Готовый перевод Perfect World / PW / Идеальный мир: Пролог - Великая Пустошь

Ночь уже вступила в свои права. Тьма сгустилась настолько, что вокруг не было видно ни зги, однако горы не знали покоя. Рев свирепых хищников сотрясал окрестности, заставляя леса трепетать, а листву – осыпаться с сухим шелестом.

В глубоких ущельях и на горных хребтах рыскали первобытные твари и Реликты Изначальной Эры. Во мраке один за другим раздавались леденящие душу звуки, словно сама земля и небеса вот-вот расколются пополам.

Если посмотреть издалека, в самой гуще горного массива мерцало пятно мягкого света. Среди бескрайней черной ночи оно казалось крохотным огоньком свечи, что дрожал на ветру и был готов угаснуть в любой миг.

Но если подойти ближе, взору открывался исполинский остов засохшего дерева. Обугленный ствол, диаметром не менее десятка метров, казался мертвым, и лишь единственная тонкая ветвь, пробивавшаяся сквозь черноту, была полна жизни. Ее листья, прозрачные и сияющие, точно вырезанные из зеленого нефрита, источали нежное свечение, которое мягко обволакивало деревню, создавая над ней защитный купол.

По правде говоря, это было дерево, когда-то пораженное молнией. Много лет назад небесный разряд, достигший самих облаков, лишил старую иву ее пышной кроны и жизненных сил. Ныне над землей возвышался лишь восьмиметровый пень невероятной толщины. Та самая единственная ивовая ветвь, подобно божественной цепи из зеленого тумана, окутывала селение сияющим ореолом. Под ее защитой это место, скрытое в дымке, казалось обителью небожителей – таинственным оазисом посреди Великой Пустоши.

В самой деревне царил мир. Каменные дома стояли в безмолвии глубокой ночи, отрезанные от внешнего хаоса, тьмы и яростного рыка зверей.

— У-у-у… — завыл внезапно налетевший ветер.

Огромное черное облако затянуло небосвод, скрыв последние крупицы звездного света, и горы погрузились в еще более непроглядный мрак.

С высоты небес донесся резкий, пронзительный крик, способный дробить камни. Оказалось, что тень, принятая за облако, была птицей невообразимых размеров. Она заслонила собой луну, а крылья ее простирались на многие ли мили – и не счесть.

Пролетая над Каменной деревней, исполин глянул вниз. Его глаза, подобные двум кровавым лунам, источали запредельную ярость. Птица на мгновение задержала взор на старой иве, но в итоге устремилась дальше, в самое сердце горных хребтов.

Затишье длилось долго. Лишь глубоко за полночь земля содрогнулась: издалека приближался смутный силуэт, чей рост не уступал высочайшим пикам!

Неведомая аура распространилась вокруг, и в ущельях воцарилась мертвая тишина. Хищные птицы и лютые звери затаились, не смея издать ни звука.

Существо подошло ближе. Очертаниями оно напоминало человека и передвигалось на двух ногах, но размеры его были поистине чудовищны – вровень с горами. На теле не было ни волоска, лишь золотая чешуя, ярко блестевшая в темноте. Плоское лицо венчал единственный вертикальный глаз; когда тот открывался, казалось, будто сверкает золотая молния, чей блеск внушал трепет. Мощь его жизненной энергии была подобна бескрайнему морю – истинный демон-бог!

Миновав эти земли, колосс мазнул взглядом по старой иве. Он на мгновение замер, но, видимо, куда-то очень спешил, а потому вскоре скрылся из виду. От его тяжелых шагов горные вершины гудели, а земля ходила ходуном.

На рассвете десятиметровая многоножка, толщиной с бочку и сверкающая серебром, проползла сквозь горы. Она казалась отлитой из белого металла: каждый ее сегмент был гладким и в то же время грозным. Когда тварь задевала камни, раздавался звон и летели искры. Однако и она обошла Каменную деревню стороной, не решаясь напасть. Там, где пролегал ее путь, клубился черный туман, и звери в ужасе разбегались.

А единственная ивовая ветвь, окутанная мерцающим зеленым маревом, продолжала едва заметно колыхаться на ветру…

http://tl.rulate.ru/book/224/3812