Готовый перевод The Temple of Elemental Evil / Храм стихийного зла: Глава 14 Часть 2

«Теперь, - сказала Ширрал, - я хочу, чтобы вы рассказали мне все о себе». Ее голос был мягким и сладким, и она широко улыбнулась. Шанхавель удовлетворенно кивнул и вернулся к остальным.

Еще через несколько минут Элмо вернулся, оставив Ширрал наедине с человеком.

«Удачи?» - спросил волшебник.

«Мальчик, Ширрал когда-нибудь заставляла его говорить», - ответил Элмо. «Она убеждает его прямо сейчас, что будет лучше, если он и его люди продолжат путь и никогда не повернут назад. Туннель ведет к башне. В спальню, где был отравлен Ахлеаг, есть секретная дверь-ловушка. Они напуганы из-за всех своих мертвых спутников ».

«Ах, - сказал Шанхавель, кивая. «Думаю, это будет сделано. Это также объясняет, как войска приходили и уходили ».

«Они мало знают о самом храме», - продолжил Элмо. «Они просто совершают набеги и собирают информацию. Их капитан по имени Гроздан время от времени через туннель уходил, чтобы посетить сам храм и получить приказ о походе. Вот где они получили инструкции наблюдать за нами в Нульбе и схватить нас ».

«Вот наш путь», - сказал Шанхавель.

- Есть какие-нибудь ловушки вдоль этого туннеля? - спросил Ахлеаг.

«Нет», - ответил Говин. «Ширрал специально спросила его, насколько безопасен туннель, и он сказал, что все в порядке».

«После того, как мы прошли мимо из-за того, что поехали в город и не пошли, они поехали обратно, чтобы доложить», - добавил Элмо. «Когда они обнаружили всех в башне мертвыми, они забрали его обратно сюда и обсуждали, что им делать дальше, когда мы их поймаем».

«Стоит ли ожидать, что кто-нибудь еще придет туда сегодня вечером?» - спросил волшебник.

«Я не знаю», - ответил Элмо. «Это не похоже ни на кого, но они используют этот туннель. Они, конечно, не знают, как Гроздан попал в сам храм из прохода, и не упоминают, что когда-либо видели, как кто-то приходил или уходил ».

«Чтобы быть в безопасности, я хочу заблокировать эту дверь с этой стороны», - сказал Ахлеаг. «Я заставлю Драгу помочь мне».

«Звучит хорошо, - сказал Говин. «Мы пошлём мужчин в путь».

Шести бандитам были даны доспехи и лошади, но не оружие. Судя по страшному виду, который они обнаружили в башне, лидеру этому, должно быть, не понадобилось слишком много убедительности, и все они ушли, улетая посреди ночи.

«Я предположил, что они могут найти лучшую и более безопасную работу в Дайверсе, и он полностью согласился со мной», - сказала Ширрал с легкой улыбкой на лице. «Он был убежден, что он и его люди собираются разбогатеть там. Я не думаю, что у нас будет больше проблем от них.

К этому времени Ахлеаг и Драга вернулись, чтобы заблокировать проход, и Ахлеаг сидел, просматривая товары, которые они вытащили из башни ранее днем. Когда Шанхавель зевнул и подумал о том, чтобы подготовиться ко сну, Ахлеаг тихо присвистнул от удивления.

"Ого! Что это? - пробормотал он наполовину про себя, вытаскивая чистый лист пергамента из небольшого отверстия в планках крышки маленького сундука.

«Что у тебя там?» - спросил Элмо, двигаясь рядом с Ахлеагом, чтобы посмотреть на страницу.

«Но тут ничего нет», - пробормотал Ахлеаг, поворачивая лист туда-сюда.

«Эй, смотри!» - воскликнула Ширрал, двигаясь рядом с Ахлеагом и хватая его за запястье. Она подняла руку мужчины в воздух. «Когда вы подносите его к фонарю, здесь есть карта».

Остальные спутники собрались вокруг друида и посмотрели на слабые следы карты.

«Другой конец туннеля идет прямо к башне, как они сказали», - отметила она, указывая.

«Под храмом проходит второй туннель», - сказал Говин, указывая на место, где подземный проход разветвлялся в двух направлениях. «Как мы и предполагали».

«То, как это отмечено на карте, может быть скрыто, - ответила Ширрал, - что также подтверждает то, что мы думали: эти шестеро не знали, что он существует».

«Именно туда должен был пойти этот Гроздан, чтобы встретиться со своим начальством», - сказал Шанхавель. «Вероятно, это связано с нижними уровнями храма».

«Тогда первое, что нужно сделать завтра, это исследовать этот туннель», - сказал Говин.

К этому времени было уже далеко за полночь, и все были истощены. Говин вызвался дежурить первые часы. Рыцарь поставил на крыльцо старый стул и устроился сносно но комфортно, в то время как все остальные собрались спать на ночь.

Шанхавель был удивлен тем, насколько мало использовалось это место. В дополнение к большой открытой комнате, которая служила гостиной, столовой и кухней, были две меньшие комнаты, которые, вероятно, были спальнями, хотя мебели там оставалось очень мало. Шанхавель прислонил свой посох в угол в одной из спален и вытащил свою простынь из своих седельных сумок, которые он принес с собой после того, как они привели в порядок своих лошадей. Ширрал какое-то время стояла в дверях, наблюдая за ним.

«Здесь есть место для меня?», - застенчиво спросил друид.

Шанхавель посмотрел на нее - силуэт от света единственного фонаря в другой комнате - затем кивнул.

«Холодно», - сказала она, когда вошла и бросила свои вещи рядом с тем местом, где он готовил свое одеяло. «Нам будем теплее, если будем использовать оба наших одеяла вместе».

Волшебник уже вытянул одеяло, чтобы он мог завернуться в него, но Ширрал накинула на него свое шерстяное покрывало, а затем упала на пол, натянув половину одеяла на себя и оставив половину для него рядом с ней. Шанхавель увидел, что она сильно зевает, и он несколько раз пытался сделать то же самое с тех пор, как вошел в дом. Улыбаясь и понимая, что он будет рад за тепло, он заполз под кровать рядом с ней.

На мгновение Шанхавель просто лежал там, вдыхая слабый аромат волос Ширрал возле его лица, но затем он почувствовал ее сдвиг, повернулся к ней, и посмотрел ей в глаза, зная, что она может видеть его даже в темноте. Она только один раз прижалась губами к его губам, а затем ее веки закрылись. Вскоре они вдыхали медленный, легкий ритм сна, обнявшись в прохладе ранней весенней ночи.

http://tl.rulate.ru/book/22372/472868