Готовый перевод Этот прекрасный новый мир: Вторжение зеленокожих / Этот прекрасный новый мир: Вторжение зеленокожих: Глава 13

Когда все закончилось и Мэтт покинул таверну, я нервничал так, словно серия моего любимого сериала оборвалась на самом интересном месте. И это никуда не годилось. Мне нужно было срочно начать что-то делать. Пошевелить извилинами, провести мозговой штурм. Придумать, как теперь выкручиваться из ситуации, в которую сам же себя и загнал. Но мыслительный двигатель, дремлющий под черепушкой, упорно отказывался запускаться. Ему то ли не хватало горючего, то ли напряженность, затаившаяся в душе, ржавчиной въелась в его шестерни.

Мне нужно отвлечься – решил я, вынимая Палм и делая обильный глоток. Мне стало лучше, но ненамного, да и от прежних мучительных судорог не осталось и следа. Выветрился напиток, что ли? Или у меня стал вырабатываться иммунитет?

Затем мой взор нечаянно упал на блондинку, неуверенно топчущуюся на месте.

– Детка, – улыбнулся я ей, – не хочешь продолжить с того, на чем мы остановились?

Она неуверенно улыбнулась мне в ответ, мы немного помурлыкали и следующие два часа провели на втором этаже таверны, в арендованной на ночь комнате. Играли в гольф, если вы понимаете, о чем я. И когда все шары были удачно закатаны в лунки, а игроки полностью обессилены, я вежливо дождался, пока моя ненаглядная уснет, после чего схватил свои вещи и выкрался из комнаты.

В коридоре стояла робка тишина, если не считать порывистых стонов из-за дверей напротив.

– Уж не Ларри ли это развлекается со своей пассией, – подумал я, но быстро выбросил эти мысли из головы. Мне было не до того.

Одевшись в свои белые обноски, которые я носил еще со времени пребывания в белом городе, –обычные белые штаны, кофта и мягкая, но прочная обувь, – я спустился вниз в таверну.

В таверне было тихо. Пьянки закончились, люди разошлись. Лишь один мужичок, переборщивший с дозой алкоголя, мирно посапывал в углу, уткнувшись мордой в миску.

– Доброй ночи, сэр. – поприветствовал меня Урф. Мой полюбившийся бармен выглядел бодро. Настолько, насколько только бодро может выглядеть арийский вурдалак. Словно он успел где-то выспаться, или без конца попивал свои дорогие запасы палма.

– Доброй, Урф, – сочтя его приветствие за приглашение, я подошел к барной стойке.

– Желаете чего-нибудь, сэр?

– Рецепт палма, пожалуйста. – я решил снова попытать удачи, но Урф покачал головой.

– Как я уже говорил, сэр, этот рецепт – моя глубочайшая тайна.

– Ничего, Урф, я понимаю. Но знай, когда-нибудь я растоплю твое ожесточенное арийское сердце. И тогда-то ты у меня не отвертишься.

– Арийское сердце, сэр? – безразлично переспросил Урф.

– Не бери в голову, лучше налей мне палма.

Урф, словно ему самому был безразличен ответ на собственный вопрос, принялся послушно выполнять мою просьбу. Пока он откупоривал одну из драгоценных бутылок и переливал жидкость в бокал, я сел за стойку и спросил.

– Слушай, Уфр, ты случаем ничего не знаешь о тех парнях, с которыми я сегодня повздорил?

– Вы говорите о господине Мэтью и его соратниках, сэр?

– Именно о них.

На мгновение Урф поднял глаза к потолку, вспоминая.

– Они пришли незадолго до вас, сэр. Насколько я мог услышать, днем им выпала удача на славу поохотиться в лесу.

– Так и думал… – уныло кивнул я, – эти засранцы ничуть от нас не отстают…

Урф выставил передо мной бокал, до краев наполненный зеленой дрянью. С браслета снялось двадцать Лот. Я отхлебнул немного, облокотился на стойку, и с надеждой дернул за воображаемый рычаг своего мыслительного аппарата.

И бинго! В этот раз моторчик зарычал и затарахтел. Мое сознание перенеслось в чертоги разума и мыслями я оказался в маленькой комнатке, лишенной окон и дверей. Я сидел в неудобном кресле за столом. Напротив сидело мое отражение – мой разум. И если я был раздолбаем, ведомым лишь своими эгоистичными чувствами и эмоциями, то он был неподкупным судьей, полагающимся исключительно на логику.

– Значит так, – заговорил мой разум, – мы с тобой, мой дорогой Джон, находимся в глубочайжей жопе. Ты добровольно подставил свою ослепительную мордашку под лучи испепеляющего солнца, и вот-вот проявятся последствия твоих необдуманных действий.

Я одобрительно кивнул.

– Времени у нас мало, так что перейдем сразу к делу. Что у нас есть? Мэтт, сначала о нем. Кто он такой и что мы о нем знаем? Парень этот не из простых, это точно, и почти наверняка умеет драться. Уверен, даже если наши уровни и характеристики будут равны, он все равно набьет нам морды. Ну вот на кой только черт тебе сдалось с ним связаться, а?

– Ну… – я уклончиво промычал, но мой разум сразу же меня оборвал:

– Заткнись, сейчас уже все равно поздно сожалеть. Скажу тебе честно, я бы предпочел избежать этой драки. Но зная тебя, это невозможно. Поэтому, все, что я могу – это предложить план действия, который убережет наши задницы от адского огня.

– Первое, – он задрал палец кверху, – мы должны попытаться успеть поднять десятый уровень и найти наставника до полудня. Это будет нелегко, но это значительно повысит наши шансы на победу.

– Второе, – он задрал второй палец, – загляни в капсулу эволюции. Возможно, появившийся раздел мутаций сможет нам помочь. Если нет, вкачай все очки в ловкость.

– И последнее, не по теме. Просто хочу, чтобы ты был в курсе. Эта игра не совсем то, к чему мы с тобой привыкли. Здесь нет установленных законов, напротив, все правила диктуют игроки. Подумай над этим.

– Что ж, – мой разумный двойник встал из-за стола, – на этом я объявляют наше совещание закрытым. Вперед, мой пустоголовый рулевой. И постарайся не умереть.

Свет померк. Я вернулся в свое тело и снова оказался в «Свином Ухе», за барной стойкой, под пристальным взглядом арийского паренька. Мой Палм успел закончиться, и более меня здесь ничего не держало. Но прежде чем уйти, я решил задать бармену один вопрос:

– Слушай, Урф…

– Да, сэр?

– Ты случаем не знаешь, где и как можно быстро повысить свой уровень?

Урф смирил меня долгим взглядом, прежде чем ответил:

– Знаю, сэр. Но боюсь, этот способ окажется вам не по нраву.

http://tl.rulate.ru/book/22457/471106