля отошла за каким-то накуривателем, а мы решили ей помочь. Вместо того, чтобы осторожно перекрыть этим тварям входы на арену, поспешили и высыпали в ванну содержимое всей фермы вместе с песком и личинками. Ору было… Разругались мы из-за этих несчастных муравьев чуть ли не вусмерть. Для Улима это была особая трагедия. Как же так, любимая Леля не разговаривает? Парень был чуть ли не на измене. Ради прощения прямо в школе подарил ей пробирку с какими-то редкими муравьями. На деле те оказались некой опасной тропической разновидностью. Узнали мы это уже после того, как пробирка разбилась в ее рюкзаке.

- О-о-о… - многозначительно протянула я. - Мило.

Как-то я ожидала более неожиданной истории.

- Лелю в тот же день забрала скорая. Все легко обошлось, - добавила тетя Тори. - Потом еще декаду с Улькой не разговаривала. С любовью к насекомым было покончено, зато перешла на лягушек.

После чего блондинка расхохоталась.

Если честно, юмора я в этой истории не заметила. Возможно, чего-то не знала.

Ладно. Моя очередь.

- Луну назад родители купили мне пушного кроля, - начала я размеренным тоном, тогда как женщина слушала меня с внимательным видом. - Точнее мама купила себе пушного кролика, отдавая его на мое попечение. Наверное, теперь ей больше нравятся млекопитающие, а не земноводные. Тогда я не была готова убирать повсюду шерсть, круглые какахи, чистить клетку и прочее-прочее. Тем более, что это произошло за день до отлета в другой регион, то есть крайне не вовремя. Поэтому поступила самым гуманным способом: пустила подарок на мясо и мех. Видели бы Вы их лица, когда они узнали, что на завтрак был тот самый кролик. Хех.

- Эм, - сглотнула она и осторожно переспросила: - Ты собственноручно забила домашнее животное?

- Конечно. Не Тодда же об этом просить? Заодно мягкую подушку из шкурки потом сшила.

- А ты беседовала об этом с психологом?

- Круче - с психотерапевтом. И она может подтвердить, что я не психопат.

- Это обнадеживает, - вздохнула тетя Тори.

- Да не пугайтесь так. В селе это обычная практика. Девчонки с раннего детства к тем же курам относятся, как к мясу и генератору яиц на ножках. К кролю я привязаться не успела, а родители прямо сказали, что могу с ним делать, что захочу. Я не живодер и не стала ждать, пока животное мучительно сдохнет от голода или ошибок в уходе. Поэтому поступила самым рациональным способом.

Это немного успокоило блондинку. Зато мы были квиты. Она тоже не поняла всего юмора данной истории.

- Ты могла бы сдать его в приют, - добавила женщина напряженным тоном.

- Могла бы. Но тогда родители не усвоили бы урок, что следует спрашивать, прежде чем делать столь обязывающие подарки. Думаю, кролик запомнится им надолго.

На самом деле в тот момент у меня не было планов как-либо проучить отца с матерью. Вариант с приютом выглядел наиболее гуманно, но отнял бы слишком много времени.

- Немного жестоко.

- Я так не думаю, - серьезно возразила я. И тут же азартно предложила: - Не хотите зайти в магазин игрушек?

- Можно бы, - все еще задумчиво кивнула она.

Тут как раз имелся один неподалеку.

http://tl.rulate.ru/book/22567/1349024