Готовый перевод The Demon's Soul / Душа демона: Глава 11: Катание на коньках - Часть 2

Глава 11: Катание на коньках - Часть 2

- К-кексик?"

-Когда я впервые увидел тебя в пекарне, мне показалось, что кексик-вполне подходящее название, как ты думаешь? Давайте теперь ускорим темп, хорошо?- сказал он, увеличивая скорость и увлекая ее за собой. Лилли считала катание на коньках забавным занятием, но только до тех пор, пока рядом не было кого-то, кто мог бы ее потянуть. Увидев, что ее подруга и Коул над чем-то смеются, она улыбнулась. Они выглядели мило вместе, как пара идиотов сейчас, когда они привлекали внимание людей, но не заботились об этом.

-Ты не ответила на мое сообщение, - сказала Эйс, отпуская ее руку. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, о чем он говорит.

-Ты воспользовался моим мобильником без разрешения, и это было сообщение на ночь. Разве это не похоже на конечное утверждение?"

- Хм, А я и не знал об этом. Ты собираешься подать на меня в суд?- спросил он с юмором в голосе.

-Нет, но ты мог бы просто попросить об этом, - сказала она, снова подходя к краю боковой линии, как черепаха, ищущая углы в комнате.

-Я не люблю спрашивать и вместо этого делаю то, что чувствую, - сказал он с серьезным видом. - как давно вы дружите с Гвен?- он сгорбился вместе с ней.

- Думаю, с тех пор, как мы были маленькими. Мы остаемся вместе. В первый день учебы мы случайно оказались рядом и стали лучшими друзьями.

Она хороший человек, - промурлыкал он в ответ,

- А как насчет вас, ребята?"

-Когда я познакомился с Коулом, я дрался с группой людей, - небрежно сказал он.

Драка? Может быть, он был в банде?

- Так у тебя есть парень?"

-Нет, а у тебя?"

-У меня действительно есть бойфренд, - криво улыбнулся он и продолжил: - в прошлом, да. Один...- он замолчал, немного потерявшись при этой мысли.

- Я все понимаю. Я думаю, что пришло время пойти туда и напомнить им, что время вышло, - Лилли указала в сторону Гвен и Коула. Не было ничего удивительного в том, что Эйс катился легко, как профессионал, добравшись туда, в то время как Лилли потребовалась добрая минута. Когда они возвращали свои коньки, она заметила, что у Эйса на лице появилось раздраженное выражение, когда он разговаривал с Коулом. Похоже, между ними возникли небольшие разногласия.

-Все в порядке?- Спросила она, как только они вышли.

-Просто небольшое недоразумение. Нам придется уехать, надеюсь, все в порядке?- спросил он.

-Да, конечно, - сказала она, видя, как Коул разговаривает с Гвен, когда он попросил ее написать ему, как только они доберутся до дома, прежде чем уйти с дерзкой улыбкой.

Ведь Лилли получила сообщение от Розы с просьбой срочно вернуться домой. Очевидно, в этом квартале произошло убийство, и Роза хотела, чтобы она прервала свои ночные гулянки. Перед последним днем возвращения родителей, ночью, Лилли только приняла душ, когда увидела, что ее телефон вибрирует. Задаваясь вопросом, была ли это от Гвен, она провела пальцем по экрану, чтобы увидеть, что это была не Гвен, а Эйс.

- Что делаешь?

Прочитав сообщение, набрав свой ответ, она нажала enter,

- ничего особенного не делаю,

И ее телефон снова завибрировал.

- Хорошо. Встретимся в доме с привидениями. Сейчас?

Она несколько минут смотрела на экран своего телефона, прежде чем решилась набраться храбрости и набрать "о'кей". Закусив губу, она заперла дверь своей комнаты и переоделась. Надеясь, что Роза не придет в ее комнату в этот час, она воспользовалась случаем и выпрыгнула с балкона. Наполовину бегом, наполовину пешком она добралась до жуткого дома. Как и раньше, ворота были открыты, и она вошла внутрь, чтобы посмотреть, нет ли поблизости Эйса. Оказавшись в доме, она позвала:,

- Эйс? но ответа не последовало, и это ее немного встревожило.

-Лилли, - ответил он, стоя на верхней ступеньке лестницы. Он ждал ее у двери, и когда она подошла, то обнаружила, что он поднял руку к ее лицу, взяв между пальцами прядь ее мокрых волос. Ты же простудишься."

- Мм, я только что приняла душ, - услышала он ее тихое бормотание.

-Я хочу тебе кое-что показать, следуй за мной, - сказал он, поднимаясь по лестнице дальше, и она последовала за ним, ведя ее к открытому пространству, похожему на террасу, - посмотри вверх, - когда она это сделала, ее приветствовала огромная звездная ночь, которая выглядела очень красиво.

-Здесь очень красиво, - с благоговейным трепетом заметила она. - там, где я живу, много деревьев, и это ... -она замолчала на полуслове, увидев, как на некотором расстоянии за ними двигается ткань. Потянув Эйса за рукав, она прошептала:" там что-то движется позади нас", но в отличие от нее, он сидел спокойно. Следующее, что он сказал ей, заставило ее кровь застыть в жилах.

-Конечно, мы же в доме с привидениями, не забывай."

"П-привидениями?- она заикалась, глядела на него, а потом на ткань, которая растворилась в воздухе.

-А-ха, - его ответ прозвучал небрежно, как будто он привык к этому, а она-нет! Даже если ее родители были демонами, они не были призраками. Она медленно схватила его за рубашку и потянула, чтобы привлечь его внимание. Она даже не знала, зачем пришла сюда, особенно когда услышала от Гвен, что это место населено призраками. Она была легкомысленной идиоткой, ругала она себя.

-Я не думаю, что мы должны быть здесь, - продолжала она шептать теперь, когда они были не одни в доме.

-Не волнуйся, все в порядке. В этом мире есть два типа духов. Одни- хорошие, а другое-нет. Духи приходят в поисках изолированных мест, чтобы запереться в одиночном заключении, и те, кто здесь, безвредны."

-А откуда ты это знаешь? Ты говорил здесь с призраками?- она спросила его, чтобы увидеть, как он кивает.

-Я так и сделал. Не хочешь ли ты познакомиться с одним из них?- спросил он, потянув ее за руку, когда встал и другой рукой отряхнул пыль со своей спины.

-Я не думаю, что написала в своем списке желаний, что хотел бы встретиться с призраком, - он отвел ее обратно в дом, а затем в одну из комнат на первом этаже. В комнате было жутко тихо, как и во всем остальном доме. Там не было ничего, кроме пыли и паутины, которую Лилли старательно избегала, когда они входили внутрь. Оставаясь настороже, она задавалась вопросом, какой объект будет двигаться, как она видела в кино. Шли минуты, а она ничего не видела. Готовая спросить Эйса, что они ищут, она открыла рот, но тут же закрыла его, увидев слегка дымчатое полупрозрачное лицо. Это была женщина, одетая в длинное струящееся платье, ее волосы ниспадали каскадом на плечи.

Сначала Лилли показалось, что призрак их не заметил, но когда женщина прошла мимо них, она бросила взгляд в ее сторону и покинула помещение.

-Она мало говорит, - заявила Эйс, как только призрак исчез в другой комнате.

Лилли выглядела ошарашенной. Она увидела привидение. Она встретила призрака. "О Господи, - подумала она, и по ее телу пробежал холодок. Собравшись с мыслями, она с любопытством спросила: - Откуда ты знаешь об этом месте?"

-Мы с Коулом приезжаем сюда уже полтора года. Это стало вторым домом, - она увидела, как он наклонился вперед, чтобы посмотреть на фоторамку, лежащую на столе, прежде чем выпрямиться, - Зачем ты пришел сюда?

-Трудно войти внутрь, особенно когда весь город знает, что в доме есть привидения?"

- Любопытство Гвен привело меня сюда, - призналась Лилли с улыбкой, заставив его кивнуть.

-Ты хочешь уйти отсюда?- спросил он, когда снаружи громко завыла собака.

"Да. Я думаю, мне следует уйти, пока моя семья не обнаружила мою кровать пустой и не заявила о моем исчезновении, - пошутила она, выходя вслед за ним из дома. - кстати, ты не должен меня провожать. Она не хотела, чтобы он видел, как она взбирается на дерево, чтобы попасть в свою комнату.

-Я и не собирался этого делать, даже если бы ты попросила, - его губы скривились в улыбке.

- Но почему же? Ты что, вампир? Боишься, что тебя кто-нибудь заметит?"

-А что, если это так?- спросил он, угрожающе шагнув к ней.

-Я тебя не боюсь, - его черные как смоль глаза буквально засасывали ее в себя.

-Так и должно быть, - сказал он, наклонившись вперед. Игривость исчезла, сменившись серьезным тоном в его голосе: "я уже взрослый и могут случиться вещи, которые тебе не понравятся", - предупредил он. Когда она продолжала смотреть на него, его глаза смягчились и удивили ее, он положил ладонь ей на щеку.

- Давай еще как-нибудь встретимся. Будь осторожна по дороге домой. Спокойной ночи, Лилиан, - пожелал он, убирая руку назад, и, не дожидаясь ее ответа, вернулся в дом.

- Спокойной ночи, Эйс, - тихо сказала Лилли, глядя ему в спину, которая почему-то выглядела одинокой, и направилась домой.

Эта ночь была странной, но она казалась чудесной. Она натянула одеяло так, что видны были только глаза и верхняя половина лица. В ту ночь все ее мысли были заняты Эйсом. Он был из тех, кто говорит мало, держит все при себе и говорит только тогда, когда к нему обращаются.

Она не могла не задаться вопросом, почему он показался ей одиноким, прежде чем покинуть дом с привидениями. Может быть, это ее воображение? Может быть, она слишком много в это верит.

http://tl.rulate.ru/book/22395/674400