Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 267. Последняя капля.

Ближе к четырем вернулась наша группа. Уставшая, покрасневшая и раздраженная. От атаки солнца и песчаных мозолей пострадали почти все.

Бабулю Сон Ен спас ее любимый солнцезащитный зонтик, шляпка, несколько слоев крема и одежда с длинным рукавами. Она также, как я, очень не любила загар.

Зато дедуля Алессандр наоборот подставлял кожу солнышку, как можно чаще. От того и был вечно смуглый. Даже зимой его кожа оставалась немного темной.

Остальным же досталось по полной. Самое страшное, что они этого еще не поняли.

Я содрогнулась, представляя, что с ними будет уже вечером.

“Исцелять никого не буду, - предупредила Аска. - Отец и так о чем-то подозревает.”

“Да, ты права. Не стоит,” - безжалостно поддержал он меня.

Что обидно, всех старших заранее предупредили о поездке. Даже сказали, куда едем. А мы с Аском до последнего не знали где очутимся. Все гадали: брать теплую одежду, спортивную или пляжную. Интуиция не подвела. Хотя брат все равно захватил пару теплых вещичек. Он перестраховщик.

Зато мы взяли солнцезащитные крема, а старшее поколение - нет. Как так? Может, взяли, но забыли намазюкаться?

*

После прогулки старикам уже ничего не хотелось. Среднее поколение все еще было относительно бодреньким. А младшее через несколько минут интенсивного отдыха под кондиционером потребовало пляж и мороженое.

Родители волком косились на сравнительно свежих и бодрых детишек.

На пляж нас так и не пустили. Зато мы устроились у бассейна, пока старшие наслаждались коктейлями под навесом.

Ввиду своего скелетообразного телосложения, я сидела рядом с Аском и потягивала прохладный сок через трубочку. Свободное пляжное платьице неплохо скрывало торчащие ребра и хребет. Тем более не стоило мочить парик.

- Почему ты не купаешься? - спросил папа.

Пока я гадала, вопрос это или предложение сходить освежиться, мама все сказала прямым текстом:

- Иди искупайся. Что ты как бука? Там твои сверстники. Если будешь такой, то никогда не найдешь друзей.

Аск крякнул от ее слов, но промолчал.

Все еще гадая, зачем ему понадобился этот фарс с послушанием, я молча стянула платье и пошлепала к бассейну.

Все равно из-за парика нормально искупаться не получится. Или красоваться коротким ежиком на всю площадку. Что мама точно не одобрит.

Ко всему прочему, неприятно было ощущать на себе посторонние взгляды. Если бы я выглядела нормально, и ладно. Но на меня косились из-за излишней худобы. Словно на какого-то уродца.

***

- Какая худенькая, - не удержалась от комментария Сон Ен.

- Она старается поправиться, - ответил Аск.

- Старалась бы, давно бы поправилась, - тон Лели был строже. - Она это делает, чтобы на жалость давить. И голову бреет, мерзавка.

- Не бреет. Волосы не хотят расти, - возразил парень. - Еще и выпадают обильно.

- Ты ей веришь?

- Я ее вижу каждый день. И обращаю внимание, в отличие от вас. Волосы не растут совершенно. Даже заметно, насколько ей неудобно в париках. Разве не видите, что она стесняется своего тела? Вы еще раздеться при всех заставили. Аля ежедневно тренируется и соблюдает диету. Один хрен без толку.

- Не выражайся, - одернул его Улим.

Аск лишь поджал губы и махнул рукой.

- Так что за болезнь? - в который раз поинтересовался Бьерн.

- Лучше сменим тему, - предложил Улим.

- Давай, меняй. Но это не отменяет твоей вины, - тихо бросил парень и ушел к барной стойке.

Ситуация немного накалилась, но чете все же удалось сменить тему беседы. Или им так казалось. Потому что гости все еще чувствовали неловкость.

*

Парень наблюдал за происходящим, но больше не вмешивался. Он уже нарушил правила игры, когда вступился за сестру. Не стоило раздувать конфликт еще больше.

За детьми особо не следили. Все же они были рядом и вполне могли позаботиться о себе сами.

Мелкие прыгали в воду и веселились, заливая все вокруг водой. А Шура спокойно сидела на бортике и мочила ноги. Время от времени ее обливали водой, но та никак не реагировала на происходящее.

Аск отметил, что терпения сестре было не занимать, несмотря на то, что та сама о себе думала.

Он интуитивно дернулся, но что-либо делать было бессмысленно. Дети всего лишь проказничали, и это была забота их родителей.

Мартин обрызгал Шуру водой и в то же время к ней сзади подскочила его сестра. Пока девочка прикрывалась руками от брызг, Элишка сдернула парик и победно им замахала.

- Теперь он мой!

Шура лишь пожала плечами. Но мелкие на этом не успокоились, столкнув ее в воду.

Аску захотелось пришибить мелких засранцев. Благо родители поспешили к своим отпрыскам.

Все бы ничего, но отругать их не успели. Леля подоспела раньше, устроив дочери разнос за парик.

Парень опрокинул в себя остатки коктейля и поспешил на разборки. Ему еще предстояло записать это событие на видео и фото в отчет для Калашниковой. До конца дня было далеко, а тупое раздражение все нарастало.

Дети вылезли из бассейна и попрятались за спины родителей, изображая ангелочков. Элишка бросила свою добычу на пол. Якобы она не при чем.

Тогда как Шура стояла, опустив голову и обняв себя руками от холода. И выслушивала мамины нотации.

Аск невольно скривился, вспоминая как она воспринимает Лелин голос. Эмоциональный фон сестры оставлял желать лучшего.

Но вместо него вмешался Август.

- Почему Вы ее ругаете? - перебил он женщину.

- Ави! - одернула его мать.

- Вы же видели, что это Элишка и Мартин сделали. Почему ругают не их? - не успокоился мальчик.

- Ябеда! - отозвалась из-за папиной спины Элишка.

- Не вмешивайся, когда не просят! - Ольха схватила сына за руку и повела в гостиницу.

Рори и Павлусь хвостиком последовали за ней.

Соня с Милошем под шумок тоже увели детей.

Аск продолжал незаметно снимать это представление и разнос сестры. После постороннего вмешательства Леля разошлась еще больше, но голос уже не повышала. Шура же продолжала молча выслушивать обвинения, все больше сутулясь и опуская голову.

Бабка Петра не забывала поддакивать невестке.

Не вмешивались только Сон Ен, Алессандр и Улим. Они молча наблюдали за происходящим.

***

Я считала все, что попадается в поле моего внимания: количество квадратиков в плитке бассейна, лежаков, отдыхающих, стульев под навесом, сидящих, лежащих, деревьев, ударов сердца, секунд до конца дня... Но мамин голос буром пробивал эту бронь.

Смещение фокуса внимания не помогало совершенно. Еще и Аск не мог вмешаться.

Плохо.

Зачем из такой мелочи раздувать проблему? И почему виновата в итоге опять я? Искать логику в этом траханье мозга не имело смысла, как и в большинстве разносов от родителей.

Мать прекрасно владела навыком накручивания себя. Да и других в общем-то тоже.

Казалось, прошла вечность, прежде чем она закончила. Точнее приказала мне идти в номер и не позориться.

Задерживаться на раздумья я не стала. Тут же помчалась к себе.

***

- Что происходит? - спросила Сон Ен у Лели. Ее голос не предвещал ничего хорошего.

Алессандр тоже не вмешивался. Хотя не первый раз отмечал резкое поведение дочери по отношению к ребенку.

Сначала он предполагал, что чего-то не знает, и внучка действительно ведет себя из рук вон плохо. Поэтому не хотел вмешиваться в воспитательный процесс. Но то, что произошло вчера и только что, не могло оставить его равнодушным.

Леля на вопрос матери лишь поджала губы и бросила:

- Я знаю ее лучше вас. Не вмешивайтесь в процесс воспитания.

- Но мы ее бабушка и дедушка.

- И где же вы были все это время? - мотнула она головой.

Вопрос был едким и актуальным. Так что Сон Ен и Алессандру нечего было ответить.

Они не часто появлялись в жизни внучки или дочери, имея возможность и средства быть ближе, интересоваться и поддерживать советом. Теперь осталось только смешанное чувство стыда и сожаления.

***

Я замерла на пороге комнаты и уставилась на свое спальное место.

- Элишка хотела извиниться, - мягко сказала тетя Соня.

Вопреки сказанному, ее дочь что-либо говорить явно отказывалась. Она стояла в уголке, размазывая сопли со слезами по лицу, и волком глядела на меня.

До нее мне не было дела, так как возникла другая проблема.

- Поэтому кинули грязный мокрый парик на мою постель? - у меня был спокойный равнодушный тон, чтобы не вызвать новый скандал.

Никого не хотела оскорбить, но иметь голову на плечах и не думать ею - это позорище.

Я приподняла спутанный комок волосни. На простынях осталось влажное пятно с разводами из песка, мелкого мусора и выпавших волос. Еле заметно пахло дезинфектантами из бассейна. Можно смело сказать, что парику пришел северный пушной зверек.

Больше похоже, что им кто-то вытер пол. А я даже не заметила, когда его успели подобрать.

- Ты можешь сделать также.

- Зачем? - непонимающе переспросила я.

- Ну чтобы показать, как она поступила.

- Чужие страдания помогут с гигиеной и запахом моей постели?

Тетя Соня лишь поджала губы.

Родители гениально придумали, поселив в одном номере подростков и детвору. Высший пилотаж человеческой мысли.

Молча выкинув безнадежно загубленный предмет гардероба, я забрала сумку с вещами и заперлась в ванной. Реставрировать парик в данных условиях не представлялось возможным.

Дополнительной волосни я с собой не брала. Так что придется ходить или лысой, или с радужными патлами, что сейчас лежали в комнате родителей. И вряд ли кто-то из них додумается мне их принести, прежде чем наорать за неподобающий внешний вид.

Отсидеться в ванной я тоже не могла. Это было бы верхом наглости. Поэтому пришлось искать другой угол.

Оставалось лишь сцепить зубы и дотерпеть до полуночи.

Какой сегодня замечательный, мать его, день!

С другой стороны, бывало и хуже. Но лучше бы меня избили вместо прилюдных унижений. Не так больно и позорно. Знаю по собственному опыту.

*

Мама ожидаемо отчитала за отсутствие запасного парика.

Может, стоило взять с собой всего по несколько штук? Например, запасной набор гардероба, запасную зубную щетку, или лучше две, запасной комм. Сразу. Так на всякий случай.

Еще и Ави ходил за мной следом. Пристал, как банный лист. Кто просил его вмешиваться? Из-за этого мелкого идиота мама разозлилась еще сильнее.

*

Вечером большей части нашей группы ожидаемо поплохело от солнечных ожогов. Мелкие ныли, и их родителям было не лучше.

Благо, неподалеку нашлась аптека, и бабуля Сон Ен отправила Аска за охлаждающими спреями.

Зря.

Родители немного отошли от жара, и мне досталось за то, что не помогла им. Еще и вчерашний разговор вспомнили. Благо, на этот раз наедине.

К середине выволочки у меня начался нервный тик и спазмы. Через несколько минут я все же не выдержала и заплакала.

Знала, что не стоит этого делать. Мама раззадорилась еще больше. Отец даже не думал вмешиваться.

http://tl.rulate.ru/book/22567/1184921